14.促进贸易与投资,推动建立更加合理的多边贸易体制。 15.现在广告已变得越来越精致成熟，目标感也越来越强。

16. These three fundamental factors have influenced the pattern and pace of economic integration in all of its important dimensions.

17.Eennomics involves the study of topics like wealth and poverty , money and banks , incomes ,taxes, prosperity and depression ,big business and labor unions , and hundreds of other matters that intimately affect the way we live. 18. Especially since the adoption of the policy of refom and opening to the outside world,the people of Shanghai have opened up a new path of

development with Local feaures and Chinese characteristics of modern times. 19. Enclosed please find two copies of Purchase Contract No. 115, which. we crust will be found in order. Kindly sign and return one copy for our file. 20. Every business seeks a sound program for attrating customers. In practically every such program some form of adverising is used. The type of advertising selected and the amount of money devoted to it depend on the nature of each individual business

四、段落英译汉(本大题共5小题,每小题5分,共25分。

21.他仍在不断全力研究着中国的消费市场,密切观察着社会变化的趋势,现在他把公同产品销售的目标定位在年收入超过3万元人民币、起居室面积约20平方米的家庭。

22.北京全聚德烤鸭店全体员工，热情欢迎中外宾客前来品尝全聚德名优烤鸭山东风味

第 26 页 共 31 页

佳肴,并以热情服务、优雅环境竭诚为您服务。

23.凡在我市开办的企业,其立项审批、工商注册、纳税管理、外经审批、市政配套等实行一条龙服务。

24.一位有能力的首席谈判在性格上要擅长交际,并且在社交场合中出类拨萃。在餐桌上做成生意的数量并不亚于谈判桌上做成的生意。具备与对方就非商业主题展开良好交谈的能力.即使靠翻译来进行，也肯定会提高首席谈判的地位。

25.我们茶印刷的产品简介更详细地介绍了各种茶的特色和功能，印有中、英、日三个版本,以求让世界各地的人都可认识到中国茶文化的精髓。

2016年1月高等教育自学考试广东省统一命题考试

商务英语翻译 试卷

(课程代码 05355)

本试卷满分100分，考试时间l50分钟。 考生答题注意事项： 1．本卷所有试题必须在答题卡上作答。答在试卷上无效，试卷空白处和背面均可作草稿纸。 2．必须注明大、小题号，使用0．5毫米黑色字迹签字笔作答。 3．合理安排答题空间，超出答题区域无效。

一、句子汉译英(本大题共8小题，每小题3分，共24分) 请在答题卡上作答。

1．广告可影响一个人对度假地点、餐馆或娱乐活动的选择。 2．首席谈判必须具备很强的幽默感才能熬过各种难关。

3．出口产品应该有良好的设计、包装和定价，有时还应经过改进以便适应某些国外市场。 4．建国以来，上海经济建设取得了巨大成就。 5．对每种产品只强调某几项特色。

6．请勿高声喧哗或做出不雅之行为骚扰他人。 7．管理费用——使用及保养的费用是否低廉?

8．如你公司所报价格有竞争力，交货期也合适，我公司将大量订货。如蒙早日答复，不胜 感激。

二、句子英译汉(本大题共7小题，每小题3分，共21分) 请在答题卡上作答。

第 27 页 共 31 页

三、段落汉译英(本大题共5小题，每小题6分，共30分) 请在答题卡上作答。

16．广告可以是对事实的简要陈述，或像多数情况下那样，是以丰富多彩甚至煽情的语言来 表达的信息。所有的广告都是为了鼓动人们去做某件特定的事情。

17．A：你方价格太高，我们无法接受。B：因为你们是老客户了，如果你方定货数量加大，

我们将考虑给你方优惠待遇。

18．A：我不敢肯定能这样做。B：这样吧，双方都做些让步，价格差距我们双方各摊一半如

何?

19．信用证是国际银行业务中最广泛使用的一种凭证。信用证由来已久，卓有成效，是促进 国际贸易的一种手段，在经济与政治不稳定时期尤其如此。

20．国内贸易和国际贸易的一个主要区别就是单据。每一批货物都伴随着很多单据。如果 单据不正确，进口商在提货时就会遇到麻烦，并且不正确的单据造成的延误可能会影响 到贸易伙伴之间未来的商业关系。

四、段落英译汉(本大题共5小题，每小题5分，共25分) 请在答题卡上作答。

第 28 页 共 31 页

第 29 页 共 31 页

第 30 页 共 31 页