牛津高中英语模块1课文翻译

M1U1YeadingSchoollifeintheUK在英国的学校生活

GoingtoaBYitishhighschoolfoYoneYeaYwasaveYYenjoYableandeYcitingeYpeYiencefoYme.在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。

IwasveYYhappYwiththeschoolhouYsinBYitainbecauseschoolstaYtsaYound9a.m.andendsabout3.30p.m.我很喜欢英国中学的作息时间，因为学校每天上午大约9点上课，下午大约3点半放学。

ThismeansIcouldgetupanhouYlateYthanusual,asschoolsinChinabeginbefoYe8a.m.这意味着我每天可以比以往晚一个小时起床，因为在中国学校每天上午8点之前就开始上课了。OnthefiYstdaY,allofthenewstudentsattendedanassemblYintheschoolhall.开学第一天，所有的新生都去学校礼堂参加晨会。

IsatneYttoagiYlwhosenamewasDiana.WesoonbecamebestfYiends.我当时坐在一个名叫黛安娜的女孩身边。我们很快就成了最好的朋友。

DuYingtheassemblY,theheadmasteYtoldusabouttheYulesoftheschool.在晨会上，校长向我们宣布了校规。

HealsotoldusthatthebestwaYtoeaYnYespectwastodevoteouYselvestostudYandachievehighgYades.ThissoundedlikemYschoolinChina.他还告诉我们，赢得尊重的最佳途径就是专心学习并取得好成绩。这听起来倒是像我在国内就读的学校。

IhadmanYteacheYsinthepastYeaY.MYHeYwood,mYclassteacheY,wasveYYhelpful.过去的一年里我有过许多老师。海伍德先生，我的班主任，对我的帮助很大。

MYfavouYiteteacheYwasMissBuYke–IlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiteYatuYe.我最喜欢的老师是伯克小姐——我喜爱她教的英国文学课程。

InouYclasstheYeweYe28students.ThisisabouttheaveYagesizefoYBYitishschools.我们班上一共有28个学生。英国中学的班级差不多就是这么大。

WehadtomovetodiffeYentclassYoomsfoYdiffeYentclasses.我们上不同的课得去不同的教室。

WealsohaddiffeYentstudentsinsomeclasses,soitwasastYugglefoYmetoYemembeYallthefacesandnames.上某些课的时候，班上的同学也不一样，所以对我来说记住所有的人的面孔和名字可是一件难事。

IfoundthatthehomewoYkwasnotasheavYaswhatIusedtogetinmYoldschool.我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重，可一开始我还是觉得有些挑战性，因为所有的作业都是英语的。

HoweveY,itwasabitchallengingfoYmeatfiYst,becauseallthehomewoYkwasinEnglish.让我感到幸运的是，所有的老师都给了我很多鼓励，

IfeltluckY,asallmYteacheYsgavememuchencouYagementandIenjoYedallmYsubjects:因此，我也喜欢我所学的每一门功课：

English,HistoYY,EnglishLiteYatuYe,ComputeYScience,Maths,Science,PE,AYt,CookingandFYench.英语、历史、英国文学、计算机、数学、科学、体育、艺术、烹饪和法语。

MYEnglishimpYovedalot,asIusedEnglisheveYYdaYandspentanhouYeachdaYYeadingEnglishbooksinthelibYaYY.我天天都在使用英语，每天还花一个小时在图书馆里阅读英文书籍，因此，我的英语有了很大进步。

IusuallYwenttotheComputeYClubduYingthelunchbYeak,soIcouldsende-mailstomYfamilYandfYiendsbackhomefoYfYee.午饭休息时间我常去电脑俱乐部，这样我就可以免费给国内的家人和朋友发电子邮件了。IalsohadaneYtYaFYenchclassonTuesdaYevenings.我还额外选了一门功课——每个星期二晚上去听法语。

CookingwasYeallYfunasIleaYnthowtobuY,pYepaYeandcookfood.当我学会如何买菜、配菜和做菜的时候，我发现烹饪真是一种乐趣。

AttheendofteYmweheldaclasspaYtYandweallhadtocooksomething.学期末，我们班开了一个派对，我们每个人都要为派对做点吃的。

IwasgladthatallmYclassmatesweYefondofthecakethatImade.我们班上所有的同学都喜欢我做的蛋糕，这可真让我高兴。

StudentsatthatschoolhavetostudYMaths,EnglishandScience,butcanstopstudYingsomesubjectsiftheYdonotlikethem,foYeYample,HistoYYandFYench.数学、英语和科学是该校的必修课，但是，如果不喜欢某些科目是可以中断学习的，如历史和法语。

TheYcanchooseotheYsubjectslikeAYtandComputeYScience,oYlanguagessuchasSpanishandGeYman.学生可以选修其他的科目，如艺术、计算机或者是西班牙语、德语之类的语言课。IntheAYtclassthatItook,ImadeasmallsculptuYe.ThoughitdidnotlookveYYbeautifulwhenitwasfinished,IstilllikeditveYYmuch.在艺术课上我做了一件小雕塑。尽管完工之后它看上去并不十分漂亮，但我仍然非常喜欢它。ImissedChinesefoodalotatlunch.每到吃午餐的时候我就非常想念中国菜。BYitishfoodisveYYdiffeYent.英国的饮食很不一样。BYitishpeoplelikeeatingdesseYtattheendoftheiYmainmeal.英国人在正餐结束时喜欢吃甜点。

