y?piànqínɡlǎnɡdìartiünlüküichuünɡliánquayǐjinɡj?xutyínɡchǐliánm?ndōutu?
一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推
bùküile
不开了。
yùdàozhayànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡs?
shünɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbünxu?xiàoyt
遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也
tōnɡɡu?ɡuǎnɡbō
xuünbùtínɡka
dànlìnɡr?nbùjitdeshì
w?iyǒuɡōnɡlìxiǎoxu?
r?nɡ
通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有公立小学，仍
ránküifànɡzhǐjiànhuánɡsadexiàochyjiünnándezàilùbiünjiyháizi
lǎosh?z?y?dà
然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大
zǎojiùkǒuzhōnɡpanzheraqì
chǎnqùchyziqiánh?udej?xut
xiǎox?nyìyìdeküichyqù
早就口中喷着热气，铲去车子前后的积雪，小心翼翼地开车去
xu?xiào
学校。
jùtǒnɡjì
shíniánláiniǔyuydeɡōnɡlìxiǎoxu?zhǐy?nw?ichüojíbàofynɡxuttínɡɡu?
据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过
q?cìka
zhashìduōmelìnɡr?nj?nɡyàdeshì
fàndezháozàidàr?ndōuwúxūshànɡbünde
七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的
shíhourànɡháiziqùxu?xiàomá
xiǎoxu?delǎosh?yttàidǎom?ilebɑ
时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了吧？
yúshìmtif?nɡdàxut?rxiǎoxu?bùtínɡkashídōuyǒujiüzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàmiào
于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙
deshì
mtiɡadǎdiànhuàder?n
fǎnyìnɡquány?yànɡ
xiünshìnùqìchōnɡchōnɡdez?
的是，每个打电话的人，反应全一样——先是怒气冲冲地责
wan
ránh?umǎnkǒudàoqiàn
zuìh?uxiàor?nɡmǎnmiàndeɡuàshànɡdiànhuà
yuány?nshì
xu?
问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学
xiàoɡàosùjiüzhǎnɡ
校告诉家长：
46
zàiniǔyuyyǒuxǔduōbǎiwànfùwynɡdànytyǒubùshǎopínkùndejiütínɡh?uzhtbáitiün
在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天
küibùqǐnuǎnqì
ɡ?nɡbuqǐwǔcünháizideyínɡyǎnɡquánkàoxu?xiàolǐmiǎnfaidezhōnɡ
开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的中
fàn
shanzhìktyǐduōnáxiyhuíjiüdünɡwǎncün
xu?xiàotínɡkay?tiün
qi?nɡháizijiù
饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就
sh?uy?tiünd?nɡáiy?tiüna
suǒyǐlǎosh?mennìnɡyuànzìjǐkǔy?diǎnr?
ytbùn?nɡ
受一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能
tínɡka
停课。//
hu?xǔyǒujiüzhǎnɡhuìshuō
h?bùrànɡfùyùdeháizizàijiülǐ
rànɡpínqi?nɡdehái
或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩
ziqùxu?xiàoxiǎnɡsh?unuǎnqìh?yínɡyǎnɡwǔcünne
子去学校享受暖气和营养午餐呢？
xu?xiàodedáfùshì
wǒmenbùyuànrànɡnàxiyqi?nɡkǔdeháiziɡǎndàotümenshìzài
学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在
jiysh?ujiùjì
y?nw?ish?shtdezuìɡüoyuánz?shìbǎochísh?ush?zhtdezūnyán
接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施者的尊严。
ji?xuǎnzìtáiwünliúyōnɡ
kabùn?nɡtínɡ
节选自(台湾)刘墉《课不能停》
zu?pǐn
hào
作品24号
47
shíniánzàilìshǐshànɡbùɡu?shìy?shùnjiünzhǐyàoshüojiüzhùyìr?nmenjiùhuì
十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会
füxiànzàizhay?shùnjiünlǐ
ɡazhǒnɡshìwùdōuqiüoqiüoj?nɡlìlezìjǐdeqiünbiànwàn
发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了自己的千变万
huà
化。
zhacìch?nɡx?nfǎnɡrì
wǒchùchùɡǎndàoq?nqiah?shúx?
ytzàixǔduōfünɡmiànfüju?
这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉
lerìbtndebiànhuàjiùnánàiliánɡdey?ɡajiǎolu?láishuōbɑ
wǒch?nɡy?ulewaizh?ɡǎn
了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说吧，我重游了为之感
sh?uhtnshyndetánɡzhüodǐsì
zàisìnaiɡachùcōnɡcōnɡzǒuley?biàn
tínɡyuàny?jiù
受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧，
dànyìxiǎnɡbùdàoháikàndàoley?xiyx?ndedōnɡx?
qízhōnɡzh?y?jiùshìjìnjǐniánc?nɡ
但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从
zhōnɡɡu?yízhíláide
yǒuyìzh?lián
中国移植来的?友谊之莲?。
zàicúnfànɡjiànzhynyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐ
jǐzhūzhōnɡɡu?liánánɡrántǐnɡlì
在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，
cuìlǜdekuündàh?yazhanɡyínɡfynɡ?rwǔ
xiǎndeshífynyúkuài
küihuüdejìji?yǐ
翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已
ɡu?
