Unit 1 1-1Ó¢
Tourist industry was designated as a new economic growth point in the national economy at the conference on economic work held by the central committee of the communist party of china. ÔÚÖйú¹²²úµ³ÖÐÑëίԱ»áµÄ¾¼Ã¹¤×÷»áÒéÖУ¬ÖйúµÄÂÃÓÎÒµ±»¶¨Îª¹úÃñ¾¼ÃµÄÐÂÔö³¤µã¡£
The move promoted the status of the tourist sector in economic and social development, paving the way for the rapid development of the tourist industry in the next century.Õâ²»½öÌá¸ßÁËÂÃÓÎÒµÔÚ¾¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹ÖеĵØÎ»£¬Í¬Ê±Ò²ÎªÂÃÓÎÒµÔÚϸöÊÀ¼ÍµÄ·¢Õ¹ÆÌƽÁ˵À·¡£ The top 54 tourist cities were selected throughout the country by examination. The event has not only improved the environment for urban tourist development, but has also speeded up the internationalization and modernization of the tourist cities.
ͨ¹ý¼ì²é£¬ÆÀÑ¡³öÁË54¸öÂÃÓγÇÊС£ÕâÑùµÄÆÀÑ¡²»½ö¸ÄÉÆÁ˳ÇÊÐÂÃÓλ·¾³£¬Ò²¼Ó¿ìÁ˳ÇÊÐÂÃÓÎÒµ¹ú¼Ê»¯ºÍÏÖ´ú»¯µÄ½ø³Ì¡£ Continuous growth was obtained despite the adverse circumstances of the international market.¾¡¹Ü¹ú¼ÊÊг¡µÄ»·¾³²¢²»ºÃ£¬µ«ÊÇÎÒ¹úµÄÂÃÓÎÒµÈÔÈ»±£³Ö³ÖÐøµÄÔö³¤¡£
A steady growth in overseas travelers has given an impetus to the development of the domestic tourist industry.º£ÍâÂÿ͵ÄÎȶ¨Ôö³¤´Ù½øÁ˹úÄÚÂÃÓÎÒµµÄ·¢Õ¹¡£
In 1998, the total volume of income from the tourist industry amounted to 343 billion yuan, an increase of 10.2% over the previous year, contributing greatly to realizing the preset growth target with regard to the national economy. 1998Ä꣬ÂÃÓÎÒµµÄ×ÜÊÕÈëΪ3430ÒÚÔªÈËÃñ±Ò£¬±ÈÈ¥ÄêÔö³¤ÁË10.2%£¬ÎªÊµÏÖ¹úÃñ¾¼ÃÔ¤¶¨µÄÔö³¤Ä¿±ê×ö³öÁ˾޴óµÄ¹±Ïס£
A provisional method for the trial establishment of sino-foreign joint-venture travel agencies was introduced with the approval of the state council. Õ÷µÃ¹úÎñÔºµÄͬÒ⣬ÎÒÃÇÒý½øÁ˹ØÓÚÊÔ½¨ÖÐÍâºÏ×ÊÂÃÓλú¹¹µÄÔÝÐз½·¨A structure to further expand the opening of the tourist industry has emerged thanks to the promulgation of the method. ÓÉÓÚÕâÒ»°ì·¨µÄ°ä²¼£¬ÐγÉÁ˽øÒ»²½À©´óÂÃÓÎÒµ¶ÔÍ⿪·ÅµÄй¹¼Ü¡£
It will help open new channels for attracting expertise from overseas travel services, which will bring about a new competitiveness in the domestic travel service market. ÕâÒ»°ì·¨»á°ïÖúÎÒÃÇ´ò¿ªÎüÒýÓο͡¢´Óº£ÍâÂÃÓÎÐÐÒµÖÐÒý½øÏȽøµÄ¹ÜÀí¾ÑéµÄÇþµÀ¡£ÕâͬÑùÒ²»á¸ø¹úÄÚµÄÂÃÓÎÒµÊг¡´øÀ´ÐµľºÕù¡£ 1-2
Not long ago, the secretary general of the world tourism organization said. ¡°the Asian financial crisis has slowed down the development of world tourism , but the Chinese tourism industry has maintained a high growth speed.¡± ÊÀ½çÂÃÓÎ×éÖ¯ÃØÊ鳤¸¥ÀʼÓÀûÈÕ
ǰÈ϶¨£¬ÑÇÖÞ½ðÈÚΣ»úʹÊÀ½çÂÃÓÎÒµ·ÅÂýÁËÔö³¤ËÙ¶È£¬¶øÖйúÂÃÓÎҵȴ¼ÌÐø±£³Ö×ÅÇ¿¾¢Ôö³¤ÊÆÍ·¡£
He predicted that by 2020, china will become the largest tourism country in the world.
