广东外语外贸大学翻译硕士经验
本内容凯程崔老师有重要贡献
首先要说明这不是真正的经验帖，我不是什么大神，初试擦线，幸好复试发挥还算可以才圆了广外梦。这个贴我主要是谈谈自己的感受，希望大家对我做得不足的地方引以为鉴。
不得不说今年广外选了个好时间出结果，愚人节！当我拖着行李箱走在回学校寝室的路上，群里的小伙伴突然说可以查看结果了！当时我的内心是忐忑的，又想知道结果，又怕与广外无缘。但我想了想：查吧，总要知道的，我和广外约好了的，万一真无缘，大不了来年再战。用手机打开网页，当蓝色字体“恭喜你??！”出现在我的视线里，我激动得跳了起来，真的毫不夸张。相信很多小伙伴也会像我一样激动的，哈哈！
下面就本人的基础以及考试情况做个简要的介绍，当然水平不是最重要的
本人大四大六都刚好600，专四只拿了良好，201505过了三笔，虽然是从8月开始复习，但认真复习也就两个半月，因为9-11月教育实习，每天陪着那群可爱的高中生，没复习什么，惨痛的教训就是初试排名近乎垫底，所以大家一定要把战线拉长，基础好的童鞋争取考高分，基础较弱的让自己更有把握。关于报班问题，我只报了凯程的冲刺班，因为价格良心，哈哈。惭愧地说下本学渣的初试成绩: 政治74翻硕英语74翻译基础99(我只想狗带)百科119总分366排名94 。幸好今年笔译是1:1.5进复试，不然就擦肩而过了
一、择校
这个真的很重要！再次提醒大家选择既有把握又中规中矩的学校，像今年就出了两个幺蛾子学校，一个分数普遍高得变态，一个分数普遍低得变态，心疼考那两所学校的孩子们。所以大家一定请先选好学校，选好后就不要轻易改变，只管努力就好！
二、初试备考 政治
政治除了在帝都等地区会压分外，其它地区很好拿分的！我没有报班，因为我觉得用处不大，还不如自己踏实复习。8-10月底在看肖秀荣老师的精讲精练，很厚的一本，加上实习期间看不了什么，前后花了三个月，但是我看得很仔细，因为选择题就喜欢扣细节。10-11月底，结合风中劲草和精讲精练两个一起看，做真题的选择题部分。12月份继续看风中劲草（备考神器1），做肖四肖八（备考神器2）的单选题，背大题，同时选择性地做了群里小伙伴提供的蒋中挺5套卷的选择题。在做题的阶段，我把一些自己不懂的知识点以及易混淆的知识点总结在了本子上，每天回顾。这里要说说搜寻资料的重要性了，12月份我在群里和微博上“搜刮”到很多有用的资料，特别是肖四的补充资料，也就是反压题资料，里面就压中了两道大题吧，谢谢那些提供资料的小伙伴啦！最后政治74分已经心满意足了。
翻硕英语
题型是单选、阅读(主观和客观)、作文
单选：今年的题风突变，之前我是拿专四1000题备考的，到考试的时候发现然并卵(好想狗带)。今年的单选感觉都是从新闻或者文章中扣出来的句子，主要是考查你的短语搭配及使
用，并没有涉及纯粹的语法题或者词义辨析题，所以这就要求大家平时涉猎广泛，基础牢固了。建议大家平常多看经济学人，中国日报，FT等，积累短语搭配(我就是没有看这些，单选花的时间较长)。但是，我觉得语法和词义辨析也不能落下，以免广外题风又变回去。大家可以同时拿专四1000题以及词义辨析备考，应该足矣。
阅读：今年出得很简单，尤其是客观阅读，说是大四难度毫不夸张，害得我硬生生地检查了三遍，怕有什么陷阱。不多说了，直接练专八阅读足矣，我备考时期是11月开始两天一套(一套也就是两篇)，做的时候掐好时间。主观阅读也不算难，上过冲刺班，没有练习，只是考前回顾了回答主观阅读的方法，自己总结到了本子上，考试的时候都用到了。
作文：对于作文，平时要积累几种套路和固定的句子，我用的专八写作100篇。考试时注意理解题意，切记不要离题。作文我并没有花费过多时间，平时多看看各种主题的作文，记住每篇的论点。考前一周我在一个好友的微博上看了她组织的写作项目，锻炼了自己的头脑风暴。考前两天背了两篇自己预测的文章，不过没用到，哈哈~另外要注意的是写作首先应该逻辑清晰，结构分明，想要拿高分的话就得句式多变，活用短语了，平常多阅读多积累！
翻译基础
这一科最让我心痛，因为之前5月份过了三笔，所以觉得翻译不用怎么练，保持就好。事实证明大错特错！翻译练习不要间断啊啊啊啊啊！词汇互译我是看了资料，二三级通用笔译词汇,中国日报热词，卢敏老师热词，陆军峰老师那本书的附录还有自己总结的中英文书籍翻译。今年考的很多都是热词，没有考到书籍和法律，所以说风格也有些许差异。建议17考的小伙伴多关注时事热词。
