笠翁对韵 清 李渔
qīng
lǐyú
yī
dōng
一 东
tiān
duì
dì
yǔ
duì
fēng
dà
lù
duì
cháng
kōng
天对地，雨对风。大陆对长空。
shān
huā
duì
hǎi
shù
chì
rì
duì
cāng
qióng
山花对海树，赤日对苍穹。
léi
yǐn
yǐn
wù
mēngmēng
rì
xià
duì
tiānzhōng
雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。
fēnggāo
qiū
yuè
bái
yǔ
jì
wǎn
xiá
hóng
风高秋月白，雨霁晚霞红。
niú
nǚ
èr
xīnghé
zuǒ
yòu
shēnshāngliǎngyào
dòu
xī
dōng
牛女二星河左右，参商两曜斗西东。
shí
yuè
sāi
biān
sà
sà
hán
shuāngjīngshù
lǚ
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
sān
dōngjiāngshàng
màn
màn
shuòxuě
lěngyú
wēng
(塞读第四声,表示边界上险要地方：要～。～外)
三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。
hé
duì
hàn
lǜ
duì
hóng
河对汉，绿对红。
yǔ
bó
duì
léi
gōng
雨伯对雷公。
yān
lóu
duì
xuě
dòng
yuè
diànduì
tiāngōng
烟楼对雪洞，月殿对天宫。
yún
ài
dài
rì
tóngméng
云叆叇，日曈朦。
là
jī
duì
yú
péng
腊屐对渔蓬。
guò
tiānxīngsì
jiàn
tǔ
hún
yuè
rú
gōng
过天星似箭，吐魂月如弓。
yì
lǚ
kè
féngméi
zi
yǔ
chí
tíngrén
yì
hé
huā
fēng
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹荷花风。
máo
diàncūn
qián
hào
yuè
zhuìlín
jī
chàngyùn
茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；
bǎn
qiáolù
shang
qīngshuāngsuǒ
dào
mǎ
xíngzōng
板桥路上，青霜锁道马行踪。
shānduì
hǎi
huá
duì
sōng
山对海，华对嵩。
sì
yuè
duì
sān
gōng
四岳对三公。
gōnghuā
duì
jìn
liǔ
sāi
yàn
duì
jiānglóng
宫花对禁柳，塞雁对江龙。
qīngshǔ
diàn
guǎnghán
gōng
清暑殿，广寒宫。
shí
cuì
duì
tí
hóng
拾翠对题红。
zhuāngzhōumènghuà
dié
lǚ
wàngzhàofēi
xióng
庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。
běi
yǒu
dāngfēngtíngxià
shàn
nán
liánpù
rì
shěngdōnghōng
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。
hèwǔlóutóuyùdínòngcánxiānzǐyuè
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
fèngxiángtái
shàng
zǐ
xiāochuīduànměi
rén
fēng
凤翔台上，紫箫吹断美人风。
注释:
李渔，字笠鸿、适凡，号笠翁，浙江兰溪人氏。康熙年时，流寓金陵。其家设有戏班，常给各地达官贵人门下演出。《笠翁对韵》，共二卷，上卷为上平声各韵，下卷为下平声各韵，共三十韵。以联对形式介绍各韵中常用字及对仗方 法。
天对地，雨对风。大陆对长空。
【长空】宽广高远的天空。毛泽东《蝶恋花·答李淑一》：万里长空且为忠魂舞。 山花对海树，赤日对苍穹。
【山花】山间野花。北周庾信《咏画屏风诗》：“水流平涧下，山花满谷开。”唐杜甫《早花》诗：“腊日巴江曲，山花已自开。”金赵秉文《仿摩诘“独坐幽篁里”》诗：“石上多古苔，山花间红碧。” 【海树】海边的树。（南齐）谢眺诗：“暖暖江村见，离离海树出。”
【赤日】(1).红日；烈日。唐杜甫《晚晴》诗：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来。”宋王安石《元丰行示德逢》：“四山翛翛映赤日，田背坼如龟兆出。《”水浒传》第十六回：“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。”
(2).比喻天子。唐杜甫《奉同郭给事汤东灵湫作》：“有时浴赤日，光抱空中楼。”仇兆鳌注：“天子所浴，故比之赤日也。” 【苍穹】苍，青色。穹（qióng穷），穹隆，原意是高大圆顶的空间。这里借指天空。苍穹即青天。《尔雅?释天》：“穹苍，苍天也。”
雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。
【雷隐隐】雷声不分明的样子。隐隐，雷声或车声。旧题司马相如《长门赋》：“雷隐隐而响起兮，象君主之车音。”古诗《孔雀东南飞》：“府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸。俱会大道口。” 【雾蒙蒙】雾迷茫的样子。
【日下】(1)目前；眼下。日下天气已凉。 (2)旧时“日”指帝王,“日下”指京都。
(3)日入。日没。太阳落下去。日下西山头。
【天中】(1)天的中央。汉王充《论衡·谈天》：“极为天中，方今天下在天极之南。《”晋书·天文志上》：“北斗七星在太微北，七政之枢机，阴阳之元本也。故运乎天中，而临制四方，以建四时，而均五行也。”
(2)犹中天，天半。《艺文类聚》卷七六引北周王褒《京师突厥寺碑》：“应现十方，分身百佛，上极天中，下穷地际。” (3)谓鼻之所在。《三国志·魏志·管辂传》：“鼻者艮，此天中之山，高而不危，所以长守贵也。”裴松之注：“相书谓鼻之所在为天中，鼻有山象，故曰‘天中之山’也。” 风高秋月白，雨霁晚霞红。