ËûÔ¤²â£¬µ½2020Ä꣬Öйú½«ÓÐÍû³ÉΪÊÀ½çµÚÒ»´óÂÃÓδó¹ú¡£ The secretary general was attending the ¡¯98 china international tourism fair, held in shanghai. At the fair, the quoted a survey report as saying; due to the financial crisis in Asia, the number of tourists coming and going between the Asian countries has dropped by a large margin since summer 1997. ¸¥ÀʼÓÀûÈ¥Äê³öϯÁËÉϺ£98Öйú¹ú¼ÊÂÃÓν»Ò׻ᣬËûÔ®ÒýÊÀ½çÂÃÓÎ×éÖ¯Ò»·Ý·ÖÎö±¨¸æËµ£¬ÓÉÓÚ½ðÈÚΣ»úµÄÓ°Ï죬ÑÇÖÞ¸÷¹úÖ®¼ä³öÈë¾³ÂÃÓÎÈËÊý´Ó1997ÄêÏļ¾¿ªÊ¼´ó·ù¶È¼õÉÙ¡£
The growth speed of world tourism decreased from 5.5 percent in 1996 to 3.8 percent in 1997.ÊÀ½çÂÃÓÎÒµµÄÔö³¤ËÙ¶ÈÒò´ËÓÉ1996ÄêµÄ5.5%Ͻµµ½È¥ÄêµÄ3.8%¡£
From January to August 1998, the number of tourist entering china totaled 41.3284 million people/times, or an increase of 12.22 percent over the figure for the corresponding period of last year.1998Äê1ÖÁ8Ô·ݣ¬ÎÒ¹úÂÃÓÎÈë¾³ÈËÊý´ï4132.84ÍòÈ˴Σ¬±È1997ÄêͬÆÚÔö³¤12.22%¡£
Foreign exchange earnings generated by tourism reached 8.198 billion us dollars, or an increase of 5.55 percent over those of the corresponding period of last year. ÂÃÓÎÍâ»ãÊÕÈë´ï81.98ÒÚÃÀÔª£¬±È1997ÄêͬʱÆÚÔö³¤5.55%¡£
The number of overseas tourists coming to china has kept growing, except from the other Asian countries, the number of whose tourists has shown a slight reduction.
¹ú¼Ê¿ÍÔ´Êг¡ÖУ¬³ýÑÇÖÞÊг¡ÓÐËùϽµÍ⣬ÆäËû¸÷´óÖÞÊг¡¾ùÓÐÔö³¤¡£
The secretary general pointed out that china¡¯s tourism industry has shown a rising trend during the Asian financial crisis, and the Chinese people should be proud of this, he said. ÃØÊ鳤¸¥ÀʼÓÀûÖ¸³ö£¬ÖйúÂÃÓÎÒµÔÚÑÇÖÞ½ðÈÚΣ»úÖÐÈÔ³öÏÖÉÏÉýÊÆÍ·£¬ÊÇÖµµÃ×ÔºÀµÄ¡£ In 1990, the number of foreign tourists entering china ranked 12th in the world, and in 1997, the sixth: 1997ÄêÖйúµÄÂÃÓÎÈë¾³ÈËÊýÔÚÊÀ½çÉϵÄÅÅÃûÓÉ1990ÄêµÄµÚ12λÉÏÉýµ½µÚ6룬
and its foreign exchange earnings generated from tourism ranked 25th in the world in 1990, and the eighth in 1997.ÂÃÓÎÍâ»ãÊÕÈëÔò´ÓµÚ25ΪÉýÖÁµÚ8λ¡£
The constant deepening of China¡¯s reform and opening to the outside world has greatly promoted the development of China¡¯s tourism. ÃØÊ鳤ÈÏΪ£¬Öйú¸Ä¸ï¿ª·ÅµÄ²»¶ÏÉîÈëʹÂÃÓÎÒµËæÖ®µÃµ½ÁËÇ¿¾¢·¢Õ¹¡£ It is predicted that by 2020, the number of tourists worldwide will be about 1.6 billion, of whom 137 million will come to china.Ô¤¼Æµ½ÁË2020Ä꣬ȫÊÀ½çÂÃÓÎÈËÊý½«½Ó½ü16ÒÚ£¬ÆäÖÐ1.37ÒÚÈ˽«µ½ÖйúÂÃÓΡ£