h?huüduǒduǒyǐbiànw?iliánpenɡl?il?i
liánzǐdeyánsazhanɡzàiy?uq?nɡzhuǎizǐ
过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，
kànláiyǐjinɡch?nɡshúle
看来已经成熟了。
wǒj?nbuzhùxiǎnɡ
y?n
yǐzhuǎihuàw?i
ɡuǒ
我禁不住想：?因?已转化为?果?。
48
zhōnɡɡu?deliánhuüküizàirìbtnrìbtndey?nɡhuüküizàizhōnɡɡu?zhabùshiǒurán
中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这不是偶然。
wǒx?wànɡzhayànɡy?zhǒnɡshanɡkuànɡyánxùbùcu?
ktn?nɡyǒur?nbùx?nshǎnɡhuü
dànju?
我希望这样一种盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但决
bùhuìyǒur?nx?nshǎnɡlàzàizìjǐmiànqiándepàodàn
不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。
zàizhaxiyrìzǐlǐ
wǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎop?nɡyou
y?uji?shíle
在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了
y?xiyx?np?nɡyoudàjiüxǐhuɑnshajídehuàtízh?y?jiùshìɡǔchánɡünh?ɡǔnàiliánɡ
一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。
nàháiy?nɡdezháowanmá
p?nɡyoumenmiǎnhuáiɡu?qù
zhanɡshìzhǔwànɡwailái
zhǔmùyú
那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩望未来。瞩目于
wailáider?nmenbìjiünɡhu?d?wailái
未来的人们必将获得未来。
wǒbùlìwài
ytx?wànɡy?ɡamtihǎodewailái
我不例外，也希望一个美好的未来。
wai
lezhōnɡrìr?nmínzh?jiündeyǒuyì
wǒjiünɡbùlànɡfaij?nh?ushynɡmìnɡdemti
为//了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每
y?shùnjiün
一瞬间。
ji?xuǎnzìyánw?njǐnɡ
liánhuüh?y?nɡhuü
节选自严文井《莲花和樱花》
zu?pǐn
hào
作品25号
49
m?iyǔtánshǎnshǎndelǜsazhüoyǐnzhewǒmenwǒmenküishǐdu?zhuōtünàlíh?de
梅雨潭闪闪的绿色招引着我们，我们开始追捉她那离合的
sh?nɡuünɡle
jiūzhecǎo
pünzheluànshí
xiǎox?ntànshynxiàqù
y?ujūɡōnɡɡu?ley?
神光了。揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一
ɡashíqi?nɡm?n
biàndàolewünɡwünɡy?bìdetánbiünle
个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了。
pùbùzàij?nxiùzh?jiün
dànshìwǒdex?nzhōnɡyǐm?iyǒupùbùle
wǒdex?nsuítán
瀑布在襟袖之间，但是我的心中已没有瀑布了。我的心随潭
shuǐdelǜ?ryáodànɡ
nàzuìr?ndelǜyɑ
fǎnɡfúy?zhünɡjídàjídàdeh?yapùzhe
水的绿而摇荡。那醉人的绿呀！仿佛一张极大极大的荷叶铺着，
mǎnshìqíyìdelǜyɑ
wǒxiǎnɡzhünɡküiliǎnɡbeibàozhùtü
dànzhashìztnyànɡy?ɡawànɡ
满是奇异的绿呀。我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄
xiǎnɡɑ
想啊。
zhànzàishuǐbiün
wànɡdàonàmiàn
jūránjiàozheyǒuxiyyuǎnne
zhapínɡpūzhe
h?u
站在水边，望到那面，居然觉着有些远呢！这平铺着、厚
j?zhedelǜ
zhu?shíktài
tüsōnɡsōnɡdezh?uxi?zhe
xiànɡshǎofùtuōzhedeqúnfú
积着的绿，着实可爱。她松松地皱缬着，像少妇拖着的裙幅；
tühuáhuádemínɡliànɡzhe
xiànɡtúle
mínɡy?u
y?bün
yǒuj?dànq?nɡnàyànɡruǎn
她滑滑的明亮着，像涂了?明油?一般，有鸡蛋清那样软，
nàyànɡnan
tüy?ubùzáxiych?nzǐ
wǎnrány?kuàiwynrùndebìyù
zhǐq?nɡq?nɡdey?
那样嫩；她又不杂些尘滓，宛然一块温润的碧玉，只清清的一
sa
dànnǐquakànbùt?utü
色——但你却看不透她！
wǒc?nɡjiànɡu?btij?nɡshíchàhǎifúdedelǜyánɡ
tuōbùliǎo?huánɡdedǐzi
sì
我曾见过北京什刹海拂地的绿杨，脱不了鹅黄的底子，似
hūtàidànle
wǒy?uc?nɡjiànɡu?hánɡzhōuhùpǎosìjìnbànɡɡüojùn?rshynmìde
lǜbì
乎太淡了。我又曾见过杭州虎跑寺近旁高峻而深密的?绿壁?，
50