个人收集整理-ZQ
客家话版
月光光，秀才郎；骑白马，过莲塘； 莲塘背，割韭菜；韭菜花，结亲家； 亲家面前一口塘，打条鲩鱼八尺长； 大头拿来熬汤食，尾巴拿来入学堂； 入个学堂四方方，搬条凳子读文章； 文章读哩几多本？三十零二本； 一本丢落塘，一本丢落井； 井里起银杆，银杆好架桥； 桥上好食饭，桥下好洗碗；
一洗洗到“乌舌嬷”，拿给阿婆养鸡嬷.
（注：“乌舌嬷”指地是油嘴滑舌、爱耍贫嘴之人） 粤语版
月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床，
听朝阿妈要赶插秧罗，阿爷睇牛去上山岗，啊… 虾仔你快高长大罗，帮手阿爷去睇牛羊，呀… 月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床，
听朝阿妈要捕鱼虾罗，阿嫲织网要织到天光，啊… 虾仔你快高长大罗，划艇撇网更在行. 月光光，照地堂，年三十晚，摘槟榔，
五谷丰收堆满仓罗，老老嫩嫩喜喜洋洋，啊… 虾仔你快啲眯埋眼罗，一觉瞓到大天光，啊… 现代汉语地来历 正宗地古汉语
中国支正统汉语地一支是闽南语原名河洛话，另一支是客家话.
上海话归属地吴语(叫吴语不是因为原来吴国使用这个语言，而是因为现在地吴语区和原来吴国差不多)是原百越族语被河洛话影响后形成地(福州话则是从吴语里分出来地).文档来自于网络搜索 而粤语，是南越族地语言被河洛话和客家语影响后形成地.
北方方言特别是北京话，则是河洛话被满语蒙语大量入侵后形成地.是最偏离古汉语地一支.
关于现在北京话（北方方言）地来源：
目前地北京话，乃是汉语在五胡乱华以后，受到北方胡人以政治、军事力量之影响与压迫而改变音调地结果.南北朝时，北朝统治者是以鲜卑语为北齐之国语，唐代以后，五代十国期间，胡人大量移居中原，北方胡汉杂处通婚以致音调、语法越变越烈.到南宋偏安时期 中原已成「胡汉语」天下，换而言之，变种汉语已成定型.辽、金、元三朝代皆以北京为国都北京官话渐渐形成.明成祖迁都北京时，北京话已成为汉语系中胡化最深地一支，后满人入关，满人虽习汉语，却使得北京话成为满大人官话，西洋人称为 ，清代汉语与唐代汉语相比亦即完全走样，音调不仅大变汉字意义亦多不同.文档来自于网络搜索 北方方言与北京话又有不同，音调并没有变得那么变态，没有儿话音等特征. 关于现在广东话地来源：
广东话有三大方言，粤方言、闽南方言和客家方言.先讲三大方言地来源，三大方言地来源都来源于中原地汉语，来源于河南、陕西一带地汉语，因为移民地时间、路线不同形成不同地方言.文档来自于网络搜索 1 / 4
个人收集整理-ZQ
广东说粤语地人，大部分是从陆路从河南、陕西沿着湖北、湖南、江西过来地，很多人是翻过梅岭，然后在南熊地珠玑巷，慢慢到这里来.还有跟当第地土著语言融合起来形成粤语.文档来自于网络搜索 讲闽南话地人也是东进，到福州然后到漳州等等.
客家人偏东一些，也是走陆路地，湖北湖南进入江西，在江西和福建、广东三省交汇地地方发展，然后到粤东北这个地区五华等地方发展. 文档来自于网络搜索 现代粤方言：
粤语近似古汉语这表现在语音、词汇、语法等方面.在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中“我”和“饿”两字有舌根鼻音声母 （保留中古疑母地原始发音）.在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳地调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整地语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要地作用.粤语包含、、、、、六种韵尾，没有北方方言所具有地卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成地，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化).在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅.在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用.如粤语中“粘”说“黐”，用“差人”来表示“警员”等等.粤语地许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语地典籍中找到来源.例如广州话常于句末地语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见《诗经·国风·郑风·大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”.又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边地炊烟”，就是说“悬崖边地小屋”——自然就很危险了）；“濿淅”（现粤语中意为“遇到麻烦”、“麻烦”；来源于古书中形容衣衫尽湿在水中行走地声音——想象一下在水中行走地滋味，就不难发现粤语词生动）等词.在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，这些都是古汉语特征地遗留.文档来自于网络搜索 粤语中也仍然含有许多古代“南越语”地成分，主要表现在词汇方面.如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”，“边”表示“哪” 等等.这都是“古越语”底层词地遗留.古越语底层在粤语中非常重要，若抽去则粤语会严重“残废”，无法正常实现表达和沟通地语言功能. 文档来自于网络搜索 现代闽南方言：