The secretary general said that he likes china very much, because china is a ¡°very lovely country¡±. ÃØÊ鳤˵£¬Ëû·Ç³£Ï²»¶Öйú£¬ÒòΪÖйúÊǸö¡°Ê®·Ö¿É°®µÄ¹ú¼Ò¡±£¬It has beaches, plains and mountains,
as well as one of the most ancient civilizations in the world, he pointed out. Ëü²»½öÓµÓк£Ì²¡¢Æ½ÔºÍɽÂö£¬¶øÇÒÊÇÊÀ½çÎÄÃ÷¹Å¹úÖ®Ò»¡£He is right: china¡¯s 5000-year history of civilization is an invaluable tourism resource which is attracting more and more tourists from all over the world.ÖйúÎåǧÄêÎÄÃ÷Ê·¾ÍÊÇ×î´óµÄÂÃÓÎ×ÊÔ´£¬ÕýÔÚÔ½À´Ô½¶àµØÎüÒý×ÅÊÀ½ç¸÷µØµÄÂÃÓÎÕß¡£ 1-3Ó¢
Since the reform and opening policies were first instituted, china¡¯s tourism industry has developed more rapidly than the overall national economy. ×ԴӸĸ↑·ÅÕþ²ßµÄʵʩ£¬ÖйúÂÃÓÎÒµµÄ·¢Õ¹±È¹úÃñ¾¼ÃµÄ×ÜÌå·¢Õ¹»¹Òª¿ì¡£From 1978 to 1996, foreign exchange earnings derived from tourism rose from us $ 260 million to us $ 10.2 billion, an average annual growth of 22%.¾Ù¸öÀý×Ó£¬´Ó1978Äêµ½1996Ä꣬ÂÃÓÎÒµËùµÃÍâ»ã´Ó2.6ÒÚÃÀÔªÔö¼Óµ½102ÒÚÃÀÔª£¬Ò²¾ÍÊÇÆ½¾ùÿÄêÔö³¤ÁË22£¥¡£
International tourism has leapt over several historical stages of development. ¹ú¼ÊÂÃÓÎÒµµÄ·¢Õ¹¾ÀúÁ˼¸¸öÀúÊ·½×¶Î¡£
In the wake of the resounding successes of visit china '92 programme, tourism authorities launched theme activities like china landscape '93, china heritage '94, china folklore'95, china resort '96, visit china '97, china city and country tour '98 and ecology tour '99. Ëæ×Å92ÖйúÂÃÓÎÄêÈ¡µÃ¾Þ´ó³É¹¦£¬ÂÃÓβ¿ÃÅÓÖÁ¬ÐøÍƳö93ÖйúɽˮÓΣ¬94ÖйúÎÄ»¯¹Å¼£ÓΣ¬95ÖйúÃñË×·çÇéÓΣ¬96Öйú¶È¼ÙʤµØÓΣ¬97ÖйúÂÃÓÎÄ꣬98Öйú³ÇÊÐÏç´åÓκÍ99ÖйúÉú̬ÓΡ£
All these activities has earned foreign exchange for the country and have improved the development of domestic tourism and national economy.
ÕâЩ»î¶¯¶¼Îª¹ú¼ÒÕõµÃÁËÍâ»ã£¬´Ù½øÁËÂÃÓÎÒµºÍ¹úÃñ¾¼ÃµÄ·¢Õ¹¡£ Tourism infrastructure has been continuously adjusted, improved and optimized. ÂÃÓλù´¡ÉèʩҲÔÚ²»¶ÏµØµÃµ½µ÷Õû£¬¸Ä½ø£¬ÍêÉÆ¡£
The arrangements within the tourism resorts have been made more rational.
