新视野大学英语第三版读写教程课文翻译

...

的零花钱,而且他们也常常习惯于把自己赚来的钱花在吸毒和饮酒上。 饮酒和吸毒相应地可能造成学习兴趣减弱,因此很可能导致学习成绩下降。 9 总而言之,长期以来的传统观念一直认为,早期的工作经历能锤炼性格。 结果表明,对于许多学生而言,每周打工

我们的研究表明,

而我们的研究

20 个小时或更多时间会导致学习成绩的下滑以及

令我们感到惊

吸毒和饮酒的增多。 我们知道这些研究结果可能在许多人看来是有争议的。

讶的是, 我们的研究结果促使我们质疑, 为何长久以来我们一直坚守着那种打工有利于我们 成长的传统想法。 现在是摒弃这种诱人的错误观念的时候了! 功,学生就应该下决心做到每周打工不超过

10 个小时。

我们的结论是:要想学业成

TESTB

勤工助学 ?

1 随着近 20 年上大学费用的急剧攀升, 高等教育费用应该由谁支付的问题引发了坦诚而激 烈的争论。 在有些国家,人们总是希望学生通过打工或贷款来承担部分或全部的学费,而 在另一些国家,上大学的大笔费用一直由有关教育部门或者父母提供。

我是少数派学生中

的一员,通过 “勤工助学 ”、克服种种困难去承担自己的学费,我为此而感到自豪。 2 至于其他大多数人, 我问自己: “是我情况特殊, 还是现在的学生就是懒惰呢? 自己没有支付大学学费的能力。

”大家都说

我认为倒不如说是他们不想自己出钱或不愿分担学费。

大学时, 我一直忍受着其他同学的评论。 他们拿着奖学金和助学贷款, 或者开着崭新的汽车、 住着昂贵的公寓。他们会瞪大眼睛问我:

“你是说你的父母一点资助都不给你吗?

”“那你怎

么付学费啊? ”我的回答很简单: “我打工。 ”然后他们就会一脸不解地看着我,仿佛我告诉 他们我去过月球一样。

3 读本科时,我做了整整两年的日托保育员,拿的是最低工资。 童,也当过私人学校的助教,以此支付我其余的学费。 法付清了我所有的学费的。 己花钱买的。

4 有时候,我也有点儿为自己感到难过,尤其是当我把自己跟家境富裕的同学相比时。 一次,我问另一个同学她是否打工。

后来,我还照顾过失聪儿

回顾过去,我都不清楚我是怎么设

但是,我做到了。 而且,每一本课本、每一支铅笔也都是我自

“哦,我不打工! ”她说,很吃惊的样子, “我是全职学

生。 ”她只上 13 学分的课,但竟然 “没有空 ”去打工。 她接着解释道,她的父母负担她的所 有费用,为她提供一切日常所需,还有许多奢侈品!

5 说真的,我有点儿嫉妒她那轻松的生活。因为为了能在四年内毕业,我得上 课。 另外,我每周打工 25 个小时,这样我才能付清学费,将来不会有贷款债务。 难以相信的是:我门门功课都得

A,成绩在班里名列前茅!

她得的大多是 C,以及几个 B,成绩不佳。

18 个学分的

而令人

6 期末的某一天,我瞥见了那位女生的成绩单。 对此我并不感到惊讶。

要做到努力打工,并且要同时做好几件事,这就迫使你按轻重缓急

来安排事情,而这种技能她还没有学会。

7 我明白,我这种半工半读的做法并不普遍,而且有很多颇有影响的研究声称半工半读会 给学习成绩带来负面影响。

他们引用的证据包括上升的退学率、下降的成绩以及减少的终

...

...

身收入。 而且,这些研究还提供证据说,在大学期间许多学生并没有把大部分赚来的钱用 在学习上,而是用在娱乐和聚会上。

这些研究还表明,酗酒和吸毒现象有所增加,这让我

质疑这些学生缺乏意志力和责任心,对待生活不够认真。

8 对我来说, “勤工助学 ”最切实的好处之一就是,毕业时我没有还债的巨大压力和焦虑感, 而这种压力和焦虑感让许多人忧心忡忡、忐忑不安。

没有了这个大包袱,我确信我能明智

地选择能让我获得更大的个人满足感、并保证今后有更称心收入的职业。 9 争论的核心问题是: “上大学的主要目的是什么?

”以及 “谁应来负担上大学的费用?

”对我

而言, 回答始终是: 我上大学的目的是接受正规的教育、 获得高等学位;一切费用应由我自

但是想想看,我所

己来承担。 我知道有些人会不赞成我的这种不同寻常的教育筹资途径。 选择的道路能带来教育上、经济上和心理上的巨大好处!