【风高】(1)风大。唐杜甫《湖中送敬十使君适广陵》诗：“秋晚岳增翠，风高湖涌波。”唐柳宗元《田家》诗之三：“风高榆柳疎，霜重棃枣熟。”
(2)风仪高超。《魏书·高允传》：“荣曜当时，风高千载。”
秋月白：白，今读阳平，古入声字，所以是仄声。白居易诗：“东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。”
牛女二星河左右，参商两曜斗西东。
【牛女二星河左右】牛，牵牛星。女，织女星。河，银河。《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”
【参商两曜斗西东】参和商是二十八宿中的两宿。商即辰，也即是心宿。参宿在西方，心宿居东方，古人往往把亲友久别难逢比为参商。杜甫诗：“人生不相见，动如参与商。”斗，指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。两曜，古人把日、月、五星称七曜，曜就是星。又解，《左传?昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏（yān淹）伯，季实况。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁况于大夏，主参，使之永不相遇。（喾，传说上古帝王名，号高辛氏）。
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。 【飒飒】形容风吹动树木枝叶等的声音。
【戍旅】以兵卒防守边疆。如：戍守。左传僖公三十年：秦伯说，与郑人盟，使杞子﹑逢孙﹑杨孙戍之乃还。宋陆游十一月四日风雨大作诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 【漫漫】广远无际。
【朔雪】北方的雪。南朝宋鲍照学刘公干体诗五首之三：胡风吹朔雪，千里度龙山。唐戴叔伦吊畅当诗：朔雪恐迷新冢草，秋风愁老故山薇。
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。
【河对汉】河，黄河。汉，汉水。由于河可以借指银河，汉也可借指银河。（宋）秦观词：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。”
【雨伯对雷公】雨伯、雷公是古代神话中的雨神和雷神。雨伯原称雨师，为了属对工整，这里把师改作伯。
烟楼对雪洞，月殿对天宫。
【烟楼】（1）耸立于烟云中之高楼。唐李峤《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》：“石磴平黄陆，烟楼半紫虚。”
（2）烟囱。宋苏轼《与陈季常书》之十六：“在定日作《松醪赋》一首，今写寄择等，庶以发后生妙思，着鞭一跃，当撞破烟楼也。”
【雪洞】被雪封住的山洞。《西游记》第四八回：“陈老见三藏不快，又打扫花园，大盆架火，请去雪洞里闲耍散闷。”比喻华美洁净的居室。《三侠五义》第六五回：“好体面屋子，雪洞儿似的，俺就是住不起。”
【月殿】(1).月宫。南朝梁简文帝《玄圃园讲颂》序：“风生月殿，日照槐烟。”唐李咸用《雪》诗：“高楼四望吟魂敛，却忆明皇月殿归。《”醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“分明月殿瑶池女，不信人间有异姿。”清洪昇《长生殿·重圆》：“离却玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼着紫宸人面。”
(2).比喻登科做官。唐鲍溶《送王损之秀才赴举》诗：“名在乡书贡，心期月殿游。”明高明《琵琶记·才俊登程》：“云梯月殿图贵显，水宿风餐莫厌贫。”明高明《宦邸忧思》：“只为那云梯月殿多劳攘，落得泪雨如珠两鬢霜。” 【天宫】上帝或诸神在天上的住所；天国。
云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。
【叆（音爱）叇（音代）】浓云蔽日之状。木华《海赋》：“叆叇云布。” 【曈曚（音童蒙）】太阳将出天色微明的样子。
【蜡屐（音鸡）】古人穿的一种底下有齿的木鞋，以蜡涂抹其上，叫蜡屐。晋人阮孚性旷达，一次，客人来访，正赶上他在以蜡涂屐，并且心情平静、自言自语地说：“未知一生当著几两（双）屐。”后世就成了典故。谢灵运亦有登山蜡屐。
过天星似箭，吐魄月如弓。
【过天星】这里指流星（陨星）。过，可平仄两读，这里读平声。
【吐魄月】魄，又作霸，月球被自身遮掩的阴影部分。古人对月的圆缺道理不理解，以为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。吐魄月就是刚被吐出的月，指新月，所以说它如弓。李白诗：“蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月，圆光亏中天，金魄遂沦落。”
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。
【驿旅客逢梅子雨】古代官府设立的招待往来官员的旅舍（音社）。驿旅，住在驿舍的旅客。梅子雨：即梅雨、黄梅雨。中国南部五月至七月﹑日本南部六月及七月初所下的雨，因正值梅子成熟的时节，故称为梅雨。亦称为霉雨﹑黄梅雨。（宋）贺铸词：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”
【池亭人挹藕花风】挹：酌酒。这句的意思是：荷花香气阵阵吹来，人们在亭台上饮酒。（元）王恽（音运）诗：“人立藕花风”。
茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。 【皓月】月光茫茫的样子。
【茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪】这一联是从（唐）温庭筠《商山早行》中“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句诗隐括出来的。
山对海，华对嵩。四岳对三公。