ÂÃÓÎʤµØµÄ¹æ»®Ò²Ô½À´Ô½ºÏÀí¡£
In the development of tourism, structural adjustments have been strengthened and the variety of offerings has been improved and expanded each year.ÔÚÂÃÓÎÒµµÄ·¢Õ¹ÖУ¬ÎÒÃǼÓÇ¿Á˽ṹµ÷Õû£¬¸÷ÖÖ·þÎñÿÄê¶¼µÃµ½¸ÄÉÆºÍÀ©ÕÅ¡£In addition to the development of 12 state-level holiday resorts, china also offers tours involving boating, exploration, hunting, and dozens of other specialized tour package. ³ýÁË·¢Õ¹12¸ö¹ú¼Ò¼¶µÄ¶È¼Ù´åÒÔÍ⣬ÎÒÃÇ»¹ÌṩÁËÈç»®´¬£¬Ì½ÏÕ£¬á÷ÁÔ£¬ºÍÆäËûÊýÊ®ÖÖ¾ßÓÐÌØÉ«µÄ´ú°ìÂÃÓΡ£
Tours centered on the silk road, the yangtze river three gorges, and other special itineraries have enriched tourism offerings. ÒÔË¿³ñ֮·£¬³¤½ÈýÏ¿£¬ºÍÆäËûһЩ·ÏßΪÖÐÐÄÂÃÓΣ¬·á¸»ÁËÂÃÓÎÒµÎñ¡£ Tourism in the central and western regions has come to the fore in fierce development.Öв¿ºÍÎ÷²¿µØÇøµÄÂÃÓÎÒµÒ²ÓÐÁËÏÔÖøµÄ·¢Õ¹¡£ 1-4
Without proper planning, tourism can cause problems.ûÓкÏÀí
µÄ¹æ»®£¬ÂÃÓÎÒµ½«»áµ¼ÖÂÂé·³¡£
For example, too many tourists can crowed public places that are also enjoyed by the inhabitants of a country.±ÈÈ磬¹ý¶àµÄÓοͻáÁîÄǸö¹ú¼ÒµÄËùÓй«¹²³¡ËùÓµ¼·²»¿°£¬¶øÕâЩ³¡ËùͬʱҲÊǵ±µØÈËÃÇËùÏíÓеġ£
If tourists create too much traffic, the inhabitants became annoyed and unhappy. Èç¹ûÓοÍÁͨӵ¼·£¬µ±µØ¾ÓÃñ½«»á¸Ðµ½²»¸ßÐËÉõÖÁÄÕ»ð¡£
They begin to dislike tourists and to treat them impolitely. They forget how much tourism can help the country's economy. ËûÃÇ¿ªÊ¼²»Ï²»¶Óοͣ¬Ò²²»ÔÙ»áÀñòµØ¶Ô´ýËûÃÇ¡£µ±µØÈË»áÍü¼ÇÂÃÓÎÒµ¸øËûÃǵľ¼Ã´øÀ´Á˶àÉٺô¦¡£
It is important to think about the people of a destination country and how tourism affects them.ËùÒÔ£¬¾³£ÏëÏëÂÃÓÎÄ¿µÄµØ¹ú¼ÒµÄÄÇЩµ±µØÈË£¬ÏëÏëÂÃÓζÔËûÃǵÄÓ°Ï죬Õâ·Ç³£ÖØÒª¡£
Tourism should help a country keep the customs and the beauty that attract tourist. Tourism should also improve the well-being of local inhabitants.ÂÃÓÎÒµÓ¦¸Ã°ïÖúÒ»¸ö¹ú¼Ò±£´æËüµÄÄÇЩÎüÒýÓο͵ķçË×ÎÄ»¯ºÍÃÀÀö·ç¾°£»Í¬Ê±ÂÃÓÎÒµÒ²Ó¦¸Ã±£Ö¤µ±µØ¾ÓÃñµÄÐÒ¸£½¡¿µ¡£ Too much tourism can be a problem. If tourism grows too quickly, people must leave other jobs to work in the tourism industry. ÂÃÓÎҵ̫·¢´ïÒ²»áÊÇÒ»¸öÎÊÌâ¡£Èç¹ûÂÃÓÎÒµ·¢Õ¹µÃÌ«¿ìÁË£¬ÈËÃǾͱØÐë·ÅÏÂÆäËû¹¤×÷À´·þÎñÓÚÂÃÓÎÒµ¡£This means that other parts of the country's economy can suffer.ÕâÒâζ×ÅÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄÆäËû¾¼ÃÏîÄ¿½«Êܵ½Ó°Ïì¡£