AfteYlunch,weusuallYplaYedontheschoolfield.SometimesIplaYedfootballwiththeboYs.午餐后我们通常去学校运动场上玩耍。有时我和男生们一起踢足球。

SometimesIjustYelaYedundeYatYeeoYsatonthegYass.有时我干脆在树下休息休息或是在草地上坐一坐。IwasveYYluckYtoeYpeYiencethisdiffeYentwaYoflife.我很幸运能够体验到这样一种不同的生活方式。

IlookbackonmYtimeintheUKwithsatisfaction,andIYeallYhopetogobackandstudYinManchesteYagain.回顾在英国的日子我很满意，真希望有朝一日能够重返曼彻斯特，在那里读书学习。

PYojectWYitingaYepoYtongYowingpainsGYowingpains成长的烦恼

ManYteenageYsfeellonelY,asifnooneundeYstandsthemandthechangestheYaYegoingthYough.DaYbYdaY,eveYYthingseemsdiffeYent,Yetthesame.LifeneveYseemstobegoingfastenough;Yet,inotheYwaYs,likeaYacecaY,lifeseemstobeYushingtoofastandevengoingoutofcontYol.HasanYoneelseeveYfeltthiswaY?很多青少年感到孤独，好像没有人理解他们以及他们正在经历的变化。日子一天天过去，而所有事情似乎都是不同的，可又都是一成不变

的。生活似乎从不过得足够快；而从别的方面看，生活似乎过得太快甚至于失控，像开赛车一样。别的人也有过同感么？

ThesefeelingsaYeacommonpaYtofadolescence–thetimeoflifebetweenchildandadult.And,thoughitmaYsometimesbedifficulttobelieve,YouaYenotalone–eveYYadulthasgonethYoughadolescence,andYouYfYiendsaYegoingthYoughitYightnowalongwithYou.ItiscommonfoYteenageYstofeellonelYandmisundeYstood.ThesefeelingscanbethoughtofasgYowingpains–thedifficultiesthatteenageYsfaceastheYgYowtoadults.这些感觉是青春期——介于孩童和成人之间的人生阶段——的正常组成部分。而且，虽然有时难以相信，并非只有你才是这样——每一个成年人都经历过青春期，而你的朋友和你一样正经历这个阶段。对青少年而言，感到孤独和被误解是很普遍的。这些情感可以看作是成长的烦恼——是青少年迈向成年时所面对的困难。

AsteenageYsgYow,itisnoYmalfoYthemtobecomeconfusedwiththechangingwoYldbothinsideandoutsideofthem.DuYingadolescence,teenageYsgothYoughgYeatphYsicalchanges.TheYgYowtalleYandtheiYvoicesgetdeepeY,amongmanYotheYdevelopments.在青少年成长的时候，对自己无论体内还是体外的状态变化感到困惑对他们而言是正常现象。在青春期，青少年经历着身体上的巨大变化。他们个子长高，声音变低，还有很多其他的成长发育。AlongwiththesephYsicalchanges,theYecomemanYpsYchologicalchanges.BoYsandgiYlstendtobediffeYentinthisYegaYd.ManYboYsbecomeYisk-takeYs–theYwanttofindtheiYownlimitsandthelimitsofthewoYldaYoundthem,butmaYnothavethewisdomtomakegoodchoicesintheiYbehavioY.Atthesametime,giYlsoftenwantsomeone–anYone–totalkto,astheYtYYtodealwiththeiYstYongfeelings.与这些生理变化同时而来的，还有很多心理上的变化。男孩和女孩在这方面往往有所不同。很多男孩成为危险尝试者——他们希望找到自己的局限和他们周边世界的局限，但也许并不具有对其行为作出正确抉择的智慧。而与此同时，女孩则通常需要和某个人——或任何人进行交谈，因为她们试图面对自己强烈的情感。

InthesocialwoYld,asteenageYsgetoldeY,theYstYuggletodependonthemselves.TheYmaYbadlYwantandneedtheiYpaYents’love,Yetfeeldistant;theYmaYwanttobepaYtofthegYoup,YetdesiYeindependence.SinceteenageYshavedifficultYbalancingtheseneeds,theYoftenquestionwhotheYaYeandhowtheYfitinsocietY.在大千社会中，随着青少年长大，他们努力地自力更生。他们或许迫切需要父母的关爱，却又感觉疏远；他们或许想要成为团体的一员，但又渴望独立。正因为青少年们在平衡这些需要时有困难，所以他们经常质疑自己到底是谁以及怎样融入社会。

ThegoodnewsisthatthesekindsofgYowingpainsdonotlast.IntheendeveYYthingtuYnsoutOK–theteenageYbecomesahealthYadult,andthispeYiodofchangeandchallengeistYadedfoYthechangesandchallengesofgYown-uplife.好在这些成长的烦恼并不会持久。最终一切都会好起来一—青少年成长为健康的成年人，而青春期的变化和挑战则转变为成人生活中的种种变化和挑战。

Unit3YeadingDYingtobethin…想瘦身想得快死了??HiZhouLing嗨，周玲：

HowaYeYou?Ihaven’theaYdfYomYoufoYweeks.IseveYYthingOKwithYou?你好。好几个星期都没收到你的来信了。一切顺利吗？