鞋类中英文对照

26

三、制鞋工具及机械设备:

人字型针车… …… ..ZIGZAG TYPE SEWING MACHINE 入楦机… …… ..LAST PUTTING MACHINE 上糊机… …… ..LATEXING MACHINE

上胶机… …… ..CEMENTING MACHINE;LATEX APPLYINGMACHINE 中帮机… …… ..FOREPART LASTING MACHINE

中帮机… …… WAIST LASTING MACHINE,SIDE LASTING MACHINE 内线缝底机… …… MACKAYSTITCHER 切条机… …… STRIP CUTTING MACHINE 切割垫板… …… CUTTING BOARD 尺… …… RULER

尺寸表… …… SIZE SCALE 木楦… …… WOOD LAST 毛刷… …… BRUSH

水刀裁断… …… WATER JET CUTTING 加硫机… …… VULCANIZING MACHINE 加热箱… …… HEATED CHAMBER

平台式针车… …… FLATBED SEWING MACHINE 平车… …… BEDTYPE SEWING MACHINE 打孔机… …… HOLING MACHINE 打钉机… …… NAILING MACHINE 打钢丝机… …… WIRE TACKER

正常型针车… …… ORDINARY TYPE SEWING MACHINE 用具… …… INSTRUMENT

皮带输送机… …… BELT CONVEYOR

立体回转式输送带…… SOLID ROTATING CONVEYOR 曲折弯度试验机……… FLEXING TESTER 老化试验机… …… AGEING TESTER

自动压底机… …… AUTOMATICSHOE ATTACHINGMACHINE 冷却机… …… COOLING SYSTEM 冲孔器… …… PIERCER

两节式鞋楦… …… HINGE LAST

拉力试验机… …… TENSILE STRENGTH TESTER 拔钉器… …… NAILPULLER

拔楦机… …… LAST EXTRACTING MACHINE,LAST PULLER

27

油压式… …… HYDRAULIC

油压自动上胶前帮机… HYDRAULIC PULLING OVER TOE CEMENT LASTING MACHINE

泡棉贴合机… …… …… .FOAM RUBBER PASTING MACHINE 硅热管… …… …… CERAMIC HEATER 空气枪… …… …… AIRGUN

空气压缩机… …… …… AIRCOMPRESSOR 削皮机… …… …… SKIVING MACHINE 削裹机… …… …… SHAVING MACHINE

前帮机… …… …… TOE LASTING MACHINE 厚度计… …… …… THICKNESS GUAGE

后踵定型机… …… …… BACKPART MOLDINGMACHINE 后帮机… …… …… COUNTER LASTING MACHINE 后帮机… …… …… HEEL SEAT LASTING MACHINE

急速加热冷却后踵定型机… QUICK HEATING&COOLING COUNTER SHAPING MACHINE

染色脱色试验机……… …… .DREING DECOLORING TESTER 砂轮研磨机… …… …… .EMERY WHEEL GRINDING TESTER 红外线加热机… …… …… .INFRA-RED HEATER 美制尺度… …… …… .AMERICAN SIZE SCALE 耐寒试验机… …… …… .FREEZING TESTER 耐磨试验机… …… …… .ABRASION TESTER 英制尺度… …… …… .ENGLISH SIZE SCALE

修内里机… …… …… .LINING TRIMMING MACHINE 修边机… …… …… .TRIMMING MACHINE

射出成型机… …… …… .INJECTION MOLDING MACHINE 捏合机… …… …… .DISPERSION KNEADER

气压拔楦机… …… …… .PNEUMATIC LAST SLIPPING MACHINE 烘干箱… …… …… .OVEN

真空吸尘机… …… …… .VACUUM CLEANER 真空式干燥机… …… …… .VACUUM DRYER

破裂强度试验机……… …… .BURSTING STRENGTH TESTER 粉碎机… …… …… .CRUSHER

纸盒成型机… …… …… .CARTON MAKING MACHINE 起子… …… …… .SCREWDRIVER

28

送料机… …… …… .RAW MATERIAL DELIVERYMACHINE

回转式真空加硫定型机… …… .ROTARY VACUUM VULCANIZING MACHINE 针表沟… …… …… .LONG GROOVE 针杆… …… …… .BLADE