On the other hand, if there is not enough tourism, people can lose jobs. Businesses can also lose money. ÁíÒ»·½Ã棬Èç¹ûÂÃÓÎÒµ²»×㣬ÈËÃǾͿÉÄÜʧҵ£¬Ò»Ð©ÉÌÒµÒ²»á¿÷±¾¡£
It costs a great deal of money to build large hotels, airports, first-class roads and other support facilities needed by tourist attractions. ÐÞ½¨´ó¾Æµê£¬»ú³¡£¬Ò»¼¶¹«Â·ºÍÆäËûÎüÒýÓοÍËùÐèµÄ·þÎñÉèÊ©ÐèÒª´ó±Ê×ʽð¡£
For example, a major international-class hotel can cost as much as 50 thousand dollars per room to build.±ÈÈ磬ÐÞ½¨Ò»¸ö¹ú¼Ê¼¶´ó¾ÆµêµÄÒ»¸ö¿Í·¿¾ÍµÃºÄ×Ê5ÍòÃÀÔª.If this room is not used most of the time, the owners of the hotel lose money.Èç¹ûÕâ¸ö¿Í·¿´ó²¿·Öʱ¼ä¶¼¿Õ×Å£¬ÄÇÕâ¼Ò¾ÆµêµÄÀϰå¾ÍµÃ¿÷±¾¡£
Building a hotel is just a beginning. There must be many support facilities as well, including roads to get to the hotel, electricity, sewers to handle wastes and water.ÐÞ½¨Ò»¸ö¾ÆµêÖ»ÊǸոտªÊ¼£¬»¹ÐèÒªÓкܶศÖúÉèÊ©£¬±ÈÈçͨÍù¾ÆµêµÄµÀ·£¬¾ÆµêµÄ¹©µç£¬´¦ÀíÎÛË®µÄÒõ¹µµÈµÈ¡£
All of these support facilities cost money. If they are not used because there are not enough tourists, jobs and money are lost.ËùÓÐÕâЩ¸¨ÖúÉèÊ©¶¼ÐèҪǮ¡£Èç¹ûÕâЩÉèÊ©½ö½öÊÇÒòΪûÓÐ×ã¹»µÄÓοͶøÏÐÖÃ×Å£¬ÄÇÈËÃǾͻᶪµô¹¤×÷£¬Ò²»áËðʧǮ²Æ¡£
English version for Techniques for InterpretingÓ¢
A. Tourist sites to show ancient culutreչʾ¹Å´úÎÄ»¯µÄ¼¸¸öÂÃÓεã
Shanxi Province plans to develop four major tourist sites based
on
the
zhou(11th
century-256BC),
Qin(221-207BC),Han(206BC-220)and Tang(618-907)dynasty culture.ÉÂÎ÷Ê¡¼Æ»®·¢Õ¹ËĸöÒÔչʾÖÜ£¬ÇØ£¬ºº£¬ÌÆËĸö³¯´úµÄÎÄ»¯ÎªÄ¿µÄµÄÂÃÓε㡣
The Qin culture Tourist Site will be expanded on the basis of the Mausoleum of Qinshihuang. ÇØÎÄ»¯ÂÃÓεãÒÔÇØÊ¼»ÊĹΪ»ù´¡À©½¨¶ø³É¡£
In addition to the existing Qin Terra Cotta Warriors and Horses, some other halls will be built to specially house different exhibits, such as bronze horses and chariots, sacrificial object tombs and the tombs of mausoleum builders.
