《专业英语》教学大纲
课程编号：
课程名称：专业英语 special English for automobile 课程性质：选修课 课程类别：专业教育 学分： 2 学时：32
一、目的与任务
本课程是高等工科院校车辆工程专业必修的主要专业基础课。 课程的具体内容有：词、术 语、句子、汽车各部分结构图、课文及英文表达等。通过学习，要求学生掌握各类专业术语 了解汽车结构识的同时，着重掌握、汽车各组成部件、特点及功能的英语表达，目的在于对 学生所学习的中文汽车结构加以概括，分类，以英文的形式表达出来，开阔学生的视野，增 强学生的综合素质，让他们以英语为工具了解最前沿的专业知识。使学生对汽车形成整体概 念，感受英语语言的独特魅力，从而为学生深入进行汽车的综合学习打下良好的专业基础。 学习本科程应达到以下基本要求: 1、 掌握英语语法基本的理论知识 2、 掌握专业英语独特的句式结构 3、 掌握专业英语的翻译技巧 4、 掌握汽车英语术语的表达
5、 掌握汽车的各部分构成及工作原理和功能的英语表达
二、教学内容及学时分配
（一）Engine System ( 发动机系统 )
CHAPTER 1 AUTOMOTIVE BASICS（汽车总体结构） （学时：2 ） 简介：汽车总体结构及相应术语
重点：Body, engine, chassis and electrical equipment; 以及各部分的组成及功用。 难点：Body, engine, chassis and electrical equipment; 以及各部分的组成及功用。
具体内容：汽车的总体构造专业术语：Body, engine, chassis and electrical equipment; 以及各部分的组成及功用。
CHAPTER 2 Engine （发动机）（学时：2）
简介：发动机结构术语
重点：专业术语；发动机结构图 难点：发动机的四冲程运动的表达
具体内容：专业术语；发动机结构图；发动机的四冲程运动；汽车发动机的分类及结构。 CHAPTER 3 Connecting Rods and Crankshaft(曲柄连杆机构) （学时：2） 简介：连杆与曲轴的各部件的连接、结构及翻译。 重点：连杆与曲轴的各部件的连接、结构及翻译。 难点：连杆与曲轴的各部件的连接、结构及翻译。 具体内容：连杆与曲轴的各部件的连接、结构及翻译。 CHAPTER 4 Valve Gear (配气机构) （学时：2） 简介：配气机构的各部件的连接、结构及翻译。 重点：专业术语；配气机构结构图 难点：；配气机构的结构及其功能表述。
具体内容：专业术语；配气机构结构图；配气机构的结构及其功能。 CHAPTER 5 gasoline fuel system (汽油机燃油供给系统) （学时：2） 简介：燃油供给系统的工作原理及翻译
重点：专业术语；燃油供给系统结构图，燃油供给系统的工作原理 难点：燃油供给系统的工作原理表述。
具体内容：专业术语；燃油供给系统结构图，燃油供给系统的工作原理、功能及分类 CHAPTER 6 Electronic Fuel Injection System (电子控制燃油喷射系统) （学时：2） 简介：电子控制燃油喷射系统的结构；功能及分类标准及其翻译 重点：电子控制燃油喷射系统的结构图 难点：电子控制燃油喷射系统的结构图
具体内容：专业术语；进气系统结构图；等量比的定义；电子控制燃油喷射系统的结构；功能及分类标准；燃油系统的三个子系统；供油连续与否的三种类型 CHAPTER 7 Diesel engine 柴油机燃油供给系统（学时：2） 简介：燃油供给系统的工作原理及翻译
重点：柴油机与汽油机的不同的表述，柴油机燃油供给系统结构图 难点：燃油供给系统的工作原理、功能及分类表述。
具体内容：专业术语；柴油机与汽油机的不同；柴油机燃油供给系统结构图，燃油供给系统 的工作
原理、功能及分类。
CHAPTER 8 Engine Cooling System (发动机冷却系统) （学时：2） 简介：冷却系统的结构及翻译。 重点：专业术语；冷却系统结构图； 难点：专业术语；冷却系统结构图及翻译 具体内容：专业术语；冷却系统结构图；
CHAPTER 9 Engine Lubrication System and emission control system(发动机润滑系统和
排放控制系统) （学时：2）
简介：润滑系统和排放控制系统的结构及翻译。 重点：专业术语；润滑系统和排放系统结构图翻译 难点：专业术语；润滑系统和排放系统结构图翻译
