SALE AND PURCHASE CONTRACT No: ……………………………….
CONTRACT FOR SALE AND PURCHASE GCV 63 – 61 Adb
BETWEEN
Address : Bumi Berkat 1 street No. 2 Banjar Baru, South Kalimantan - Indonesia
hp No. Fax
Email :
PT. IKTIKA JAYA SDN.BHD
XXXXXXX.LTD Address : ___________________________________________________________________ TEL No. _________________ Fax _____________ Email : __________________________
(THE SELLER) AND
(THE BUYER)
NUMBER : _________________________
( ___, 2011)
THE SELLER:
Page 1 of 19
THE BUYER:
SALE AND PURCHASE CONTRACT No: ……………………………….
SALE AND PURCHASE CONTRACT FOR
INDONESIAN STEAM COAL 印度尼西亚动力煤销售合同
CONTRACT NO.: __________________ 合同号：
This Sale and Purchase Contract for Indonesian Steam Coal (the “Agreement” or “Contract”) is made on the DD MMMM 2011 by and:
本次销售和采购印度尼西亚蒸汽煤的合同是在 of 2011签订于雅加达：
BETWEEN
PT.XXXXXXXX, LIMITED, a company duly incorporated in __________ with its registered address at ___________________________________________ (hereinafter referred to as the “Buyer”) ; （以上简称买方）
AND
PT. IKTIKA JAYA SDN.BHD, a company duly incorporated in with its registered address at Bumi Berkat 1 street No. 2 Banjar Baru, South Kalimantan - Indonesia (hereinafter referred to as the “Seller”); （以上简称卖方）
WHEREAS: 1. The Seller warrants that he has the capacity, capability and full authority to sell and export coal from Indonesia;
卖方保证其具备销售及出口印尼动力煤的资格、资质及能力。
2.
The Buyer warrants that he has the capacity, capability and full authority to purchase and import coal from Indonesia; 买方保证具备采购及进口印尼动力煤的资格、资质及能力。
3.
The Seller has agreed to sell to the Buyer and the Buyer has agreed to purchase from the Seller Indonesian coal on the terms set out in this agreement and with mutual understanding that each party will perform its obligations in accordance with the principles of trust and good faith. 卖方和买方均已同意按照本合同的条款出售和购买煤炭，并且双方一致同意任何一方将基于信任和善意的原则履行其义务。
NOW IT IS AGREED as follows:
在此达成协议如下:
1.0
1.1
COMMODITY 商品
Commodity Name: 商品名称 Steam Coal, in bulk.
动力煤，散装。
1.2 Country of Origin: 原产地
Page 2 of 19
THE BUYER:
THE SELLER:
SALE AND PURCHASE CONTRACT No: ……………………………….
Indonesia.
印度尼西亚。
1.3
Loading port: 装货港口
_____________, South Kalimantan, Indonesia.
印度尼西亚南加里曼丹______________________ 锚地。
1.4
Discharge port: 卸货港口 _____________, China.
中国________港。
2.0 2.1
QUANTITY 数量 The Seller shall deliver and the Buyer shall accept one shipment of _________MT (+10%) of Coal with quality satisfying the specifications herein. 买卖双方约定每月________(+10%) 的煤炭交易数量,煤炭指标按照本合同规定执行。 2.2
The shipment shall be delivered to the mother vessel within 35 days after issue of the Buyer’s valid Letter of Credit. 货物需在信用证开出后35内装运至装货港母船。 2.3 The Parties acknowledge that subject to a successful conclusion to the above trial shipment they intend to enter into a twelve (12) month contract for the sale and purchase of …………….. MT of the Coal. 双方确认在试单成功后，签署12月__________万吨的销售合同。
3.0 3.1
SPECIFICATIONS 规格 For the full duration of the Contract, the Seller guarantees that the quality of the Coal shall meet the following specifications analysed according to ISO Standards. 在这项合同的整个期间，卖方保证产品的以下各项质量指标将符合ISO检验标准。
Parameter 参数 Total Moisture (ARB) 全水份（收到基） Unit 单位 Specification 规格 16% - 18% max 8% - 12% 8% - 17% max 37% - 42% By difference 1.0% max 6300 - 6100 42 – 50% 90% min Rejection Level 抑制水平 % % % % % % kcal/kg index 0 - 50mm >1.0% < 6100 < 1250 Inherent Moisture (ADB) 内水份（空干基） Ash Content (ADB) 灰份（空干基） Volatile Matter (ADB) 挥犮份（空干基） Fixed Carbon (ADB) 固定碳（空干基） Total Sulphur (ADB) 全硫（空干基） Gross Calorific Value (ADB) 高位发热量（空干基） Hardgrove Grind. Index 哈氏可磨性指数 HGI Size Distribution 粒度 Ash Fusion Temperature (DT) 变形温度 deg. C > 1350
THE SELLER:
Page 3 of 19
THE BUYER: