古代汉语翻译 下载本文

7. 善则善矣,未可以战也——

虽然是挺好的,凭此还不足以作战。 8. 此则岳阳楼之大观也。— 这就是岳阳楼雄伟的景观。 9. 此则寡人之罪也。— 这是我的罪过。

10. 滕君,则诚贤君也。 滕君,就是诚贤君。

11. 楚虽有富大之名,而实空虚。

——楚国虽有富裕强大的名气,但实际上徒有虚名。 12. 操虽托名汉相,其实汉贼也。

——曹操虽然名义上是汉朝的宰相,但他实际上是汉朝的反贼。 13. 虽长不满七尺,而心雄万夫。—

—虽然身高不足七尺,但志气雄壮,胜于万人。 14. 齐国虽褊小,吾何爱一牛。

——即便齐国狭小,我又怎么会吝惜一头牛呢? 15. 虽我之死,有子存焉。—

—即使我死了,还有我的孩子在。 16. 虽人弗损益,犹若不可得而法。—

—即使人们没有对它进行增减,仍然是不能够继承之前的法令来执行。 17. 王曰:“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。”— —楚王说:“太好了!虽然这样,公输盘替我国制造云梯,我国一定能战胜宋国。” 18. 虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒。—

—虽然是这样,每当碰到筋骨交错聚结的地方,我看到那里很难下刀,就小心翼翼地提高警惕。

19. 夫杨,横树之即生,倒树之即生,折而树之又生,然使十人树之,而一人拔之,则无生杨矣。—

杨树,横着种下可以生长,倒着种下可以生长,折断了种下也可以生长,但是假如有十个人在种树,一个人在后面拔,那就没有一棵杨树能够生长成活了。 20. 周勃厚重少文,然安刘氏者必勃也。—

—周勃敦厚稳重,质朴平实,但是能平定刘氏的人必然是周勃。 21. 非刘豫州莫可以当曹操者;然豫州新败之后,安能抗此难乎?—

—不是说刘豫州抵挡不了曹操;但是豫州刚刚打了败仗,又怎么能抵挡这劫难呢?

22. 夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。—

—无声流泪不愿意惩罚,是仁爱,尽管如此,但还是不得不惩罚,是法制。 23. 夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。—

—能够包围着来攻打它,必定是得到了有利于攻战的自然气候条件;尽管如此,但还是不能战胜的原因,是有利于作战的天气时令不如有利于作战的地理条件。 24. 是进亦忧,退亦忧,然则何时而乐耶?

——这真是在朝廷做官也担忧,辞官隐居也担忧,既然如此,那么什么时候才能快乐呢?

25. 先生议兵,常以仁义为本。仁者爱人,义者循理,然则又何以兵为。

——先生谈论兵事,常常将仁义作为纲本。仁爱的人爱护人民,正义的人遵循道

义,既然如此,又拿什么来作战呢。

26. 韩、楚为一,魏氏不敢不听。然则伐秦之形成矣.

——楚国和韩国一旦联合成为一股力量,魏国就不敢不听它的摆布。倘然如此,那么攻打秦国的形势就会形成了。 27. 卜者知其旨意。

——占卜的人知道他的意图。 28. 夫物不产于秦,可宝者多。

——东西不生产在秦国,但可以珍惜的东西很多。 29. 当湍而浚者为鱼梁。

——正当水深流急的地方是一道坝。 1、必不得已而去,於斯三者何先?

(如果)迫不得已要舍弃,这三个能先舍弃哪个呢?