10 让我尤其感到自豪的是,由于选择了自我资助,我解除了父母的负担,使他们不必承担 我上大学的费用。 而且,我不靠父母的帮助,自己照顾自己,这给了他们满足感,因为他 们知道他们已经将我成功地培养成人了。 11 我乐于承认,勤工助学并非一直都充满乐趣。

这并不好玩! 但是,你一旦接受了你要

你想知

靠自己负担学费的做法,你就会成长、成熟,并学会能让你受益终生的重要技能。 道一条通向快乐并能持续发展的人生之路吗?

那就考虑加入我们 “勤工助学 ”一族吧!

UNIT7 TESTA

当诚实消失时

1 “有真正诚实的人吗? ”我们的报纸版面和电视新闻充斥着不计其数的有关欺骗、 骗的报道,诚实似乎已经成为正在迅速消失的价值观。 败和不诚实现象蔓延范围之广已经危及到了社会的安康。 学生因考试前贩卖大学期末考题而面临犯罪指控;

说谎和诈

而且这些报道表明,全球范围内腐 这些报道中包括诸如此类的故事:

一名学生因提交买来的、 还夹着收据的学

他在寄了一张贺卡

期论文而被勒令退学; 一名职员用公司的邮资机来邮寄自己的圣诞贺卡, 给公司的财务主管后被发现!

我们都读过或听过类似的事情,更别说社会各层面存在的种

去年一年,一家大型连锁酒店的大量

尤其令人担忧的是,世界范

种不诚实行为,如偷窃东西的顾和索取贿赂的政客。 毛巾被游客偷走,酒店因此花费了

300 万美元来添置新毛巾。

围内有关学生不诚实行为的报道越来越多。 2 不过这些报道确实是真实的还是言过其实了呢? 水准下降的报道而感到不安呢?

我们该不该因这些关于行为准则和道德

20 年、50 年或 100

人们认定现在学生中的不诚实现象比

年前更为广泛。 如果是这样,其背后的原因是什么呢? 担心了, 因为今天的学生就是未来的领袖!

如果情况确实属实,那就令人十分

然而,

也许现在学生骗人的欲望并不比从前大。

由于大学学位至关重要,这可能给学生带来更大的压力,使他们在学术上造假。 现代科技使人更容易获得造假的方法和机会。

毫无疑问,

写学期论文这一艰巨的任务即便不是最可怕的

...

...

作业,也一直是导致学生神经紧张和沮丧的原因之一。 下鼠标就能找到非法的资源。

但是现在,网络唾手可得,点击几

3 现在的学生如果想要伪造学期论文的话不必在网上浏览太长时间。 的网址,然后购买或订购网上论文,或者甚至免费下载论文。

他们只需要找到合适

一个网络服务站提供 “质量最

高、价格最低的论文 ”,每页只需 5.95 美元。 忙碌的、注重节约成本的学生还会找到其他 出售 “低价 ”论文的网站,这些网站向顾客许诺

“你会既开心又成功。 ”有些人担心,曾经被奉

为最棒的学习工具的互联网会成为作弊者最得力的帮手。

4 为解决作弊泛滥的问题,世界各地的大学现在都在使用反抄袭软件,并且针对作弊和抄 袭行为有严厉的惩罚政策。

如果学生被抓到以任何方式抄袭或作弊,他们就会立刻被勒令

他们决定采取行动。 一

当 409 名学生排队离开 “心理学

退学。 一些大学的教师不再只是谈论日益增多的学生作弊行为, 所重点大学的教授发起一项运动,努力消除一种作弊行为。 入门 ”考试的考场时,

他们发现除了一个出口以外,其他所有的考场出口都被堵上了。

如果他们能够提供令人满意的身份证件,他们就

官们要求学生出示带有照片的身份证件。

可以离开。 如果他们把证件落在家里了, 考官们就会当面质问他们, 并拍下他们的照片。 这 项运动的目的就是要揭露那些雇来的作弊者,即替其他学生考试的学生。 分学生都对这个新举措拍手称快。

