1. The old man lay awake almost the whole night. 老人几乎一夜没有合眼

2. The teacher really has an open mind. 老师真的没有偏见

3. He is strange to compliment. 他不爱听恭维话

4. I'll see you dead before I accept your term. 见你的鬼去，我才不会接受你的条件呢

5. Only that I know you might be wanted，I should detain you a little longer. 要不是知道有人会找你，我会留你多呆一会儿

6. Not for nothing does a weasel come to a chicken and give New Year greetings. 黄鼠狼给鸡拜年一定有目的

7. In 1954, MILLER PESTICIDE AMENDMENT spells out procedures for setting safety limits for pesticide residues on raw agricultural commodities. 1954年的《密勒杀虫剂修正案》详细规定了制定未加工农产品刹虫剂残留标准的程序 8. Offering these benefits did not make him widely popular with his stockholders. 刚开始提供这些津贴的时候，股东们对他都颇有怨言

9. Born into postwar uncertainties, in 1946, he grew up with a sense of vocation. 他生于战后动荡的1946年，从小就有一种使命感

10.There is too much to be desired for the government to crack down bribery and corruption. 政府打击贪污腐败的力度很不尽如人意

11. Casual, not so close, friendships are preferable in business. 随意而疏远的友谊在生意场上是可取的

12. Few Americans have been left untouched by Andrew Carnegie's generosity. 卡内基的慷慨大度几乎影响到每个美国人的生活

6

练 习 之 增减法（5）

1. A book, tight shut, is but a block of paper. 一本书，紧紧合上，只是一堆纸 2. Success is often just an idea away. 成功与否往往只是一念之差

3. English language learners should often watch the English programs of CCTV in order to

raise their listening comprehension abilities. 英语学习者经常观看CCTV的英语节目，有助于提高他们的英语听力理解能力 4. The price offered by John is much cheaper than that of Mark. 约翰的报价比马克的报价低很多

5. Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers. 速度快、可靠性高，是电子计算机的主要优点

6. You were, you are, and you remain to be the consumers of our products. 你过去是我们产品的消费者，现在是，今后也一样是

7. The inflation distorts our economic decisions, penalizes thrift and crushes the struggling

young and the fixed-income elderly alike. 通货膨胀影响了我们的经济决策，迫使我们重视节俭，同时也严重打击了奋发向上的

年轻人们，甚至年长者也未能幸免于难 8 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.

中国政府历来重视环境保护工作

9. You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里

10. In spite of the fact that his initial experiments had failed, Prof. White persisted in his research.

尽管怀特教授最初的实验失败了，但他仍坚持研究

7

11. Stainless steel possesses good hardness and high strength. 不锈钢硬度大，强度高

12. Planning and market forces are both means of regulating economic activities. 计划和市场都是经济手段

13. Let us know the detailed information on your market. 请告知我方贵方市场详情

14. On condition that you sign this receipt, I’11 pay the money. 你在收据上签字，我就付款

练习之重复法（6）

1. The child doesn't like this book. Show him a more interesting one. 这个孩子不喜欢这本书。给他一本更有趣的书 2. We don’t want any more money. We’ve had enough. 我们不需要跟多的钱，我们的钱已经够了

3. Our company is in this building and theirs is in that one. 我们公司在这座大楼内，他们公司在另一座大楼里 4. This reception room is lighter than the one next door. 这个会议室比隔壁那个会议室光线充足

5. The price offered by ABC Group is quite cheaper than that by CAP Group. ABC集团的出价比CAP集团的出价便宜的多 6. The best watches are those made in Switzerland. 最好的表是瑞士表

7. John speaks German as fluently as Mary does. 约翰说德语同玛丽说的一样地流利

8. He can run 100 meters within 14 seconds, so do I. 他可以14秒之内跑完一百米，我也可以

8

9. I went to the headquarters of that company because 1 wanted to. 我去了那个公司的总部，因为我想去 10. “Have we got enough money?” “I think so.” 我们有足够的钱了吗？我想我们有足够的钱了 11. Mary is in London and John is there too. 玛丽在伦敦约翰也在伦敦

12．You should help him since you promised to do so. 你既然已经答应帮助他就应该帮助他

13. He spoke for the first motion of the directors and against the second. 他赞成董事的第一个提议，反对第二个提议

14. They are all excellent entrepreneurs, and Kerry is the most excellent I’ve ever seen. 他们全都是优秀企业家，凯特是我见过的最优秀的企业家

15. Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

有些书浅尝即可，有些书可囫囵吞下，但少数书是需要细细品味的 16. John won the first round and Jim the second. 约翰赢了第一轮比赛，吉姆赢了第二轮

17. Among the four oil paintings, two appear to be real, others false. 在这四幅画中，有两幅看起来是真的，另外两幅看起来则是赝品

练习之数字翻译（7）

1. The output was reduced to 25%. 产出下降到了百分之二十五

2. By the year 2010 the world’s annual oil output is expected to fall to 50%. 预计到2010年世界石油年产量将下降到百分之五十

3. The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times.

9

设备的误差概率降低了2.5倍

4. This year, the production of this kind of machine in our plant is estimated to increase to 3

times compared with 2006. 本年度我车间的这种机器的产量预计比2006年增长3倍 5. Johnson finished the 200-meter dash in 22 seconds flat. 约翰用22秒钟就完成了200米赛跑

6. Doctor Smith treated cool 30 patients that day. 史密斯医生那天整整治疗了30个病人

7. The explosion is complete in a few thousandths of a second. 爆炸在千分之一秒内完成

8. Hundreds of tall buildings have sprung up in the metropolitan city of Nanjing this year. 成百上千的高楼大厦今年在南京这个大都市拔地而起

9. Tens of millions of Yuan (RMB) have gone into the building of this auditorium with modern electronic facilities. 数千万元已经用于建设现代化电子设施的礼堂

10. The renovated model of lathe turns twenty percent faster than the previous one. 改造后的车床模型比原来的模型运转快百分之二十

11. There is an about 100% increase of steel in this steel works in 2006 as compared with 2005.

这个钢铁厂2006年钢铁产量比2005年增约长了一倍

12. The principal advantage over the old model of refrigerator is a four-fold reduction of both noise and weight.

与旧式机器相比，主要特点是重量和噪音都减少了四分之三 13. Ten to one, we will over-fulfill our production plan for this month. 我们十有八九会超额完成这个月的生产计划 14. Let’s go fifty-fifty on the dinner check. 我们对半付账

10