篇章翻译只练了三笔，看了刘季春老师的那本实用翻译教程，所以说考得差也在情理之中。我过了初试后看到两位考120+的大神都是自己总结了3大本笔记本。所以说，这一科主要还是自己多练，多积累，从大量的训练中掌握翻译的方法。之后的复试我在准备过程中就坚持了翻译训练，效果还是明显的，嘿嘿！
汉语写作与百科知识
这科的成绩是119，不高不低吧，但说实话比预期的低。因为这科我是花了大功夫的，特别是名词解释。名词解释我用的一个广外学姐的资料，厚厚的一本，如果今年广外题风不变的话会很有用的，因为里面总结了很多经济和法律术语。但今年广外出题都偏时事，所以名词解释也不偏，拉不开差距。除此之外我还看了名词解释汇总，也很有用处。时事类的名词解释我是在微博找的，这里又要考验大家搜刮资料的能力了。应用文写作广外每年出的都是几种很常见的格式，很简单。在考前两周我看了凯程老师推荐那本白延庆的公文写作，总结几种常见公文的格式，然后看了研友给我的一份针对广外应用文在写作的资料，也很有帮助。大作文的话不多说了，文笔不行的话自己多看看素材以及高考满分作文，文笔好的就争取拿50+吧。
三、复试备考 笔试
一篇完型填空，30词30空，往年是33词30空，主要是考大家的词汇选择以及时态的变化等。今年的难度较10年的样题感觉高点，文章中有一两段稍难理解。我练的是一位学姐那
里买的完形填空，只练了几篇，还是太少了，建议多练习吧。
英汉互译，EC考的value proposition(价值定位)，我翻的价值预设。。。整体不难，除了一两个地方。CE考的白云宾馆的介绍，考试前一天我一直在跟研友说考宾馆介绍，她不信，而我自己也看的是小天鹅宾馆而不是白云宾馆，不过差不多啦，哈哈！因为初试翻译基础考得渣，所以初试成绩一出来我就赶紧每天练了一篇英译汉（这方面我比较差），一直到考试的前几天。汉译英我较强，看的是刘季春老师那本书的第九章，以及小天鹅宾馆介绍。值得一提的是，初试我的卷面不是很整洁，应该扣了卷面分，但复试的时候我的卷面很舒适，自己首先划了横线再写的。所以说卷面也很重要！最后笔试考了68，虽然有78+的大神，但我已经很知足了，因为有初试120+的也只考了69而已，所以坚持练习还是有效果的，咳咳咳。。。 面试
复述 视译 和问答
视译：先给你三分钟时间浏览，EC和CE，文章都不长，但是想译得流畅不容易。今年有几个易出错的地方都在专有名词，最多的是东盟ASEAN的读音，本学渣就读错了，哎。。。我大学同学以前还纠正过我这个单词的读音。大家以后要注意这些细节。视译我练的陈菁的一本，很好，强烈推荐！
复述：今年出得很良心，之前很挺担心的。放的是一个三分钟的演讲视频，鄙人全程在听，只有刚开始的时候看了下说话人的相貌。演讲内容讲的是怎样做到可持续，两方面，节水和节电。语速不快，很容易把握框架。因为之前没练过口译，所以只能从头做起。寒假在家练了吴忠明的笔记法，之后练的是三笔的复述以及VOA慢速，能力强的可以练常速，嘿嘿！
问答：很简单，前提是你遇到的老师是谁。我遇到的老师就没有问什么专业性强的内容。可能老师主要考查你的风采，语音语调什么的吧。考试前把所有问题准备一遍就好。
面试成绩是79，不高，我还有个地方肯定扣了不少分，就是复述和视译的时候是低头拿着稿子的，缺乏与面试老师的眼神交流，考前还告诉自己一定不要念稿子，考试的时候却忘了！ 最后初试成绩跟复试成绩折合后好像是50-60名之间，总之进了就好。
四、考试教训
1.战线要拉长，多准备总是没错的！ 2.翻译要坚持练！
3.平常多看经济学人，中国日报等，多总结！ 4.多从网上搜集资料，取其精华去其糟粕！ 5.请从现在开始养成卷面整洁的好习惯！
6.过了初试赶紧复习，复试的时候别紧张，注意细节！ 7. 多看经验帖！
8. 坚持就是胜利，不要轻易选择狗带！哈哈！
这就是本人考研的主要经历和感受，希望对往后的考生有些许帮助。最后送大家一句话：我们要时刻记住，这个世界永远也不会缺少人才，比你优秀的大有人在，你唯一该做的事情就是持续努力！共勉！