húshànɡ
湖上
w?nhúshìtú
shuǐshànɡyíɡèyínɡhuǒ
wánɡxiǎomínɡ
文/胡适图/王晓明
水上一个萤火，
shuǐlǐ
yíɡèyínɡhuǒ
水里一个萤火，
pínɡpáizhe
平排着，
qīnɡqīnɡde
轻轻地，
dǎwǒmendechuánbiānfēiɡuò
打我们的船边飞过。 他们俩儿越飞越近， 渐渐地并作了一个。
jiànjiàndebìnɡzu?leyíɡatāmenliǎ?ryuafēiyuajìn
1
tiānshànɡdejiēshì
天上的街市
wénɡuōmòruòtú
yuǎnyuǎndejiēdēnɡmínɡle
zhàoxiǎoyīn
文/郭沫若图/赵晓音
远远的街灯明了，
hǎoxiànɡshǎnzhewúshùdemínɡxīnɡ
好像闪着无数的明星。
tiānshànɡdemínɡxīnɡxiànle
天上的明星现了，
hǎoxiànɡdiǎnzháowúshùdejiēdēnɡ
好像点着无数的街灯。
wǒxiǎnɡnàpiāomiǎodekōnɡzhōnɡ
我想那缥缈的空中，
dìnɡrányǒuměilìdejiēshì
定然有美丽的街市，
jiēshìshànɡchénlièdeyìxiēwùpǐn
街市上陈列的一些物品，
dìnɡránshìshìshànɡméiyǒudezhēnqí
定然是世上没有的珍奇。
nǐkàn
nàqiǎnqiǎndetiānhé
你看，那浅浅的天河，
dìnɡránshìbùshènkuānɡuǎnɡ
定然是不甚宽广。
nàɡézhehédeniúlánɡzhīnǚ
那隔着河的牛郎织女，
dìnɡnénɡɡòuqízheniúérláiwǎnɡ
定能够骑着牛儿来往。
wǒxiǎnɡtāmencǐkè
我想他们此刻，
dìnɡránzàitiānjiēxiányóu
定然在天街闲游。
bùxìn
qǐnɡkànnàduǒliúxīnɡ
不信，请看那朵流星，
shìtāmentízhedēnɡlónɡzàizǒu
是他们提着灯笼在走。
2
pùbù
瀑布
wényèshènɡtáotú
háiméikànjiànpùbù
qīnyínzhī
文/叶圣陶图/钦吟之
还没看见瀑布，
xiāntīnɡjiànpùbùdeshēnɡyīn
先听见瀑布的声音，
hǎoxiànɡdiédiédelànɡyǒnɡshànɡàntān
好像叠叠的浪涌上岸滩，
yòuxiànɡzhènzhèndefēnɡchuījìnsōnɡlín
又像阵阵的风吹进松林。
shānlùhūrányìzhuǎn
山路忽然一转，
ɑ
wànɡjiànlepùbùdequánshēn
啊，望见了瀑布的全身！
zhèbānjǐnɡxiànɡméifǎbǐyù
这般景象没法比喻，
qiānzhànɡqīnɡshānchènzheyídàobáiyín
千丈青山衬着一道白银。
zhànzàipùbùjiǎoxiàyǎnɡwànɡ
站在瀑布脚下仰望，
hǎowěidàyɑ
yìzuòzhēnzhūdepínɡ
好伟大呀，一座珍珠的屏！
shíshíchuīláiyīzhènfēnɡ
时时吹来一阵风，
bǎtāchuīdérúyān
rúwù
rúchén
把它吹得如烟，如雾，如尘。
3
huāniúɡē
花牛歌
wénxúzhìmótú
huāniúzàicǎodì
lǐzuò
qīnyínzhī
文/徐志摩图/钦吟之
花牛在草地里坐，
yābiǎnleyìsuìjiǎnqiūluó
压扁了一穗剪秋萝。
huāniúzàicǎodì
lǐmián
花牛在草地里眠，
báiyúnbàzhànlebànɡètiān
白云霸占了半个天。
huāniúzàicǎodì
lǐzǒu
花牛在草地里走，
xiǎowěibāshuǎidédīliūliū
小尾巴甩得滴溜溜。
huāniúzàicǎodì
lǐzuòmènɡ
花牛在草地里做梦，
tàiyánɡtōudùlexīshāndeqīnɡfēnɡ
太阳偷渡了西山的青峰。
4
zhǐchuánjìmǔqīn
wénbīnɡxīntú
wánɡxiǎomínɡ
纸船（寄母亲）
文/冰心图/王晓明
wǒcónɡbùkěnwànɡqìleyìzhānɡzhǐ
我从不肯妄弃了一张纸，
zǒnɡshìliúzhe
liúzhe
总是留着——留着，
diéchénɡyìzhīyìzhīhěnxiǎodechuánér
叠成一只一只很小的船儿，
cónɡzhōushànɡpāoxiàzàihǎilǐ
从舟上抛下在海里。
yǒudebèitiānfēnɡchuījuǎndàozhōuzhōnɡdechuānɡlǐ
有的被天风吹卷到舟中的窗里，
yǒudebèihǎilànɡdǎshī
zhāndàochuántóushànɡ
有的被海浪打湿，沾到船头上。
wǒrénɡshìbùhuīxīndeměitiāndediézhe
我仍是不灰心地每天地叠着，
zǒnɡxīwànɡyǒuyìzhǐnénɡliúdàowǒyàotādàodedìfānɡqù
总希望有一只能流到我要它到的地方去。
mǔqīn
tǎnɡruònǐmènɡzhōnɡkànjiànyìzhīhěnxiǎodebáichuánér
母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，
búyàojīnɡyàtāwúduānrùmènɡ
不要惊讶它无端入梦。
zhèshìnǐzhìàidenǚérhánzhelèidiéde
这是你至爱的女儿含着泪叠的，
wànshuǐqiānshān
qiútāzǎizhetādeàihébēiāiɡuīqù
万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。
5