Unit 6
An Accidental Invention（一个偶然的发明）
偶然的 发明
Did you know that tea, the most popular drink in the world (after water), was invented by
知道 茶 最 受欢迎的 饮料 世界 （仅次于水） 被 发明
accident ? Many people believe that tea was first drunk about 5,000 years ago. It is said that a
偶然 很多 人 相信 茶 首次 饮用 大约 年 前 据说
Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink, One day Shen Nong
中国的 统治者 叫做 神 农 第一个 发现 茶 作为 饮料 一 天 神 农
was boiling drinking water over an open fire. Some leaves from a tea plant fell into the water
正在烧 开 水 在…上面 篝火 一些 树叶 从 茶 树 掉 进 水
and remained there for some time. It produced a nice smell so he tasted the brown water. It was 停留 那儿 一段时间 产生 好的 味道因此 尝 棕色的 水
quite delicious, and so, one of the world’s favorite drinks was invented.
十分 美味 于是 之一 世界的 最受欢迎的 饮料 被 发明 了
A few thousand years later, Lu Yu, “ the saint of tea”, mentioned Shen Nong in his book
几 千 年 以后 陆 羽 茶圣 提到 神 农 他的 书
Cha Jing. The book describes how tea plants were grown and used to make tea. It also
《茶经》 这本书 描述 如何 茶 树 被 种植 用来 制作 茶 也
discusses where the finest tea leaves were produced and what kinds of water were used. 讨论 哪里 最好的 茶 叶 生产 什么 种类 水 被 使用
It is believed that tea was brought to Korea and Japan during the 6th and 7th centuries. In 相信 茶 被 带到 韩国 日本 在…期间 世纪
England, tea didn’t appear until around 1660, but in less than 100 years, it had become the
英国 茶 直到 出现 才 大约 少于 年 变成
national drink. The tea trade from China to Western countries took place in the 19th century.
全国性的 饮品 茶 贸易 从 中国 到 西方 国家 发生 世纪
This helped to spread the popularity of tea and the tea plant to more places around the world.
这 帮助 传播 普及 茶 茶 种植 更多 地方 全世界
Even though many people now know about tea culture, the Chinese are without doubt the ones
尽管 很多 人 现在 知道 关于 茶 文化 中国人 毫无疑问 人
who best understand the nature of tea.
最 懂得 本质 茶
Do you Know When Basketball Was Invented ? （你知道篮球是什么时候被发明的吗？） 知道 什么时候 篮球 被 发明
Basketball is a much-loved and active sport that is enjoyed by many for fun and exercise.
篮球 被 热爱 充满活的 运动 被 喜欢 被 很多 娱乐 锻炼
It is over 100 years old and is played by more than 100 million people in over 200 countries. It
超过 年 被 打 超过 百万 人 超过 国家
is believed that the first basketball game in history was played on December 21, 1891. Then in
相信 第一 篮球 比赛 历史上 被 举行 十二月 然后
1936 in Berlin, it became an event at the Olympics.
柏林 成为 事件 在 奥运会
Basketball was invented by a Canadian doctor named James Naismith, who was born in
篮球 被 发明 被 加拿大的 医生 名叫 詹姆斯 奈史密斯 出生
1861. When he was a college teacher, he was asked to think of a game that could be played in
当 大学 老师 被 要求 想出 游戏 能 被 玩
the winter. Dr. Naismith created a game to be played inside on a hard floor. Dr. Naismith
冬天 大夫 奈史密斯 创造 游戏 被 玩 在室内 在 坚硬的地板 大夫 奈史密斯
divided the men in his class into two teams and taught them to play his new game. Players on
把…分为 男生 他的班 两 队 教 他们 玩 他的 新的 游戏 运动员
the same team must work together to get the ball in the other team’s basket. At the same time,
相同的 队 必须 工作 一起 得到 球 其它的 队的 篮筐 同时
they need to stop the competing team from getting the ball into their own basket.
需要 阻止 比赛队（对方） 得到 球 进入 他们的 自己的 篮筐
Today, the popularity of basketball has risen around the world, with many young people
今天 流行 篮球 上升 围绕 世界 许多 年轻的 人
dreaming of becoming famous players. In China, you can sometimes see people playing
梦想 成为 著名的 运动员 在 中国 有时 看见 人们 玩
basketball in parks, schools and even factories. Basketball has not only become a popular sport
篮球 公园 学校 甚至 工厂 篮球 不但 变成 受欢迎的 运动
to play, but it has also become a popular sport to watch. Although America’s NBA games are
玩 而且 也 成为 受欢迎的 运动 观看 虽然 美国的 比赛
the most famous, the CBA games are becoming more popular in China. The number of foreign
最 出名的 比赛 变得 更 受欢迎 在 中国 数量 外国的
players, including Chinese players, in the NBA has increased. There are also more and more
运动员 包括 中国的 运动员 增长 有 也 越来越多的
foreign players in the CBA. Many young people look up to these basketball heroes and want to
外国的 运动员 许多 年轻 人 钦佩 这些 篮球 英雄 想要
become like them. These stars encourage young people to work hard to achieve their dreams. 变成 像 他们 这些 明星 鼓励 年轻 人 努力学习 实现 他们的 梦想
NBA (美国职业篮球协会) CBA (中国职业篮球协会)