1

到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。

笠翁对韵（上） （清）李渔

小图片

笠翁对韵

《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字

1

作者简介

李渔（ 1611 ～ 1680 ），原名仙侣，字谪凡，号天徒。中年改名李渔，字笠鸿，号笠翁。明末清初著名戏曲家。江苏如皋人，祖籍浙江兰溪。李渔出生时，由于其祖辈在如皋创业已久，此时 “ 家素饶，其园亭罗绮甲邑内 ” ，故他 一出生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成了《闲情偶寄》一书的创作。

1672 、1673 年，随着乔、王二姬的先后离世，支撑李渔富足生活的家庭戏班也土崩瓦解了，李渔的生活从此转入了捉襟见肘的困顿之中，经常靠举贷度日， 1680 年，古稀之年的李渔于贫病交加中辞世。

【上卷】

一东·其一

tiānduìdì

yǔduìfēng

dàlùduìchángkōng

一东·其二

héduìhàn

lǜduìhóng

yǔbóduìléigōng

1．天对地，雨对风。大陆对长空。 1. 2. 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。

shānhuāduìhǎishù

chìrìduìcāngqióng

山花对海树，赤日对苍穹。

léiyǐnyǐn

wùméngméng

rìxiàduìtiānzhōng

雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。

fēnggāoqiūyuèbái

yǔjìwǎnxiáhóng

风高秋月白，雨霁晚霞红。

niúnǚèrxīnghézuǒyòu

shēnshāngliǎngyàodǒuxīdōng

牛女二星河左右，参商两曜斗西东。

shíyuèsàibiān

sàsàhánshuāngjīngshùlǚ

十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；

sāndōngjiāngshàng

mànmànshuòxuělěngyúwēng

三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

2

yānlóuduìxuědòngyuèdiànduìtiāngōng

烟楼对雪洞，月殿对天宫。

yúnàidài

rìtóngméng

làjīduìyúpéng

云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。

guòtiānxīngsìjiàn

tǔpòyuèrúgōng

过天星似箭，吐魄月如弓。

yìlǚkèféngméizǐyǔ

chítíngrényìǒuhuāfēng

驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。máodiàncūnqián

hàoyuèzhuìlínjīchàngyùn

茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；

bǎnqiáolùshang

qīngshuāngsuǒdàomǎxíngzōng

板桥路上，青霜锁道马行踪。

一东·其三

shānduìhǎi

huàduìsōng

sìyuèduìsāngōng

3. 山对海，华对嵩。四岳对三公。

gōnghuāduìjìnliǔ

sàiyànduìjiānglóng

宫花对禁柳，塞雁对江龙。

qīngshǔdiàn

guǎnghángōng

shícuìduìtíhóng

清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。

zhuāngzhōumènghuàdié

lǚwàngzhàofēixióng

庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。

běiyǒudāngfēngtíngxiàshàn

nánliánpùrìshěngdōnghōng

北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。 hèwǔlóutóu

yùdínòngcánxiānzǐyuè

鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；

fèngxiángtáishàng

zǐxiāochuīduànměirénfēng

凤翔台上，紫箫吹断美人风。

3

二冬·其一

chénduìwǔ

xiàduìdōng

xiàxiǎngduìgāochōng

4.晨对午，夏对冬。下饷对高舂。

qīngchūnduìbáizhòu

gǔbǎiduìcāngsōng

青春对白昼，古柏对苍松。

chuídiàokè

hèchúwēng

xiānhèduìshénlóng

垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。

fèngguānzhūshǎnshuò

chīdàiyùlínglóng

凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。

sānyuánjídìcáiqiānqǐng

yīpǐndāngcháolùwànzhōng

三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。huāèlóujiān

xiānlǐpángēntiáoguómài

花萼楼间，仙李盘根调国脉，

chénxiāngtíngpàn

jiāoyángshànchǒngqǐbiānfēng

沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。

二冬·其二

qīngduìdàn

bóduìnóng

mùgǔduìchénzhōng

5.清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。

shāncháduìshíjú

yānsuǒduìyúnfēng

山茶对石菊，烟锁对云封。

jīnhàndàn

yùfúróng

lǜqǐduìqīngfēng

金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。

zǎotāngxiānsùjiǔ

wǎnshíjìzhāoyōng

早汤先宿酒，晚食继朝饔。

tángkùjīnqiánnénghuàdié

yánjīnbǎojiànhuìchénglóng

唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。

wūxiálàngchuán

yúnyǔhuāngtángshénnǚmiào

巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；

dàizōngyáowàng

érsūnluólièzhàngrénfēng

岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。

4

二冬·其三

fánduìjiǎn

diéduìchóng

yìlǎnduìxīnyōng

6.繁对简，叠对重。意懒对心慵。

xiānwēngduìshìbàn

dàofànduìrúzōng

仙翁对释伴，道范对儒宗。

huāzhuózhuó

cǎoróngróng

làngdiéduìkuángfēng

花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。

shùgānjūnzǐzhú

wǔshùdà fusōng

数竿君子竹，五树大夫松。

gāohuángmièxiàngpíngsānjié

yúdìchéngyáojísìxiōng

高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。nèiyuànjiārén

mǎndìfēngguāngchóubùjìn

内苑佳人，满地风光愁不尽；

biānguānguòkè

liántiānyāncǎohànwúqióng

边关过客，连天烟草憾无穷。

三江·其一

jīduìǒu

zhīduìshuāng

dàhǎiduìchángjiāng

7.奇对偶，只对双。大海对长江。

jīnpánduìyùzhǎn

bǎozhúduìyíngāng

金盘对玉盏，宝烛对银釭。

zhūqījiàn

bìshāchuāng

wǔtiàoduìgēqiāng

朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。

xīnghàntuīmǎwǔ

jiànxiàzhùlóngpáng

兴汉推马武，谏夏著龙逄。

sìshōulièguóqúnwángfú

sānzhùgāochéngzhòngdíxiáng

四收列国群王伏，三筑高城众敌降。 kuàfèngdēngtái

xiāosǎxiānjīqínnòngyù

跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；

zhǎnshédāngdào

yīngxióngtiānzǐhànliúbāng

斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。

5

三江·其二

yánduìmào

xiàngduìpáng

bùniǎnduìtúgāng

8.颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。

tíngzhēnduìgēzhù

yìlǎnduìxīnxiáng

停针对搁杼，意懒对心降。

dēngshǎnshǎn

yuèchuángchuáng

lǎnpèiduìfēishuāng

灯闪闪，月幢

幢。揽辔对飞艭。

liǔdīchíjùnmǎ

huāyuànfèicūnmáng

柳堤驰骏马，花院吠村尨。

jiǔliàngwēituóqióngxìngjiá

xiāngchénmòyìnyùliánshuāng

酒量微酡琼杏颊，香尘没印玉莲双。shīxiědānfēng

hánnǚyōuhuáiliúyùshuǐ

诗写丹枫，韩女幽怀流御水；

lèitánbānzhú

shùnfēiyíhànjīyújiāng

泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。