教师资格考试备考资料：中学文言文必背古诗词导读
（31）
第三十一首 泊秦淮
【年代】：唐 【作者】：杜牧 【内容】：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 【注解】
[秦淮]：河名，即秦淮河，源出江苏省溧水县东北，西流贯穿南京市入长江。相传为秦始皇南巡时所凿，以疏淮水，故名。
[泊]停泊。
“烟笼”句意思说：轻烟淡雾和迷朦的月色笼罩着寒水和岸边的沙滩。 [商女]：卖唱的歌女。
[后庭花]：歌曲名，即舞曲《玉树后庭花》，南朝陈后主陈叔宝所作，后人称为亡国之音。 【导读】
杜牧生活在风雨飘摇的唐王朝晚期，忧国之心不能自已。这首七绝写夜泊秦淮闻歌而牵动幽思，既表达了诗人对于国运的忧虑，也从一个侧面反映了晚唐的现实。作者目睹红灯绿酒，耳闻笙影艳曲，触景生情，揭露了晚唐统治阶级沉溺酒色，醉生梦死的腐朽生活，抨击了他们只知贪图享乐，不问国家前途的所作所为，抒发了诗人内心的无比激愤和对晚唐衰败的隐忧之情。
本诗前两句写夜泊所见之景色，先渲染环境气氛，再点明时间、地点，照应题目。将烟、水、月、沙溶合成一幅迷朦中透着冷寂，清丽中微露哀伤的秦淮夜色图。后两句叙事中有议论，将历史与现实一线贯穿，寄寓着无限的悲愤与辛辣的讽刺。[page]
这首诗语言明白浅显而意味深长。第一句中的两个“笼”字和第三、四句中的“不知”、“犹唱”等词语，精炼含蓄，跌宕起伏，不禁令人一唱三叹!
【韵译】
烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙;小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。 歌女为人作乐，那知亡国之恨?她们在岸那边，还唱着后庭花。 【评析】
这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅;二句叙事，点明夜泊地点;三、四句感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱;由歌曲之靡靡，
牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉;由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之死，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。
本文来自中公教师考试网