5 随着人们意识到当今社会的不诚实行为日益增多,有时这就暗示着在 人们更好、更快乐、更诚实。

“过去的好时光 ”里, 这所大学的大部

过去的人更诚实吗? 也许是,也许不是。 很久以前,所有的

这是那

美国学童都知道亚伯拉罕 ?林肯步行 5 英里去归还他多收顾客的一便士的历史故事。 种我们认为是杜撰出来的故事。

但是,发生在林肯身上的这个故事的确是真实的。

6 就像林肯的故事一样,每个社会都有强调诚实的绝对价值的故事。 受到作弊的诱惑时需要记住的。

这些故事正是学生在

不管是否会被发现,不诚实都会给任何一个作弊者带来不

没有诚信,有序的社会就

利影响。 同样重要的是,作弊不仅仅只给作弊者带来负面影响。

会陷入混乱。 我们承诺要做的事就一定要做,我们承诺要付出的就一定要付出,自己的东 西一定要自己写,这些都是很重要的。

也许我们的学校要教给学生的最重要的一课就是大

家要彼此信任。 当诚实消失时, 信任这一积极的、 持久的纽带就会消失, 我们都会迷失。 我 们社会的未来依赖于我们彼此间的相互信任。

TESTB

粗鲁现象虽增,希望之光初显 1 粗鲁是现代生活中常见的现象。

“你不喜欢,也得忍着 ”,或者 “管好你自己的事 ”,或者 “闪

—— 在公路上、 在电影院排队的队伍中、

开”。这种粗鲁的语言和态度在公共场合越来越常见

在公共交通工具上。 不管是有人在公共场所吸烟,还是有人插队,这样的例子几乎数不胜 数。

2 世界范围内,人们普遍认为大城市的居民比较小城镇和农村的居民更为粗鲁。 在世界上任何一座大都市的街上,你都会遇到那种出租车司机,他们把人行通道上的 通行 ”信号当作他们去撞行人膝盖的自动邀请。

如果你走

“行人

最近,一位愤怒的行人用踢出租车的方式回

...

...

应了这样的粗鲁行为, 结果却招致该出租车司机下车追赶他。 还有,几乎每天都会发生这

而这个人完全不顾

样的事: 办公室职员不得不和一个用手机大声打电话的人同乘一部电梯, 自己已经明显干扰到了电梯里的其他乘客。 对他大声打电话的乘客说:

最近,有个在电梯里打手机的人告诉电梯里反

”在纽约和其他城市里,

“如果你不喜欢,出去换乘另一部电梯。

安安静静地步行已成为过去的事了。 那些令人讨厌的按喇叭的司机的错。

这是谁的错? 是那些打手机声音太大的人的错,也是 在一些大城市里,地铁站里挤满了通勤的上班族。大

家互相推搡,争抢座位,吓坏了老人、小孩、残疾人和孕妇。经常听到有人在公共汽车或地 铁上非常大声地打电话,着实令周围的人厌烦。 3 从这些事件中我们可以看出什么端倪呢? 传统价值观及传统习俗时就已经开始了。

一些专家说,这种趋势早在几十年前人们抵制 还有人指责快节奏的现代生活方式催生了人们无

正如一位著名心理学家

”在城市里,

暇顾及礼貌的社会。 在人们身边充满陌生人的大城市里尤其如此。

所说的: “在小城镇里, 你对一个人粗鲁,明天你更有可能还会遇到这个人。 如果你和某人有个小摩擦,很可能你不会再碰到这个人。 4 压力也是造成漠视行为的一个因素。

辛迪 ·克拉特是一位辅导过劳护士的咨询师。她说,

“如果医院的上 ”

医院里的无礼行为与人们总是在生死攸关的环境下工作所面对的压力相关。 层领导粗鲁无礼或不关心员工,粗鲁就会向下层传播,影响每个人的行为。

5 人们因为压力而变得粗鲁,这成为非常普遍的现象。机动车司机经常迫使骑自行车的人 让路,大货车威逼着他们前面那些开得太慢的汽车。 骂出难听的话,甚至会向养路工人丢掷瓶子和垃圾。 6 公共机构的官员常常是人们发泄不满的对象。

公共机构的工作人员说,一些人对他们说

因车道限行,心情烦躁的司机会脱口

出粗鲁的、 充满敌意的、 有时是威胁性的话, 因为这些人觉得政府机构对他们粗鲁或者没有 善待他们。 在公共交往中粗鲁行为是双向的,由于市民感到公务员对他们总是熟视无睹, 他们反过来也对公务员咄咄逼人、气势汹汹。 7 有时候,这种行为不只是言语辱骂。 空位时,这位顾客扇她耳光并咒骂她。 说他在抱怨那个妇女大声喧闹、

当一名餐厅的员工告知一位顾客两小时之内餐厅无 最近美国一名男子起诉一妇女得到了损害赔偿金。

那个妇女对他说 “滚开”后,又

口吐脏字后遭受到身体伤害。

用雨伞打他,她的同伴也挥拳打他。 据大城市里的公共事业工作人员反映:对电力公司有

“有些公寓房里的很多住户不得不住在相对狭

”一位公共事业公司的管理人员说道,

怨气的用户对他们施以暴力的行为越来越多。

小的空间里。 我们的维修人员去那里工作时很不容易。

“空间狭小使住户爱发脾气,愤怒和粗鲁的行为也就随之出现。 8 这种情况现在是否有所改善,

大家对此意见不一。 很多人对于如今无礼行为是否会减少

一位心理学家称之为 “不

不抱什么希望。 事实上,有些人看到城市中正在出现一种新的模式, 介入模式 ”。 另一些人则感到比较乐观。 们行善,并把友善传递给其他人!

