东京证交所承认系统故障 瑞穗损失超300亿日元
英国《金融时报》戴维·皮林(David Pilling)东京报道 东京证券交易所(Tokyo Stock Exchange，简称TSE)。昨日承认，其系统故障造成了一笔拙劣的交易，可能导致瑞穗证券(Mizuho Securities)花费270亿日元(合2.24亿美元) 来轧平。
东京证交所总裁鹤岛泽夫(Takuo Tsurushima)承认，上述错误交易的部分原因在于系统故障。此言将加深人们对这家全球第二大交易所运转状况的担忧。
上个月，由于交易所内IT系统不同设备之间传输不畅，东京证交所遭遇了其56年历史中的首次彻底停业。
那次停业曾引发人们对该交易所是否备有后备系统提出质疑，同时人们也怀疑其是否有能力处理随东京市场最近的强劲表现而出现的更高交易量。
据日本共同社(Kyodo)报道，鹤岛泽夫称，他将对“自己的命运”作出决断，凸显出事态的严重性，意味着此次失误或许会严重到足以令其辞职的地步。上周五，瑞穗证券总裁福田真(Makoto Fukuda)为此次失误致歉。在这次失误中，瑞穗证券发出指令，以每股1日元的价格卖出人力资源公司J-Com的61万股股票。其本意则是以61万日元卖出1股J-Com股票。
这一错误在主板市场上引起了恐慌，导致两个月来日经单日最大下跌指数，当日收盘下跌301.30点，收于15183.36点，跌幅近2%。瑞穗银行集团旗下的瑞穗证券在当日交易收盘后，才承认在此次失误中负有责任。
瑞穗证券上周证实，其在此次意外售股中已经损失了270亿日元，全部损失将超过300亿日元。瑞穗银行表示，曾四次尝试取消该指令，其中一次来自瑞穗总部。
综合消息 东京证券交易所总裁鹤岛泽夫11日晚间向媒体表示,他可能辞职,以此表示对瑞穗金融\乌龙指\事件负责。
\我正考虑以何种方式来承担我的责任,辞职也是其中一种方式\鹤岛泽夫说。 该公司估计,8日发生的的\乌龙指\事件,可能使该公司的损失达到3.4亿美元,超过原先估计的2.4亿美元。
事实上,这已经是鹤岛泽夫在短短的两个月时间里,第二次在无数镁光灯的闪烁下低下头谢罪。在日本,当众鞠躬致歉是一件很失身份的糗事。
此前,东京交易所已经承认,瑞穗证券公司操盘手8日的\乌龙指\事件,是因为交易系统存在问题。
就在今年11月初,东京交易所还发生了一幕日本证券业的\梦魇\。
当众多交易员11月1日上午9时步入东证交易大厅时,电子交易系统的一片死寂让所有人霎时都瞠目结舌。除了期货、衍生品、日本政府公债之外,所有的股票、可转换债券以及部分企业债券等共计2520个品种没有开始当天的交易。
稍后传来消息称,连接证交所与券商的相关计算机系统失灵,交易所将部分数据转移到了一个新的地址,但由于没有对相关程序进行重新编制,导致交易系统无法读取到已经被转移的数据。故障直到下午才完全排除,四个半小时后交易才开始全面恢复。
这两件事故,不仅让东京交易所贻笑大方,更让市场参与各方质疑东京交易所作为全球第二大证券交易所的交易系统稳定性。
对鹤岛泽夫来说,如果他没有能力从本质上改变交易所脆弱的基础设施,那么辞职或许是个不错的选择,尽管他出任这个职位也不过短短一年多。
本报讯 根据日本财务省日前公布的情况，由于日本瑞穗证券公司上周在股票交易中出现严重操作失误，同时日本决定对瑞穗实施强制性结算措施，一些国际大型证券交易商将因此“大发横财”，其中摩根士丹利获利将超过１０００万美元。
８日，瑞穗证券公司操盘手在进行一家日本人才招聘网站嘉克姆公司的股票交易时，因操作失误将“以每股６１万日元的价格卖出１股”的指令错误输入成“以每股１日元的价格卖出６１万股”。错误指令发出后，嘉克姆股票交易因股价暴跌而停盘。当时的停盘价在每股５７．２万日元。根据日本共同社公布的数据，一些大型机构投资者在瑞穗证券错误交易时，在停盘价附近买到了股票，其中摩根士丹利购买了４５２２股、日兴证券购买了３４５５股，莱曼兄弟购买了３１５０股，瑞士信贷第一波士顿购买了２８８９股、野村证券购买了１０００股。
针对此次失误，日本证券结算机构１３日正式决定对因此次误操作导致卖出的远高于上市公司实际发行的无法交割的部分股票，按照每股９１．２万日元的价格实施强制性现金结算。为此，瑞穗证券公司的损失扩大到了４００多亿日元。这意味着各家券商将按清算机构价格卖出，其入账金额将从百万到千万美元不等，至少账面计算是如此。