³ýÁËÔÓеÄÇØ±øÂíÙ¸Ö®Í⣬½«ÔöÉè¸÷ÀàÕ¹Ìü£¬ÓÃÒÔרÃųÂÁÐÒ»Ð©ÌØ±ðµÄչƷ£¬È磺ÇàÍÕ½Âí£¬Õ½³µ£¬Ñ³ÔáÆ·Ä¹ÒÔ¼°ÁêĹ½¨ÔìÕߵķØÄ¹µÈ¡£
Upon completion of various facilities, the Mausoleum of Qinshihuang will be turned into the Qinshihuang Mausoleum Museum which will be a considerable scale.Õâ¸öÂÃÓεãµÄ¸÷ÖÖÉèÊ©½¨³ÉÒÔºó£¬ÇØÊ¼»ÊĹ½«±ä³É¾ßÓÐÏ൱¹æÄ£µÄÇØÊ¼»ÊÁêĹ²©Îï¹Ý¡£
The Han Culture Tourist Site will be located a dozen km north of xi'an, capital city of the province.ººÎÄ»¯ÂÃÓÎµã½«×øÂäÔÚÊ¡¸®Î÷°²ÒÔ±±Ê®¼¸¹«Àï´¦¡£The area enconpasses many imperial tombs and sacrificial pits, which contain rich artifacts of high artistic value.Õâ¸öÂÃÓε㽫°üÀ¨Ðí¶àµÛÍõĹ£¬¼Àµì³¡µØ£¬ÆäÖк¬Óкܶà¾ßÓм«¸ßÒÕÊõ¼ÛÖµµÄÈ˹¤ÖÆÆ·¡£
The ruins of the birthplace of the Western Zhou Dynasty(11th century-771BC)in the east of Baoji city will be the major component of the Zhou Culture Tourist Site; while the Tang Culture tourist site will be at the northeast of Xi'an city proper.Öܳ¯ÂÃÓεãλÓÚ±¦¼¦Êж«ÃæµÄÎ÷ÖÜ·¢Ô´µØÒÅÖ·ÉÏ£»¶øÌƳ¯ÎÄ»¯ÂÃÓεãÔòλÓÚÎ÷°²ÊÐÇøµÄ¶«±±²¿¡£
B. First Eco-park µÚÒ»¸öÉú̬¹«Ô°
The Shunde Eco-park, opened at the end of last year, is a new tourist attraction in Guangdong province, built in line with ecological principles and displaying the local unique eco-agriculture.È¥Ä꿪·ÅµÄ£¬Î»ÓÚ˳µÂµÄÉú̬¹«Ô°Êǹ㶫ʡµÄÒ»¸öÐÂÂÃÓξ°µã¡£Õâ¸ö¹«Ô°µÄ½¨Á¢£¬¼È·ûºÏÉú̬¹æÂÉ£¬ÓÖչʾÁ˵±µØ¶ÀÌØµÄÉú̬ũҵ¡£ Built at a cost of 300 million yuan, the park covers nearly 2 million square meters and is the country's first theme park that centers on ecological environmental protection. ºÄ×Ê3ÒÚÔªÈËÃñ±Ò½¨³ÉµÄÕâ¸öÉú̬¹«Ô°£¬Õ¼µØÃæ»ý200Íòƽ·½Ã×£¬ÊÇÖйúµÚÒ»¸öÒÔÉú̬»·¾³±£»¤ÎªÖÐÐĵÄÌØÉ«¹«Ô°¡£
It integrates the local natural eco-environment with sightseeing, holidays, culture, entertainment, production and environmental protection.
Ëü°Ñµ±µØµÄ×ÔÈ»Éú̬»·¾³ÓëÂÃÓζȼ٣¬ÎÄ»¯ÓéÀÖ£¬Éú²úÒÔ¼°»·¾³±£»¤Ïà½áºÏ¡£
The part that has been opened is the first-phrase project built with an investment of 9 million yuan.ĿǰÒѾ¿ª·ÅµÄÊǺÄ×Ê900ÍòÔªµÄµÚÒ»ÆÚ¹¤³Ì¡£
C. Visit wild animals near the great wall ³¤³Ç±ßÉϵÄÒ°Éú¶¯ÎïÔ° The Badaling Wildlife World, the largest zoo of its kind in the northern china, was officially opened to visitors on May 1999 after more than a year's construction.°Ë´ïÁëÒ°Éú¶¯ÎïÊÀ½çÊÇ»ª±±µØÇøÍ¬ÀදÎïÔ°ÖÐ×î´óµÄ¡£¾¹ýÒ»Äê¶àµÄÐÞ½¨£¬Õâ¸ö¶¯ÎïÊÀ½çÓÚ1999Äê5ÔÂÕýʽÏòÓοͿª·Å¡£
