宋人有酤酒者（《韓非子·外儲說右上》）
【導讀】有一個宋國人釀的酒很醇美，銷售的措施也做得很好，但是他的酒卻賣不出去，原來是他家養了一條很兇惡的狗。作者通過這個寓言故事說明：國君即使很賢能，如果他周圍的大臣是惡狗那樣的人，也會閉目塞聽，最終會被這些大臣所控制。
宋人有酤酒者1，升概甚平2，遇客甚謹3，爲酒甚美4，縣幟甚高5，然而不售6。酒酸，怪其故7，問其所知閭長者楊倩8。倩曰：“汝狗猛耶9？”曰：“狗猛，則酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺罋而往酤10，而狗迓而齕之11，此酒所以酸而不售也12。”
夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主13，大臣爲猛狗迎而齕之，此人主之所以蔽脅14，而有道之士所以不用也15。故桓公問管仲16：“治國最奚患17？”對曰：“最患社鼠矣18。”公曰：“何患社鼠哉19？”對曰：“君亦見夫爲社者乎20？樹木而塗之21，鼠穿其間22，掘穴託其中23。燻之則恐焚木，灌之則恐塗阤24，此社鼠之所以不得也。今人君之左右25，出則爲勢重而收利於民26，入則比周而蔽惡於君27；內間主之情以告外28，外內爲重29，諸臣百吏以爲富30。吏不誅則亂法31，誅之則君不安32，據【腹】而有之33，此亦國之社鼠也。”
故人臣執柄而擅禁34，明爲已者必利35，而不爲已者必害36，此亦猛狗也。夫大臣爲猛狗而齕有道之士矣，左右又爲社鼠而間主之情，人主不覺37。如此，主焉得無壅38，國焉得無亡乎？
【註釋】
[1]酤（gū）：買酒或賣酒 。這裏是賣酒的意思。
[2]升：量器。概：量糧食時用來刮平斗斛的木板。形聲字。《說文解字·木部》：“概，杚（guā）斗戽也，从木，既聲。”這句是說，用量器賣酒的份量具足公平。
[3]遇：逢。這裏是對待的意思。謹：謹慎，小心。這裏是恭謹的意思。
[4]爲：甲骨文作，金文作，从爪从象。羅振玉《增訂殷虛書契攷釋》：“古者役象以助勞。”據此，“爲”字爲會意字，本義是馴象。引申爲“做”“製造”等義。這裏是釀的意思。美：會意字。《說文·羊部》：“美，甘也。从羊从大。羊在六畜主給膳也。美與善同意。”本義是味道好，這裏用的即是本義。
[5]縣（xuán）：“懸”的本字。會意字。《說文· 部》：“縣，繫也。 从系持。”林義光《文源》謂金文“（縣） 从木，从系，持 。”本義是懸掛，這裏用的是本義。幟：酒旗，酒幌子。
[6]售：形聲字。《說文解字·口部 新附》：“售，賣去手也。从口，雔省聲。”本義是賣出去，這裏用的是本義。 [7]怪：奇怪。其故：這種情況（酒賣不出去）的原因。
[8]所知：認識的。閭：形聲字，从門，呂聲。本義是里巷的大門，引申爲里巷、鄉里。這裏用的是引申義。長者：年長德高的人。
[9]猛：形聲字。《說文解字·犬部》：“猛，健犬也。 从犬，孟聲。”本義是狗猛健，這裏用的是本義。
- 16 -
[10]或：有人。懷：搋著。挈（qiè）：提著。罋（wèng）：小酒壜。亦作“甕”“瓮”。 [11]迓（yà）：迎上去。齕（hé）：咬。《說文解字·齒部》：“齕，齧也。从齒，气聲。” [12]所以……：（是）……的原因。
[13]明：曉喻。萬乘（shèng）之主：指大國的君主。古代以兵車和軍隊的數量來衡量國家的大小。“乘”是兵車的單位，一乘包括一車四馬。
[14]蔽：蒙蔽。這裏是受蒙蔽的意思。脅：挾制。這裏是受挾制的意思。 [15]不用：不被任用。
[16]桓公:齊桓公，春秋時期齊國國君，公元前685－前643年在位，春秋五霸之一。管仲:字夷吾，齊桓公的相。 [17]最奚患：最擔心什麽。奚：何。患：擔心。
[18]社：會意字。用來祭祀土地神的樹木。《說文解字·示部》：“社，地主也。从示、土。……周禮，二十五家爲社，各樹其土所宜之木。”社鼠：藏身於社樹中的老鼠。
[19]爲什麽擔心社鼠呢？ [20]爲社：栽種社樹。 [21]樹：栽種。塗：用泥塗抹。
[22]穿：會意字。挖（洞）。《說文解字·穴部》：“穿，通也。从牙在穴中。” [23]託：寄存，存身。《說文解字·言部》：“託：寄也。从言，乇聲。”
[24]阤（tuó）：形聲字。崩落，脫落。《說文解字·阜部》：“阤，小崩也。 从阜，也聲。”塗阤：塗抹的泥脫落。 [25]左右：指親近之人。
[26]出：指在朝廷之外，與下文的“入（在朝廷之內）”相對。爲勢重：倚仗權勢的重要。 收利於民：从百姓那裏搜刮好處。
[27]比周：同義詞連用，相互勾結。蔽惡於君：對國君掩蓋（自己的）惡行。蔽：掩蓋。
[28]間：會意字。《說文解字·門部》：“閒，隙也。从門，从月。“間”从“日””，與从“月”同。本義是縫隙，空隙。引申爲覰空，窺探。這裏即是“窺探”的意思。情：實際情況。
- 17 -
[29]內外爲重：內外勾結，相互倚重。
[30]這句是說：諸臣百官依靠他們（君之左右）使自己獲得好處。
[31]誅：形聲字。《說文解字·言部》：“誅，討也。从言，朱聲。”本義是聲討，譴責，引申爲懲罰。這裏是“懲罰”的意思。 [32]君不安：意思是國君也會受到不利的影響，即上文“燻之則恐焚木，灌之則恐塗阤”之意。
[33]腹：各種版本無，據陳奇猷《韓非子集釋》補。據腹而有之：意思是占據了國君的腹心地位，使他們的權勢不可動搖。
[34]柄：權柄。擅：專攬，獨占。禁：禁令，法令。 [35]明：公開地。利：指獲利。 [36]害：指受到侵害。
[37]覺：形聲字。《說文解字·見部》：“覺，寤也。从見，學省聲。一曰發也。”本義是睡醒，引申爲發覺，察覺。這裏用的是引申義。
[38]壅：蔽塞。《廣雅疏證·釋詁一》：“壅，隔也。”字从土，雍聲，本義是“堵塞”“阻隔”，引申爲“閉塞”。
- 18 -