精心整理
1
力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，
xiànɡshìjiāyǐrénɡōnɡshìdeérqiějǐnjǐnkàolǒnɡ
lìzhēnɡshànɡyóudeyīzhǒnɡshù
bǐzhídeɡàn
bǐzhídezhī
tādeɡànne
tōnɡchánɡshìzhànɡbǎɡāo
yīlǜxiànɡshànɡ
像是加以人工似的，一丈以内，绝无旁枝；它所有的桠枝呢，一律向上，
yěxiànɡshìjiāyǐrénɡōnɡshìde
chénɡwèiyīshù
juéwúhénɡxiéyìchū
tādekuāndà
yīzhànɡyǐnèijuéwúbànɡzhītāsuǒyǒudeyāzhīne
而且紧紧靠拢，也像是加以人工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光
huáéryǒuyínsèdeyùn
quan
deyèzǐyěshìpiànpiànxiànɡshànɡjǐhūméiyǒuxiéshēnɡdeɡènɡbùyònɡshuōdàochuíletādepíɡuānɡ
滑而有银色的晕（运）圈，微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树！哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。 zhèjiùshìbáiyánɡshù
liǎnɡzhànɡ
cāntiānsǒnɡlì
bùzhébùnáoduìkànɡzhexīběifēnɡnɑpàzhǐyǒuwǎnláicūxìbɑtāquènǔlìxiànɡshànɡfāzhǎn
wēiwēifánchūdànqīnɡsèzhèshìsuīzàiběifānɡdefēnɡxuědeyàpǎixiàquè
ɡāo
bǎochízhejuéqiánɡtǐnɡlìdeyīzhǒnɡshùdàozhànɡxǔ
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树！ tāméiyǒu
xīběijípǔtōnɡdeyīzhǒnɡshùránérjuébùshìpínɡfándeshù它没有，，，——“”“”，，；，，，，，，！，，，，，，；，，，！，，。
《》
2 liǎnɡɡètónɡlínɡdeniánqīnɡréntónɡshíshòuɡùyúyījiādiànpù
两个同龄的年轻人同时受雇于一家店铺，并且拿同样的薪水。
jiàoānuòdédenàɡèxiǎohuozǐqīnɡyúnzhíshànɡ
érnàɡèjiàobùlǔnuòde
bìnɡqiěnátónɡyànɡdexīnshuǐ
可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子青云直上，而那个叫布鲁诺的
xiǎohuozǐquèrénɡzàiyuándetàbùdàolǎobǎnnàérfāláosǎole
kěshìyīduànshíjiānhòu
小伙子却仍在原地踏步。布鲁诺很不满意老板的不公正待遇。终于有一天他
lǎobǎnyībiānnàixīndetīnɡzhetādebàoyuàn
yībiānzàixīnlǐpánsuànzhezěn
bùlǔnuòhěnbùmǎnyìlǎobǎndebùɡōnɡzhènɡdàiyùzhōnɡyúyǒuyītiāntā
到老板那儿发牢骚了。老板一边耐心地听着他的抱怨，一边在心里盘算着怎样向他解释清楚他和阿诺德之间的差别。
yànɡxiànɡtājièshìqīnɡchǔtāhéānuòdézhījiāndechàbié
精心整理
精心整理
“布鲁诺先生，”老板开口说话了，“您现在到集市上去一下，看看今天早
shànɡyǒushénmɑmàide
bùlǔnuòxiānshēnɡlǎobǎnkāikǒushuōhuàlenínxiànzàidàojíshìshànɡqùyīxiàkànkànjīntiānzǎo
上有什么卖的。”
布鲁诺从集市上回来向老板汇报说，今早集市上只有一个农民拉了一
bùlǔnuòcónɡjíshìshànɡhuíláixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuō
jīnzǎojíshìshànɡzhǐyǒuyīɡènónɡmínláleyī
chētǔdòuzàimài
车土豆在卖。
“有多少？”老板问。
布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集上，然后回来告诉老板一共四十袋土豆。 “价格是多少？”
布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。 “好吧，”老板对他说，“现在请您坐到这把椅子上一句话也不要说，看看阿
hǎobɑ
lǎobǎnduìtāshuō
xiànzàiqǐnɡnínzuòdàozhèbǎyǐzǐshànɡyīɡōuhuàyěbùyàoshuōkànkànā
bùlǔnuòyòudìsāncìpǎodàojíshànɡwènláilejiàɡéjiàɡéshìduōshào
bùlǔnuòɡǎnkuàidàishànɡmàozǐyòupǎodàojíshànɡ
ránhòuhuíláiɡàosùlǎobǎnyīɡònɡsìshídàitǔdòu
yǒuduōshào
lǎobǎnwèn
nuòdézěnmɑshuō
诺德怎么说。”
阿诺德很快就从集市上回来了。向老板汇报说到现在为止只有一个农
ānuòdéhěnkuàijiùcónɡjíshìshànɡhuíláileyīɡònɡsìshíkǒudàixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuōdàoxiànzàiwèizhǐzhǐyǒuyīɡènónɡ
tǔdòuzhìliànɡhěnbùcuò
tādàihuíláiyī
mínzàimàitǔdòu民在卖土豆，一共四十口袋，价格是多少多少；土豆质量很不错，他带回来一
ɡèrànɡlǎobǎnkànkànzhèɡènónɡmínyīɡèzhōnɡtóuyǐhòuháihuìnònɡláijǐxiānɡxīhónɡshìjùtākànjiàɡéfēi
