《21世纪研究生英语教材》阅读教程
UNIT1-6课后答案及课文翻译
（上册）
UNIT ONE
The Belly Burden
Amanda Spake
? Key to Exercises
I. Reading Comprehension
i 1. B 2. C 3. C 4. D 5. C 6. D 7. C 8. B 9. B 10. A ii (略)
II Vocabulary and Structure
i 1.Obesity 2.circulate 3.abdominal 4.break down 5.mortality 6.variable 7.resistance 8.modified 9.critically 10. inert ii 1. internist 2.supplant. 3. willowy (twiggy) 4.slow down 5.set off 6. nonchalantly 7.accumulate 8. unravel 9.culprit 10. affirm III Cloze
1. D 2. A 3. B 4. A 5. B 6. D 7. C 8. A 9. D 10. C 11. B 12. B 13. A 14. A 15. D 16. C 17. B 18. A 19. A 20. C IV Translation i
1. 几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医
学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的生理机能。
1
2. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。 3. 医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗。萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。体形实在不容忽视。” ii
1. Internet is an interactive network on which the customers can release news, join
in discussion, and perform voting or even chatting.
2. Contrary to what I had thought, the atmosphere of the multinational company was not easy and enjoyable at all.
3. After several days? investigation, FBI agents found all the evidence pointed to his
committing a murder.
4. In 2004, the government introduced a raft of measures to slow the economy and paid special attention to the steel sector.
5. Our objective is to explore an effective way of AIDS education for college students, and to provide reference for AIDS education model in colleges in China.
V. Writing (略)
? Key to Text B
i 1. C 2. B 3. B 4. D 5. C 6. A 7. C 8. A 9. D 10.B ii 1. F 2. F 3. T 4. F 5. T
? 课文参考译文
腹部的累赘
新的研究指出，腰围尺寸是更好的健康预报因素。
2
1. 你的腰带需要多扎1个—或三个—新孔吗？那个“肉肚”已使你系鞋带都困难了吗？衣服尺码又发生了什么变化？为什么腰部周围的一切都变得紧得要命？当你躺床在上屏住呼吸努力把拉链向上拉到尽头时，要是你发现自己在问这些问题，那咱们就都一样了。美国人的腰围正普遍在变粗—粗了很多。几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。
2．在过去的十年期间，一系列新的研究已表明，预言一个人的长期健康也许就同进行一次腰围测量一样简单。腰围周围赘满的脂肪已经与具有更大风险的心脏病、糖尿病、中风、高血压、呼吸系统、疾病、残疾、某些癌症以及更高的死亡率联系在一起。医学界曾经认为，引起严重疾病和早逝的是身体本身或体重指数。而不是脂肪位于身体什么部位。然而，最近对脂肪细胞奇妙之处的研究已经表明，并非所有脂肪都是相同的。身体中周围的脂肪大多是内脏脂肪，这是一种包在体内各个器官周围并分泌浓烈的体内化学物质的深层脂肪类型。就是这类脂肪会引起体内各种反应，导致动脉、器官、和细胞的变化，从而引发心脏病、糖尿病，还可能引发某些癌症。腹部脂肪越多，提前患这些病的风险就越大。哈佛大学布里厄姆妇女医院预防医学的领导人约安﹒曼森说：“体内脂肪分布是一个极为重要的变量，这一点变得越来越清晰了。因而腹部肥胖症是关键性的致病原因”。
3. 理想的外表。从某种程度上讲，人们的智慧和流行的文化反映这一倾向已经有几个世纪了。在美洲殖民地时代和边疆开拓时期，男人和女人的理想都是柳树般的细腰，当时食物供不应求，狩猎、采集和烹饪食物又需要大量的体力劳动，所以这种理想是比较容易达到的。维多利亚时代开创了“细腰体型”的时代，这种理想女性体形的观念已经延续了120多年，直到20世纪60年代才被“苗条的”体形所取代。当然，男孩子也想有细腰。许多深夜的电视商业广告片向男人们推销他们梦寐以求的“6块腹肌”或“搓板肚”。
4. 有一件事是肯定的：美国人的平均腰围正在变粗。事实上，他们的平均腰围从来没有比现在更粗。联邦卫生机构的调查表明，在过去40年中，男性腰围的平均尺寸已从35英寸增加到了39英寸；女性的则从30英寸增加到了37英寸。（美国）国家卫生研究院建议，所测腰围为37英寸或以上的男性
3