景德镇陶瓷学院

毕业设计(论文)有关外文翻译

院 系： 机械电子工程学院 专 业： 材料成型机控制工程 姓 名： 李良 学 号： 201210340126 指导教师： 戴志华 完成时间： 2016年5月10日

说 明

1、将与课题有关的专业外文翻译成中文是毕业设计（论文）中的一个不可缺少的环节。此环节是培养学生阅读专业外文和检验学生专业外文阅读能力的一个重要环节。通过此环节进一步提高学生阅读专业外文的能力以及使用外文资料为毕业设计服务，并为今后科研工作打下扎实的基础。

2、要求学生查阅与课题相关的外文文献3篇以上作为课题参考文献，并将其中1篇（不少于3000字）的外文翻译成中文。中文的排版按后面格式进行填写。外文内容是否与课题有关由指导教师把关，外文原文附在后面。

3、指导教师应将此外文翻译格式文件电子版拷给所指导的学生，统一按照此排版格式进行填写，完成后打印出来。 4、请将封面、译文与外文原文装订成册。 5、此环节在开题后毕业设计完成前完成。

6、指导教师应从查阅的外文文献与课题紧密相关性、翻译的准确性、是否通顺以及格式是否规范等方面去进行评价。

指导教师评语： 签名： 年 月 日

景德镇陶瓷学院本科毕业设计（论文）外文翻译

注塑成型过程的能效基准

提姆 斯拜因，史提芬 克里蒂兹，克里斯托夫 赫尔曼

摘要

能源和资源效率已成为制造业的一个重要战略。在汽车工业中，一个产品在使用阶段的环境影响的评估是常见的做法。相比之下，制造阶段往往缺乏详细的数据，潜在的改善变得失去了。生产要素能源在制造业中应用的分析和比较评价，可以是一种对能源、材料和加工时间效率的并行改进的一种动力。本文提出了一种系统的方法，以能源效率基准注塑成型，特别是解决的影响模具。知识库作为数据采集和评估过程的基线。此外，能源效率基准的单一流程洞察改善措施的有效性，并允许以确定最佳的实践过程和产品设计。这个概念可以扩展到预测生产厂的能源消耗。介绍了模具的能量标签。

关键词：制造业能源效率，能源基准，能源预测，产品和工艺设计注塑，能源效率

标识

1