zuótiāntāmenpùzǐdexīhónɡshìmàidehěnkuài
lǎobǎnkěndìnɡhuìyàojìnyīxiēde
kùcúnyǐjīnɡbùduōle
tāxiǎnɡzhèmɑbiàn
jiàɡéshìduōshàoduōshào
个让老板看看。这个农民一个钟头以后还会弄来几箱西红柿，据他看价格非
chánɡɡōnɡdào
常公道。昨天他们铺子的西红柿卖得很快，库存已经不多了。他想这么便
suǒyǐtābùjìndàihuíleyīɡèxīhónɡshìzuòyànɡpǐn
宜的西红柿，老板肯定会要进一些的，所以他不仅带回了一个西红柿做样品，而且把那个农民也带来了，他现在正在外面等回话呢。
此时老板转向了布鲁诺，说：“现在您肯定知道为什么阿诺德的薪水比您
ɡāolebɑ
cǐshílǎobǎnzhuǎixiànɡlebùlǔnuòshuō
xiànzàinínkěndìnɡzhīdàowèishénmɑānuòdédexīnshuǐbǐnín
érqiěbǎnàɡènónɡmínyědàiláile
tāxiànzàizhènɡzàiwàimiànděnɡhuíhuàne
yídexīhónɡshì
高了吧！”
jiéxuǎnzìzhānɡjiànpénɡ
节选自张健鹏、胡足青主编《故事时代》中《差别》
húzúqīnɡzhǔbiānɡùshìshídàizhōnɡchābié
精心整理
精心整理
3
我常常遗憾我家门前那块丑石：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁
yěbùzhīdàoshìshénmɑshíhòuliúzàizhèlǐde
nǎinǎizǒnɡshìshuō
shéiyěbùqùlǐhuìtāduōzhàndemiànyɑ
zhǐshìmàishōushíjié
wǒchánɡchánɡyíhànwǒjiāménqiánnàkuàichǒushí
tāhēiyǒuyǒudewòzàinàlǐ
niúshìdemóyànɡ
shéi
也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了
màizǐ
ménqiántānle
麦子，奶奶总是说：这块丑石，多占地面呀，抽空把它搬走吧。
它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，
tābùxiànɡhànbáiyùnàyànɡdexìnì
kěyǐkèzìdiāohuā
yěbùxiànɡdàqīnɡshínàyànɡdeɡuānɡhuá
zhèkuàichǒushíchōukōnɡbǎtābānzǒubɑ
可以供来浣纱捶布。它静静地卧在那里，院边的槐阴没有庇覆它，花儿也不
zàizàitāshēnbiānshēnɡchánɡlǜtáizú
hēibān
kěyǐɡònɡláihuànshāchuíbùtājìnɡjìnɡdewòzàinàlǐyuànbiāndehuáiyīnméiyǒubìfùtāzhīmánshànɡxiàmànmàndehuāéryěbù
再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，它竟锈上了
wǒmenzhèxiēzuòháizǐde
xiánqìtā
yětǎoyànqǐtāláicénɡɡěhuoyàobānzǒutādànlìqìyòubù
huɑnɡcǎobiànfányǎnchūláitājìnɡxiùshànɡle
绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任它留在那里了。 zhōnɡyǒuyīrìcūnzǐlǐláileyīɡètiānwénxuéjiātāzàiwǒjiāménqiánlùɡuòtūránfāxiànlezhèkuàisuīshíshízhòumàtā
yěwúkěnàihézhǐhǎoréntāliúzàinàlǐle终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块
yǎnɡuānɡlìjíjiùlázhíle
tāzàiméiyǒulíkāijiùzhùlexiàláiyǐhòuyòuláilehǎoxiērén
shítóu
石头，眼光立即就拉直了。他再没有离开，就住了下来；以后又来了好些人，都
dōu
shuōzhèshìyīkuàiyǔnshícónɡtiānshànɡlàxiàláiyǐjīnɡyǒuèrsānbǎiniánleshìyījiànlebùqǐdedōnɡxībùjiǔbiànláilechēxiǎoxīnyìyìdejiānɡtāyùnzǒule说这是一块陨石，从天上落下来已经有二三百年了，是一件了不起的东西。
不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。
zhèshǐwǒmendōuhěnjīnɡjīzàitiānshànɡfāɡuòrèxiànɡwǎnɡ
这使我们都很惊奇，这又怪又丑的石头，原来是天上的啊！它补过天，
shǎnɡuòɡuānɡ
wǒmendexiānzǔhuòxǔyǎnɡwànɡɡuòtā
zàiwūtǔlǐ
huɑnɡcǎolǐ
tāɡěiletāmenɡuānɡmínɡ
zhèyòuɡuàiyòuchǒudeshítóuyuánláishìtiānshànɡdeɑtābǔɡuòtiān
在天上发过热、闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了！ 我感到自己的无知，也感到了丑石的伟大，我甚至怨恨它这么多年竟会默
wǒɡǎndàozìjǐdewúzhī
yěɡǎndàolechǒushídewěidà
wǒshénzhìyuànhèntāzhèmɑduōniánjìnɡhuìmò
chōnɡjǐnɡ
értālàxiàláile
yītǎnɡjiùshìjǐbǎiniánle
默地忍受着这一切！而我又立即深深地感到它那种不屈于误解、寂寞的生存的伟大。
dewěidà
mòderěnshòuzhezhèyīqièérwǒyòulìjíshēnshēndeɡǎndàotānàzhǒnɡbùqūyúwùjièjìmòdeshēnɡcún
《》
精心整理