瑞穗证券的母公司，日本第二大金融集团瑞穗金融控股集团已经表示，将承担本次事故造成的全部损失（初步估计损失２亿多美元），但集团本财政年度（截至明年３月份）的全部利润将可能被用来冲抵这笔支出。目前，上述券商的“乘人之危”行为已开始遭到日本媒体诟病。
日本证券结算机构在记者会上说，如果不尽快处理好因瑞穗证券公司操作失误导致的无法交割问题，就会损伤日本证券市场的清算、结算制度。因此，只能根据有关规定，进行强制性现金结算。结算完毕后嘉克姆公司的股票将重新开始交易。
东京证券交易所已经承认瑞穗证券公司发现错误之后迅速采取补救措施，多次下达撤单指令，但无法执行的原因是证券交易系统存在缺陷。根据有关方面的计算，如果瑞穗证券公司的撤单指令能够及时执行，损失的金额约为６亿日元。为此，瑞穗证券公司将要求东京证交所承担损失。东京证交所总裁也表示将引咎辞职。
东京证交所(Tokyo Stock Exchange)称，其交易系统出现的故障上周导致瑞穗证券公司(Mizuho Securities Co.)未能迅速取消一笔输错指令的交易，导致该公司蒙受了近2.5亿美元
的损失。
鉴于东京证交所的这一表态，人们现在不禁要问谁将承担这一事故所造成的损失，瑞穗证券处理此事善后事宜的相当大一部分成本可能会转由东京证交所承担。瑞穗证券是日本最大的金融机构之一瑞穗金融集团(Mizuho Financial Group)的经纪子公司。
瑞穗证券上周四称，它至少蒙受了2.33亿美元的股票交易损失，事件的起因是，该公司一名经纪商在交易小型招募公司J-Com Co.的股票时输入了错误的指令。
瑞穗证券的管理人士上周说，该公司在周四开盘后仅几分钟就发现了这一输入错误，此时只有几千股J-Com Co.的股票实际被卖出，而瑞穗证券此次由于输入错误而误在市场卖出的该股高达61万股。此后瑞穗证券曾数次试图取消这一输错的交易指令，但却未能成功。如果东京证交所的指令取消系统当时运转正常的话，此次操作失误造成的损失本应小得多。
东京证交所此前曾表示，瑞穗证券在取消其错误的交易指令时又出现了输入错误。 该证交所的一位管理人士说，尚不清楚谁最终将承担此次错误交易造成的损失。瑞穗证券周二将对这笔交易进行结算，此后它有可能要求东京证交所为其承担一部分损失。记者目前尚未能获得瑞穗证券管理人士对此事的评论。
东京证交所此次承认其电脑系统出现了问题之际，正值人们日益担心该证交所脆弱的交易系统不足以应付东京股市交易量的大幅跃升之时。近几个月来，在日本经济迅速复苏的鼓舞下，国内外投资者纷纷涌入日本股市，东京证交所的交易量一直在以接近创纪录的速度增长。就在上个月，由早些时候交易系统升级引发的一起软件故障导致东京证交所不得不将所有上市股票的交易暂停了几小时。
在东京证交所周日宣布该消息之前，交易员和投资者们曾猜测，为了纠正这一交易错误，瑞穗证券可能不得不对那些由于其失误而买入了J-Com股票的人予以补偿。瑞穗证券误下达了出售61万股J-Com股票的指令，是其实际发行股数的40多倍。
在这一声明发表之前，东京证交所和瑞穗证券对此事的不当处置已经引来了各方的批评。虽然这一错误在股市上周四开盘伊始即已出现，但瑞穗证券在周四收盘后很久才将此事对外披露。而东京证交所直到上周五上午才暂停了J-Com股票的交易，该股周四一整天都处于大幅波动之中。在周四午夜之前，东京证交所和瑞穗证券都没有向外界解释究竟发生了什么事。迷惑不解的投资者纷纷抛售金融类股票，从而使基准的日经225指数当日下跌了近2%。
这一笨拙的反应与日本近几个月呈现的新形象可谓大相径庭，正是这一新形象将众多投资者重新吸引回日本股市。经济学家们一直将日本描绘为一个经济即将出现显著复苏的国家，他们宣称日本的企业已经变得更加敏捷和高效了。在此鼓舞下，外国投资者今年以来一直将大量资金投入日本股票，日本股市的净买盘主要来自海外投资者。自年初以来，日经指数已经飙升了34%，攀升至5年来的高点。
但近期发生的一系列故障表明，在交易系统的现代化、信息披露以及风险控制方面，日