5.不变的心
我是在夜间抵达这个城市的。坐在前来接站的朋友的车里，当地电台的“午夜热线”节目刚好开通。
主持人是个中年妇女，训练有素的声音平静而体贴。“你好，你要和我说些什么呢?” 她总是这样开场。
“我换心已经整整100天了。”打进电话来的是个男人。
“换心? 你接受了换心手术?你就是大报小报都在报道的那个新闻人物，我省的第一个换心人吗?”
“是的，是的。”
“啊，很高兴你的声音听起来这么健康，一切都好吗?”
“很好，很好，你想想，有那么多人关心我，爱护我，医生、护士，领导、同事，还有许多陌生人……”
“你一定是想借电波传达你对所有关心爱护过你的人的谢意，是吗?” “是的，是的。”
“好，那我就为你播放一曲《好人一生平安》， 祝福你，也祝福天下的好人……”眼看主持人就要切断线路，结束这场轻松的谈话。
“等一等，等一等，我还有件事。” “嗯?”
“是这样的，我40岁了，有老婆，有儿子，可是有个女孩，她一定要和我好。我们这样的关系已有好几年了，可现在她提出来一定要我离婚娶她，我很为难。”
“你爱妻子，还是爱她?”
汉英翻译练习十篇
“我爱妻子，也爱她。” “手术前后没有变化吗?”
“手术前我对女孩说，你再闹，我的心脏可要受不了啦，后来果真受不了了。”
“现在呢?”
“现在……当初我病得那么重她都不变心，我当然也不能变心啦，换了心也不可以变心的。”
“对妻子就可以变心吗?”
“对妻子也没变心啊，我也不愿离开她。” “……”训练有素的主持人竟然语塞。
当代换心术的确高超，却仍不能医治换心人的心病。 换心术都没法解决的难题，主持人还能说些什么?
7
6.文人末流
某娱乐记者，打探到文艺界一女名人怀孕的消息，如获至宝，连夜写出《XX怀孕了》专稿，四面八方投向数百家报纸，于是众多报纸纷纷登出消息: XX怀孕了。未几，某娱记又再次探到XX根本没有怀孕的确切消息，并看到XX在电视上的窈窕身影，于是又急匆匆援笔成文《谁说XX怀孕了?》且配有女名人近照，又是撒遍国内大小报纸，一夜之间，“XX根本没有怀孕” 又成了铺天盖地的最新“娱闻”。
一日，某娱记与朋友小酌，一朋友戏问：XX怀孕是你写的，XX根本没有怀孕也是你写的，这岂不是自打自脸? 该娱记舔然一笑：“‘XX怀孕了’，我稿费得了这个数。” 伸出左手；“‘XX根本没有怀孕’，我稿费又拿了这个数。”伸出右手。“打一巴掌就成个万元户，何乐而不为”? 噫! 无行至此，某君堪称文人末流。
汉英翻译练习十篇
7.幽默家庭
大学毕业后我分到一所学校任教，认识了后来成为我妻子的琳。但我并未引起她的注意，因为那时我实在太平常了。
一次，学校团委举办球类比赛，身高近一米八的我就成了当然的人选之一。当时任团委副书记的她来征求我的意见：“你打篮球怎么样?”“我不会打篮球!”“那打排球呢?”“也不会!”“乒乓总该会吧?”“还是不会!”见我一问三个不会，她急了，“那你总该有点特长吧?”“特长倒是有，只是用不上!”“啥特长?”我一本正经地说道：“还用问吗?不是明摆着!脸特长!”她怔了一下，看着我的脸，哈哈大笑起来。
这以后，我们恋爱了，后来又结了婚。婚后生活免不了磕磕碰碰，有次我买菜回来，她一看，嫌我买的不好，气乎乎地说：“难道你对什么东西都是这么随随便便，从不好好挑挑吗?”我看她真的生气了，就认真说：“也不全是，有一样可是千挑万选才决定的！”“哪一样?”“你呀!”“去你的!”她笑了。 然而，也有吵得厉害的。有一天晚上，我正忙着赶一篇稿子，她却要我陪她看电影。那天我有些不耐烦，没说几句大家就急了，她说我不关心她，我也生气了，说：“拿上属于你的东西，找关心你的人去吧!”她见我不是说着玩的，便抹着眼泪收拾东西去了。
她从小失去了父母，是在福利院长大的。平时生活很朴素，东西很少，只有几件像样的衣服，不一会儿就收拾好了。看着她拎着个小包走出来的样子，我感到一阵阵的心疼，想拦住她，却又放不下架子。
可她并未出去，而是到了厨房拿了一把大水果刀扔到我的面前，吓了我一跳!“把肚子剖开。”“干啥?”“把心掏出来，我要带走。”“我的心，干嘛要让你
9
带走?”“那是我的!”她边说边从抽屉里找出一封信，“白纸黑字，你还想抵赖不成?”
我接过信一看，是谈恋爱时有次出差在外给她写的，信的末尾明明白白写着：“我的心永远属于你!”呜呼!我该如何是好……