笠翁对韵 - 1 -
李渔，字笠鸿、适凡，号笠翁，浙江兰溪人氏。《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握格律的读物，它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵和谐，读起来朗朗上口。《笠翁对韵》，共二卷，上卷为上平声各韵，下卷为下平声各韵，共三十韵。以联对形式介绍各韵中常用字及对仗方法。
- 2 -
（上卷）
yì
dōnɡ
一 东
tiānduìdì
yǔduìfēnɡ
dàlùduìchánɡkōnɡ
天对地，雨对风。大陆对长空。
shānhuāduìhǎishù
chìrìduìcānɡqi?nɡ
山花对海树，赤日对苍穹。
l?iyǐnyǐn
wùm?ngm?ng
rìxiàduìtiānzhōnɡ
雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。
fēnɡɡāoqiūyuabái
yǔjìwǎnxiáh?nɡ
风高秋月白，雨霁晚霞红。
niúnǚarxīnɡh?zuǒy?u
shēnshānɡliǎnɡyàod?uxīdōnɡ
牛女二星河左右，参商两曜斗西东。
shíyuasàibiān
sàsàhánshuānɡjīnɡshùlǚ
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
sāndōnɡjiānɡshànɡ
mànmànshu?xuělěnɡyúwēnɡ
三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。
h?duìhàn
lǜduìh?nɡ
yǔb?duìl?iɡōnɡ
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。
yānl?uduìxuěd?nɡ
yuadiànduìtiānɡōnɡ
烟楼对雪洞，月殿对天宫。
yúnàidài
rìt?ngm?ng
làjīduìyúp?nɡ
云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。
ɡu?tiānxīnɡsìjiàn
tǔp?yuarúɡōnɡ
过天星似箭，吐魄月如弓。
yìlǚkaf?nɡm?izǐyǔ
chítínɡr?nyìǒuhuāfēnɡ
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。
máodiàncūnqián
hàoyuazhuìlínjīchànɡyùn
茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；
bǎnqiáolùshànɡ
qīnɡshuānɡsuǒdàomǎxínɡzōnɡ
板桥路上，青霜锁道马行踪。
- 3 -