综技3的翻译

Unit1

1)She intends to apply for that academic position.

2)He is so devoted to his research that the idea that he will soon have to retire never occurs to him.

3)Many people have observed that,without effective checks,we have a tendency to abuse our power.

4)Students must observe carefully how good writers use words.

5)Some countries refuse to get involved in this dispute and the resent any foreign interference.

6)How do you think we should handle the drug problem?

7)According to the agreement,all business policies should apply to everybody without any prejudice.

8)The control of the sand storms will involve a tremendous amount of work and money.

9)You have to take into consideration the local conditions when you apply these technologies.

10)All applicants will have to fill out this form and mail in an application fee of 50 dollars.

11)Based on his careful observation of children’ s behavior he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.

12)In a country of many nationalities,ethnic harmony requires very careful handling.

13)The government is determined to punish all the corrupt officials involved.

14)Cheating at exams does not occur very often.But when it does,this school takes a very tough position.

1)In the negotiations,the two sides found they had little in common. 2)More and more old people are learning how to use the Internet. 3)Don’t forget to write down your name on the exam paper. 4)We must bear in mind that there is no shortcut in learning. 5)He never regretted having shifted from business to politics.

6)I’d like to have a chat with you about your term paper sometime this week. 7)Like sports,learning a foreign language requires a lot of practice.

8)They all remember where they were when they heard the shocking news. 9)People learn little from victory,but much more from defeat.

10)Whenever you face a decision you have three choices:do what you please;do what others do;or do what is right.

Unit2

1)Their discussion covered all the important issues of mutual interest.

2)The World Fair to be held in Shanghai next year covers an area of about 200,000 square meters.

3)The higher the climbed,the more difficult it became.At one time,the only covered 5 meters in four hours.

4)That school charges the students about three thousand yuan a year.But that does not cover food and lodging.

5)That terrible sandstorm left the whole city covered with a thick layer of dust.

6)These papers showed how their manager tried to cover up the financial crisis of the company.

7)I still remember those days when the bike was considered the most important piece of family property.

8)We must always remember not to waste our limited water resources.

9)I remember going to that place once.It was so dry that a well could be nearly 1,300 feet deep.

10)He was so absorbed in his work that he often did not even remember to eat his meals.

11)Even to this day I still remember my mother mending my clothes until late at night.

12)You can’t get it on credit.You have to pay cash.

13)We regard all our former students ,not just a few celebrities,as the credit to our university.

14)European Culture is a three-credit course conducted in English.

15)People used to give credit to Columbus for the discovery of the New Continent. 16)So how did our new boss strike you?He seemed quite a nice guy to me.

17)After some 50 years I revisited my home village and I was struck by the great changes that had taken place.

18)There have been fewer strikes in recent years since the new labor came into effect.

19)Wu Song struck the tiger again and again with his massive fist.

英翻汉：

1）她危险期已过，现在情况已经平稳。

2）他对医院里的有些医生非常有意见，说他们又愚蠢又不负责任。 3）火车突然硬生生地停了下来。

4）由于他又赌又嫖，最后不明分文。

5）那传令兵跌断了腿，以为老农名把他藏在马厩里。 6）那位将军有做事非常有条理的习惯。

7）穆斯林斋戒的时候，他们不吃东西，只喝水。 8）当他醒来的时候。发现他的狗在舔他的伤口。 9）当时一般的意见是敌人已经被打败。 10）那张画已牢牢地贴在墙上。

11）银行说他们在呆账问题上没有向人们说谎。

12）有些年轻人正坐在河边的草地上，听着鸟的歌唱。

13）她对她的儿子十分担心，因为他和一些游手好闲的二流子打得火热。

14）他脑子有点发木，过了相当一会儿才弄明白究竟是怎么回事。 15）战斗已经基本结束，但有时还能听到零星的枪声。

16）我们把希望寄托在她的身上，希望她能获得铅球金牌。 17）司机不承认喝了白酒，他说他只喝了几口淡啤酒。 18）她是国家篮球队的队员，投篮特准。

Unit 3 汉译英

1）The mission was put off minutes before the rocket was launched.

2）Scientists are trying to develop a more effective way of using solar energy.

3）Sport is important because it concerns the health of the people of a nation,and not because it is a profitable business.

4）The project was launched last year,and when completed we can bring the gas from the west all the way to our east.

5）The survival of a company depends on how fast it can develop new products to meet the needs of the market.

6）He developed a theory that human progress has been largely due to cooperation rather than competition.

7）For many people in China who used to worry every day where their next meal was to come from,today their biggest concern is being overweight.

8）It is believed that they will launch an attack sooner or later.It is only a matter of time.

9）OK,you make me an offer.How much would you pay?

10）One lesson we have drawn from the 20th century is that human resources are more important than natural resources in the development of a nation.

11）Many teachers are concerned about a lack of communal spirit among some young people.

12）It was a very generous offer.He said that he would pay me $100,000 a year as personnel manager.

13）Today the corruption problem has become a matter of international concern. 14）She suddenly walked out of the room without offering any explanation. 15）These tough competitions can drive young people crazy.

16）I’m sorry I can’t let you use my car now.I will have to drive my wife to the airport.

17）What he said the other day sounded very vague.I don’t really know what he was driving at.

1)It’s encouraging to see these children making progress. 2)It wouldn’t hurt you any to do a bit of housework. 3)For the Chinese,July 1,1997 is a so remember forever.

4)Is it necessary for every staff member to wear the company uniform at work?

5)In order to live close to nature,more and more city dwellers are moving to the suburbs.

6)They lifted a rock only to drop it on their own feet,as a Chinese saying goes.