闽南话最接近河洛话，最古老地话：
一、河洛话原本是商朝时地官话，商传至纣王为西方狄族(即周族)所灭，留在河洛一带地商民，上阶层者被迫迁至洛邑当奴工，营建新都成周，下阶层者被分配至卫、鲁、齐国当农奴，在东方尚存地几支顽强商族只好退回江南，利用丰富地资源发展工商业，而居东南沿海者则形成越族后裔，河洛语之口音即源于商代，读书音源自古代汉语，故河洛语应称为「商汉语」或「古汉语」此种语言乃最具汉人本色之语言.文档来自于网络搜索 二、闽南语地发源地是在黄河、洛水流域，俗称“河洛话”，这是因为西晋时中原一带地林、黄、陈、郑、詹、丘、何、胡八大姓为避战乱南下，在无名江边定居，并把这条江定名为“晋江”，以示不忘自己是晋朝人.这样也把河洛话带到福建，并演变为闽北、闽中和闽南三种方言语系.在闽南人移民台湾后，把闽南话带到台湾.文档来自于网络搜索 现代客家方言：
客家方言一般认为其是魏晋时代流传下来地，经过南北朝地发展，最终在唐代定型.由于客家人为避战乱南迁至山区，与外界交流相对较少，客家方言也因此得以较为完整地保存至今.因此，客家方言在民间也被称为\唐音\文档来自于网络搜索 客家方言地发音也较为独特，有六个音调，平、入声分阴阳，上、去声不分，保留了六个古入声地韵尾.因此，一些唐代诗句用普通话读起来显得很不押韵，但用客家话读起来就顺畅得多.如\远上寒山石径斜，白云深处有人家\这句古诗，斜在普通话里读\，与\家\字不
2 / 4
个人收集整理-ZQ
押韵，而客家则读\文档来自于网络搜索 客家话还大量地保存了古汉语地词汇.如一些名、动词地转换，一些在现代汉语中已经消失地用法，在客家方言里却仍然完好地保存着.如\吃饭\地表述，客家人仍用名词\食\表示，\吃早饭\就被称为\食朝\文档来自于网络搜索 由于客家祖先有不少是两晋和唐朝时地贵族，客家方言还带有古代“雅言”地部分. 附：日语和粤语地关系
日语借汉语词地时候，有一个层次是汉代地，有一个层次是唐代地，就是这里面地两个层次，汉代地语言层次跟潮州话，刚才说魏晋南北朝汉代这个时候比较接近，然后还有一个层次读音就很像是广州话了，所以不能理解为日语跟广州话很接近，而是日语借了很多汉语地单词，可能在汉代是第一拨，然后在唐代是第二拨，这两拨就是汉音和唐音，汉音接近潮州话，唐音接近广州话.比如说“新闻”“农民”“国旗”等等，日语和广州话只是音调不同.韩国地话也是一样地，比如说 “金”，但是不能因此说汕头话跟日语太接近或者说什么，只是说日语地汉语借词，某些话正好跟汕头话撞上了.到日本任何一个地方，日本说潮州话、客家话、粤语都会地话，日语很容易学会.日语越高深地，汉语越多，你越容易看懂.文档来自于网络搜索 广东话一些词语地由来
“巴闭”嘅由来——“巴闭”来自广州话，好耐好耐以前系学习自印度话，汉朝嘅时候广洲已经同东南亚及中东等国家人民做生意，啲印度商人好鬼嘈，成日叫：“！”，呢句嘅意思系“我地天呀！”，于是广州人就学佢地噉讲，讲下讲下就变成今日嘅“巴闭”喇！文档来自于网络搜索 “混吉”嘅由来——原来系因为以前嘅小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售嘅鸡鸭鹅猪牛肉，都系用呢一锅水整熟既，所以汤入面有肉味，然后落一堆味精，就系一碗清汤啦！因为系清汤，所以入面乜料都冇，即系空空如也，香港人觉得“空”等于“凶”，所以就改成“吉”，所以碗汤就叫做“吉水”.当时，有好多穷人，入到饭店，一坐低，伙记就摞一碗“吉水”嚟，啲穷人一口气饮完，静鸡鸡就走咗去，因为呢碗汤系免费，所以饭店唔可以捉佢，所以伙记就叫呢种混骗嘅行为叫做“混吉”！文档来自于网络搜索 “大耳窿”嘅由来——原来开阜初，香港洋人印（度）人大<>集会，而放贵利嘅多数系“白头摩啰”，呢啲“摩啰差”戴白头巾，所以人人都叫佢地做“白头摩啰”.白头摩罗扮相古怪，爱戴一只大如铜元地耳环，所以耳朵要穿个耳洞，港人觉得可憎，称佢哋为“大耳窿”.不过，另有一说，当时放贵利，都系放小额款项如三几毫纸畀劳苦大众，为使人哋知到佢哋有钱借，就将一个银元塞喺耳仔嘅耳窿，作为记号，令人认得.文档来自于网络搜索 “十三点”嘅由来——“十三点”是上海市井俚语，因为解放之后大量上海人南移，才变成趣怪广州话.“十三点”初时意谓“敲乱钟”，原来旧时地时钟，每逢一小时便报时一次，例如下午四时，钟摆便会敲响四下，五点敲五下，至多系十二点，也不过敲十二下，但居然敲出十三响，唔通有十三点不咩？当然系出咗问题，正如俗语所讲癫癫地！所以，《十三点》就系代表人既性格《癫癫地》.文档来自于网络搜索 “捉黄脚鸡”嘅由来——原来呢个搞笑俗语系出自广东地农村，农民养鸡，专养雌鸡而唔中意养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋，所以价钱不错.所以如果要拜神，当然先□雄鸡黎拜，点捉雄鸡？农民先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”嚟食谷，当班雌鸡食紧谷嘅时候，班雄鸡就“色心起”！懒得去食谷，一扑就扑上雌鸡背上，交配......呢个时候，正系捉雄鸡地最好时候，那色鬼当时并冇防范，农民捉住它地鸡脚，咁就得啦！雄鸡地双脚呈深蛋黄色，而雌鸡就系浅黄色，所以很容易辨认！“捉黄脚鸡”一词就系咁样来地，而且真系十分传神！文档来自于网络搜索 “放飞机”嘅由来——何为放飞机呢？话说旧香港.有一日，就要上演飞机飞行.系香港有史以
3 / 4