The zoo, adjacent to the Badaling section of the Great wall, was built on the mountain, at a cost of 15 million yuan. Õâ¸ö¶¯ÎïÊÀ½çÅþÁÚ°Ë´ïÁ볤³Ç£¬½¨ÔÚɽÆÂÉÏ¡£ÐÞ½¨Õâ¸ö¶¯ÎïÊÀ½çºÄ×Ê1500ÍòÔª¡£ Covering an area of about 400 hectares, it consists of 20 zoological gardens, two historical sites, four places featuring animal performances, one botanical garden, one holiday resort and two places for body building and sports.¶¯ÎïÊÀ½çÕ¼µØÃæ»ý´óÔ¼400¹«Ç꣬ÆäÖаüÀ¨ÓÐ20¸ö¶¯ÎïÔ°£¬Á½¸öÀúÊ·¾°µã£¬Ëĸö¶¯Îï±íÑݳ¡£¬Ò»¸öÖ²ÎïÔ°£¬Ò»¸ö¶È¼Ù´å£¬ºÍÁ½¸ö½¡ÉíÌåÓýÖÐÐÄ¡£
More than 2000 animals are kept in the zoo. Visitors may take a touring carriage to enter the animal section inhabited by beasts of prey, such as white tigers, northeast china tigers, African lions, bears and wolves. Ò°Éú¶¯ÎïÊÀ½çÄÚÓÐ2000¶àÖÖ¶¯Îï¡£ÓοͿÉÒÔ³Ë×ø¹«Ô°ÀïµÄÓÎÀÀ³µ½øÈëÃÍÊÞÇø£¬ÔÚÄÇÀïÓοͽ«¿´µ½Ð×Ã͵İ׻¢£¬¶«±±»¢£¬·ÇÖÞʨ£¬ÐܺÍÀÇ¡£
One may walk in the tame animal section and enjoy affinity with giraffes, zebras, peacocks, swans and rhesus monkeys. ÓοÍÒ²¿ÉÒÔ×ß½øÑ±ÊÞÇø£¬ÏíÊܳ¤¾±Â¹£¬°ßÂí£¬¿×ȸ£¬Ìì¶ì£¬ºÍÂÞºïµÄÓѺᣠA wildlife nature reserve with ancient Roman style is provided, enabling visitors to see animals hunting in the wild.Ò»¸ö¾ßÓйÅÂÞÂí·ç¸ñµÄÒ°Éú×ÔÈ»±£»¤Çø£¬ÈÃÓοͿÉÒÔÇ×ÑÛÄ¿¶Ã¶¯ÎïÔÚÒ°Éú»·¾³ÖÐÁÔʳ¡£
At the same time, visitors may also enjoy the well-preserved natural scenery in the zoo. ͬʱ£¬Óοͻ¹¿ÉÒÔ¾¡ÇéÏíÊܶ¯ÎïÊÀ½çÀïµÃµ½Á¼ºÃ±£»¤µÄ×ÔÈ»·ç¹â¡£One may stroll along small winding roads, savoring the beauty of lush forests and apricot blossom. ÈËÃÇ¿ÉÒÔÂþ²½ÔÚòêÑѵÄС·ÉÏ£¬ÐÀÉÍïʢµÄ´ÔÁÖºÍÊ¢¿ªµÄÐÓ»¨£»Or one may climb up the mountain, in search of the thousand-year-old Buddha.¿ÉÒÔÅÀÉÏɽÆÂ£¬È¥Ñ°ÃÙÄÇǧÄê´ó·ð¡£ Unit 2
2-1 NanjingÄϾ© Ó¢
\china National Tourism Administration. ÓÉÖйú¹ú¼ÒÂÃÓξֲ߻®µÄ\½ÄÏË®ÏçÓÎ\¡£
On this tour travelers have the chance to appreciate the beauty of southeast china and the Yangtze Delta. ¿ÉÒÔÈÃÓοÍÐÀÉ͵½Öйú¶«Äϲ¿ºÍ³¤½Èý½ÇÖÞµÄÐãÀö·ç¹â¡£Tour starts in Nanjing, capital of Jiangsu Province, and ends in shaoxing, Zhejiang province, totaling 300 km. Õâһ·Ïß´Ó½ËÕʡʡ¸®ÄϾ©ÊпªÊ¼£¬×îÖÕµ½´ïÕã½Ê¡µÄÉÜÐËÊУ¬È«³¤300¶à¹«Àï
Cities along this tour are very close to one another, so transportation is very convenient. ÕâÌõ·Ïߵĸ÷¸öÂÃÓγÇÊÐÏà¾àºÜ½ü£¬½»Í¨¶¼ºÜ·½