《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
梅特兰力求为威福瑞正名或许是有原因的。他在书中虽然说和威福瑞是多年好友，却对曾与这位探险家合作出版四本书以及后来继承他在伦敦的一处寓所一事只字未提。设若梅特兰自觉难以实事求是地评价他的这位已故至交和恩人，也许他就不应该多此一举。在梅特兰之前也有一篇威福瑞的传记，写得相对就好一些。作者是迈克尔?阿舍，他曾到沙漠中四处寻觅威福瑞以前的旅行同伴，而梅特兰却好象几乎完全是闭门造车。
His book is, however, （7）a useful companion to the explorer's autobiography, “The Life of My Choice”. Hopefully, it will also refer readers back to Sir Wilfred's two great books, and to sentences as lovely as this: “Memories of that first visit to the Marshes have never left me: （8）firelight on a half-turned face, the crying of geese, duck ★flighting[16] in to feed, a boy's voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes.”
话说回来，梅特兰的这本书还是对威福瑞自传《我所选择的人生》起到了有益的助阵作用。但愿这本传记也能让读者重新想起威福瑞那两本伟大著作，想起这些动人的语句：“沼泽地的第一次旅行始终萦怀：映照在侧头而望的脸上的火光，群鹅的鸣叫，结对飞入觅食的鸭子，黑暗某处男孩的歌声，顺水而行的独木舟，透过芦苇垫燃烧发出的浓烟看到那绯红的落日，狭窄的河道蜿蜒而入沼泽深处。”
★★★NOTES注释★★★
[1]Wilfred Thesiger：威福瑞?塞西格，毕业于牛津大学，既是一名冒险家，也是一名出色的军人。出生于非洲，大学毕业后他回到了家乡。一生中到过世界上许多人们难以想象的，荒凉的地方，特别是非洲东部地区和中东地区。他的自传《四分之一空间》，《阿拉伯沙地》，影响了一代代旅行作家。
[2]slog：v.艰难行进，长途跋涉；拼命苦干 如：slog across the swamp;沉重缓慢地走过沼泽地 slogged through both volumes. 缓慢吃力地读完了那两卷 slogged away at Latin.苦读拉丁文
[3]intrusive：adj.打扰的，插入的
[4]masochistic：adj.性受虐狂的，受虐狂的
[5]terse：adj.简洁的，简明的（brief and to the point）
[6]cusp：n.尖顶，尖端，尖角
[7]oblivion：n.遗忘，忘却；湮没，埋没
如：to be buried in oblivion被人遗忘
The city has long since passed into oblivion.该市早已湮没。
[8]delude：v.欺骗，蒙蔽（into）=deceive
如：fraudulent ads that delude consumers into sending in money.欺骗顾客花钱的虚假广告