高车… …… …… .POST TYPE SEWING MACHINE

高速型针车… …… …… .HIGH SPEED TYPE SEWING MACHINE

高周波烫印机… …… …… .HIGH FRENQUENCY STAMPING MACHINE 高头针车… …… …… .HIGH POST SEWING MACHINE 干燥室… …… …… .KILN 剪刀… …… …… .SCISSOR

控制板… …… … CONTROL PANEL 卷尺… …… … TAPE 扫刀… …… … WIPER

斩刀… …… … CUTTING DIE 斩刀、裁刀… …… … KNIFE

斩板… …… … HARDNESS PLANK

清胶机… …… … GLUECLEANING MACHINE 硬度计… …… … HARDNESS TESTER 裁断板… …… … CUTTING BLOCK 裁断机… …… … CUTTING MACHINE

贴合机… …… … CEMENTING&ATTACHING MACHINE 贴沿条机… …… … WELTATTACHING MACHINE

量皮机… …… … SURFACE MEASURING &CALCULATING MACHINE 量脚器… …… … FOOTGAUGE

集尘设备… …… … DUSTCOLLECTOR

万能材料试验机……… … UNIVERSAL MATERIALS TESTER 腰帮机… …… … CEMENT SIDE LASTER 钳子… …… … PINCER

钳帮机… …… … LASTING PINCER 铆合机… …… … RIVET SETTER

雷射刀裁断… …… … LASER CUTTING

计算机辅助设计……… …… COMPUTER AIDED DESIGN,CAD

计算机辅助制造……… …… COMPUTER AIDED MANUFACTURE,CAM

计算机整合制造……… …… COMPUTERINTEGRATED MANUFACTURE,CIM 靴面定型机… …… … BOOTVAMP MOULDING MACHINE

29

鸠目机… …… … EYELET FASTING MACHINE 滚筒输送机… …… … ROLLER CONVEYOR 滚边机… …… … FOLDING MACHINE

蒸气式热风烫平机…… … STEAM HEATING PRESSING MACHINE 数字化机… …… … DIGITIZER

样板级放机… …… … PATTERN GRADING MACHINE 模子… …… … MOLD

欧洲尺寸… …… … CONTINENTAL SIZE

热熔胶套头印置机…… … THERMOPLASTIC TOE PUFF APPLYING MACHINE 适用尺寸… …… … AVAILABLE SIZE 铝楦… …… … ALUMINUM LAST

鞋台射出机… …… … PLATFORM INJECTION MACHINE 用画线机… …… … SHOELINED MACHINE

鞋底溢料削除机……… … FLASH TRIMMING MACHINE 鞋拔… …… … SHOEHORN

鞋带机… …… ..SHOE LACE MACHINE 鞋眼打孔机… …… ..EYELET PUNCHER 导杆… …… ..GUIDE

整型机、定型机……… ..MOLDING MACHINE,SHAPING MACHINE 烫金机… …… ..STAMPING MACHINE 磨皮机… …… ..BUFFING MACHINE

磨底机… …… ..SOLE RUBBING MACHINE 输送机… …… ..CONVEYOR

压纹机… …… ..EMBOSING MACHINE 湿度计… …… ..MOISTURE TESTER 悬挂式干燥机… …… ..HANGING DRYER 铁槌… …… ..HAMMER

钻孔机… …… ..DRILLING MACHINE 钻石砂轮… …… ..DIAMOND WHEEL

四、制鞋过程之术语应用

(一)制鞋过程暨品管检验应用术语: V 型补强车缝… …… .VEEING

入中底于楦上… …… .INSOLE STAPLING ON LAST

入前后套及上糊……… .TOE BOX LAYING&COUNTER POCKET CEMENTING

30

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4