具体内容：专业术语；润滑和排放系统结构图；润滑和排放系统的工作原理、结构、分类。 （二）Chassis System （底盘系统） CHAPTER 1. Clutch (离合器) （学时：2） 简介：摩擦离合器的构成、工作原理及其翻译。 重点：摩擦离合器的构成、工作原理及其翻译。
难点：离合器的四大部件及其构成、摩擦式离合器的构成及工作原理。
具体内容：专业术语；离合器分离机械机构图；离合器的四大部件及其构成、摩擦式离合器 的构成及工作原理。
CHAPTER 2 Automobile Transmition (汽车变速器) （学时 2） 简介：变速器的构成、工作原理及其翻译。
重点：专业术语；变速器结构图翻译 难点：变速器的结构、功能及分类标准表述。
具体内容：专业术语；变速器结构图；变速器的结构、功能及分类标准 CHAPTER 3 Automatic Transmission (自动变速器) （学时：2）
简介：自动变速器的构成、功能及其分类；液压控制自动变速器的构成及其翻译 重点：专业术语；自动变速器的构成图翻译 难点：功能表述
具体内容：专业术语；自动变速器的构成、功能及其分类；液压控制自动变速器的构成；行 星齿轮的优点。
CHAPTER 4 Steering System (转向系统) （学时：2） 简介：变速器的构成、工作原理及其翻译 重点：专业术语；循环球转向器及动力转向器系统图翻译 难点：转向器的构成、功能及其分类表述 具体内容：专业术语；循环球转向器及动力转向器系统图；转向器的构成、功能及其分类。 CHAPTER 5 Frame and Suspension (悬架) 简介：悬架结构及功能及翻译 重点：悬架结构翻译 难点：功能表述
具体内容：专业术语；钢板弹簧结构图；悬架结构及功能；弹性元件的分类、构成及功能； 减震器的分类及功能。
CHAPTER 6 Automobile Brakes (汽车制动系统) 简介：汽车制动系统的构成、工作原理及其翻译 重点：制动器的构成、功能及其分类翻译及表述 难点：制动器的构成、功能及其分类翻译及表述
具体内容：专业术语；制动器的构成、功能及其分类。 examination（学时：2）
三、考核与成绩评定
考核性质：考查，百分制 考试方法：开卷，笔试
成绩评定：期末成绩=平时成绩 30%+期末考试（随堂开卷考试）70%
四、课程学时分配
环节 讲课 内容 （一）Engine System ( 发动机系统 ) CHAPTER 1 AUTOMOTIVE BASICS（汽车总体结构） CHAPTER 2 Engine （发动机） CHAPTER 3 Connecting Rods and Crankshaft(曲柄连杆机构) CHAPTER 4 Valve Gear (配气机构) CHAPTER 5 gasoline fuel system (汽油机燃油供给系统) CHAPTER 6 Electronic Fuel Injection System (电子控制燃油喷
小计 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
射系统) CHAPTER 7 Diesel engine (柴油机燃油供给系统) CHAPTER 8 Engine Cooling System (发动机冷却系统) CHAPTER 9 Engine Lubrication System and emission control 2 system(发动机润滑系统和 排放控制系统) （二）Chassis System （底盘系统） CHAPTER 1. Clutch (离合器) CHAPTER 2 Automobile Transmition (汽车变速器) CHAPTER 3 Automatic Transmission (自动变速器) CHAPTER 4 Steering System (转向系统) CHAPTER 5 Frame and Suspension (悬架) CHAPTER 6 Automobile Brakes (汽车制动系统) 总计
2 2 2 2 自学 自学 28 2 2 2 2 自学 自学 28 2 2 2 2 2 五、教科书、参考书
[1] 李俊玲，罗永革，《汽车工程专业英语》，机械工业出版社，2008 [2] 陈家瑞，《汽车构造》，机械工业出版社，2010
制 定：
审定人： 批准人：