例如,一个叫 “随机善举基金会 ”的国际组织鼓励人

该组织指出,有各种迹象表明,更友善和更富同情心的

市民大有人在。 越来越多的人自愿花时间从事社区项目而且,捐给慈善机构的钱物也有所 增加。 这些友善的行为会给他人带来积极的影响,并有助于减少社会上的压力。 这样的乐观看法可以流行开来,并给我们所有人带来一个更加美好、更加光明的世界。

我们希望

...

...

UNIT8 TESTA

友情中的性别差异:矛盾还是不矛盾

?

对男性和女性的拍摄手法是完全

我们交谈着,像磁铁般互 相比较而言,我对男性朋 对话不多。 习惯性的行

1 想到我的好朋友们,我就会用看电影的眼光看待他们。

不同的。 我对女性朋友的 “电影式 ”记忆是开放的、亲密无间的。 相吸引着。 她们直视我的眼睛,她们善解人意,她们用心倾听。 友的记忆是完全不同的另一部影片。

那是一部动作片或者冒险片!

动,或者说一系列的动作,弥补了对话及坦诚倾诉方面的不足。 2 我回想起我儿时最早的朋友唐纳德。

那时候我还住在欧洲,我家房子附近有一辆战后遗

但是方向盘还完好无损。

我和唐

弃的德国旧卡车。 没有轮子,没有挡风玻璃,没有车门。

纳德一直开着这辆卡车 —— 也就是我们的 “飞机 ”——“飞往 ”美国。 即使到现在,我还记得我 们每天飞行的那个套路。我们飞过欧洲,飞越大西洋,去执行救援任务。 纯,形影不离,有着最好的朋友之间才有的那种高度安全感。 易见的感情,我们从未吐露过一个字,一切尽付诸行动。

3 每天,当我们飞翔在大西洋上空时, 总是不可避免地会出现那精彩的时刻: 我总会对着麦克风大叫, “我们必须跳出去。 ”“啊-啊-啊-啊-啊-! 机出现故障时的声音。

“发动机故障! ” 那时候的我们单

自然,对于我们彼此间显而

”唐纳德发出像发动

” 我

他看了我一眼,说: “我不会游泳啊 ! ”“别怕!我会把你拉上岸的。

我总是勇敢地回答。 于是,说完这些后,我们两人都从卡车里扑到满是尘土的街道上。 在尘土中游泳。 唐纳德淹没在尘土中,一边咳嗽,一边大叫: 救上来。 第二天,我们交换角色,那精心策划的一幕又重复上演。 喊道,而唐纳德就会来救我。 我家真的要去美国了。

“有鲨鱼! ”但我总是会把他

“我不会游泳啊! ”我会

我俩数百次地把对方从必死的境地中救出,直到最终有一天

我们不知道该说些什

我和唐纳德在火车站呆呆地站着,准备道别。

么,这次我们谁也救不了谁。于是,当火车驶离时,我俩只是默默地流泪。 4 现在,杰西卡是我最好的朋友之一。

最近发生的一件事让我从新的角度重新审视和解释

就是我曾经和唐纳德坐在德国卡车里

我俩都认为发现了一

我的行为。 当时,我们正在大西洋的一个海滩游泳。

“飞越 ”过的那个大西洋。 猛然回头,我们发现我们已经离岸很远了。 条鲨鱼! 海水不仅导电性很强,传递恐慌也很快。

我们开始发疯似的噼里啪啦地游向海

岸。 惊恐之余,我突然意识到我有多爱我的朋友杰西卡,而且她是一位多么难以取代的朋 友啊。 虽然我游得比较快,但是我还是落在后面保护她。 在。 但我对我朋友的深情厚谊却是真真切切的。 惊魂未定,同时又因逃命成功而激动地大笑。 出: “我爱你! ”“我也爱你! ”我答道。

5 说这些时,我意识到我的交流方式是多么地因对方的性别不同而不同。 起,我可以是开放的、真情流露的、直截了当的。

和女性朋友在一

最后,所谓的 “鲨鱼 ”证明并不存

回到海滩上的感觉真是好极了,我们有点 我们互相注视着对方的眼睛,杰西卡脱口而

但和男性朋友在一起时,不管我们之间

...

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4