2、昔者窃闻之:子夏、子游、子张皆有圣人之一体,冉牛、闵子、颜渊则具体而微,敢问所安。

以前我听说过这样的话:子夏、子游、子张都有圣人的一部分特点,冉牛、闵子、颜渊具备了圣人的基本特点,只是微小一些。请问您处于哪种情况? 3、陈胜者,阳城人也。

陈胜,是阳城的人。 P182-183 4、楚左尹项伯者,项羽季父也。 楚国的左尹项伯,是项羽的叔父。 5、吕公者,好相人。

吕公这个人擅长相人(看人面相知道这个人怎么样)。 6、北山愚公者,年且九十。

北山有个愚公,年纪将近九十岁了。 7、齐人有冯谖者,贫乏不能自存。

齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己。 8、有蒋氏者,专其利三世矣。

有一个姓蒋的家庭,连着三代人享受这样的待遇。 9、民之所依。 百姓所依靠的人。

10、始臣之解牛之时,所见无非牛者。

开始我宰牛的时候,眼里所看到的没有不是牛的。 11、 君子于其所不知 盖阙如也。

君子对于自己所不知道的事,一般存疑、不会发表意见。 12、所养者非所,所用者非所养。

平时培养的人不是所要使用的人,而所使用的人却不是平日所培养的人用。 13、所使学者未及学,而客死。

让求学的人没来的及学习,却客死他乡。

14、伯乐、庖丁所见非马与牛,则亦知夫病者所见非鬼也。

伯乐和庖丁看到的其实不是真正的马和牛,由此可见病人所看见的也不是什么鬼。

15、手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然向然,奏刀騞然。 手所接触的地方,肩所倚靠的地方,脚所踩的地方,膝盖所顶的地方,刀子刺进去时响声更大。

16、举所佩玉玦以示之者三。 再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽。 17、虽然光不敢以乏国事,所善荆卿可使也。

我不敢因此耽误国事。我的好朋友荆轲可以担当这个使命。 18、独籍非所杀汉军数百人。 仅项羽一人就杀掉汉军几百人。 19、此韩非之所著书也。 这就是韩非子写书的原因。 20、臣所以不死者,为此事也 。 我之所以没有被杀,就是因为这件事。 21、此臣所以报先帝而忠陛下之职分也

这些就是我用来报答先帝并且尽忠于陛下的职责与本分。 22、故释先王之成法,而法其所以为法。

因此要弃掉先王的现成法制,效法先王制定法制的根据来变法。 23、彼兵者,所以禁暴除害也,非争夺也。 用兵的目的在于禁暴除害,而不是为了争夺。

24、臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其所由来者渐矣。 大臣杀害君王,子辈杀害父辈,不是一朝一夕的事,而是渐变而来的。 25、是吾剑之所从坠。 这里是我的剑掉落的地方。

26、其妻问所与饮食者,则尽富贵也。

他妻子问和他一块儿饮酒吃饭的都是些什么样的人,(他)居然(说)都是富贵之人。

27、兵所自来者久矣 。

兵器自古以来就开始使用了。

28、所为天下兴利除害,变法易故

所做的事情都是为了兴办对国家人民有益利的事业,除去各种弊端,制定和以前不一样的新的法律法规。

29、世子申生为丽姬所谮。

世子申生被丽姬诬陷.

30、不者,若属皆且为所虏。

不然的话,你们都将被他所俘虏。 1.道之不行,已知之矣。

主张不能实行,我早就知道了。 2.不虞君之涉吾地也。 不料君王来到我国境内

3.秦之围邯郸,赵使平原君求救,合从于楚。

秦兵围困邯郸的时候,赵国派遣平原君请求救兵,到楚国签订“合纵”的盟约。 4.我之不贤欤,人将拒我,如之何其拒人也。

我如果不贤良,那人家就会拒绝我,又怎么谈能拒绝人家呢 ?” 5.皮之不存,毛将安傅?

皮已不存在,毛又将附着在哪里呢 P184-185

6.无冥冥之志者,无昭昭之明;无惛惛之事者,无赫赫之功。

所以没有潜心钻研的精神,就不会有洞察一切的聪明;没有默默无闻的工作,就不会有显赫卓著的功绩。 7.夫秦王有狼虎之心。 秦王有虎狼一样的心肠

8.今以君之下驷与彼上驷。

现在用您的下等马去和对方的上等马比赛 9.防民之口,甚于防川。

堵住百姓的口,比堵住河水更厉害 10.我楚国之为,岂为一人行也! 难道行动是为了他一个人吗 11.帝王不相复,何礼之有?

古代帝王的法度不相互因袭又有什么礼制呢? 12.吾以子为异之问,曾由与求之问。

我以为你问别人呢。原来是问仲由和冉求啊?” 13.病未及死,吾子勉之。

伤痛还不至于死,您(还是)努力指挥战斗吧。 14.辍耕之垄上,怅恨久之。

(陈胜)停止耕作来到田畔的高地上,叹息了很久 15.顷之,烟炎张天。

一会儿,浓烟和火焰布满整个天空。 16.言告师氏,言告言归。 告诉女管家,请假回娘家。 17.之子于归,宜企室家。

这个姑娘嫁过门啊,定使家庭和顺又美满。 18.薄于我私,薄浣我衣。 洗我的内衣,洗我的外衣。 19.沛然下雨。

一旦天上乌云密布,下起大雨。 20.天下晏如也。

天下是安乐太平的样子。 21桑之未落,其叶沃若。

桑树成长的时候,叶子沃然茂盛。 22.子路率尔而对。 子路草率地对待。