鞋类专业术语中英文对照

Production back part logo color is darker and position is lower than cfm sample(100%)

后跟烫印位置颜色与CFM样有偏差 Material color faded and make the upper dirty(100%)

材料掉色导致大底染色

Hole position not in pair,some holes became dirty by hole machine冲孔位置颜色不配双

The price label on the shoes box is black color(left picture fyi),but the document show of the price label should be red color(right picture fyi)大货价格标的颜色不同于Interco提供的资料上面显示的颜色

the production shoe laces didn't completely laced (from packing instruction requested must lace completely,100%) 鞋带没穿满孔,要求是需要穿满

outsole stick position is not same

右侧鞋子的大底凸出来一小节,两只鞋一对

16 / 32

比就可以发现是贴底位置前后不一

The position of heel is not properly

后跟没贴好,导致后跟跑位

Wrong assortment(inside of the carton have 4 pairs of size 38# without size 39#)配码错误(一箱4双38#,无39#)

One shoe box with solid pack label ,which put in the mix pack carton一个单码贴标的鞋盒鞋放进了混码包装的外箱中

Heel wrapping material not stick well包跟不良

the top one is cfm spl, the under is production

上面的是确认样,下面的是大货样

以下为新增

(指鞋面和包后跟的材料有色差)鞋面与跟包料色差upper material's color is different than heel wrapping material 鞋面瑕疵upper defects

鞋面修破皮 upper damaged

擦色不均upper with uneven brushing 36#的鞋子放在了37#的鞋盒中 the size 36# shoes put in the 37# 鞋头装饰胶片宽度宽窄不一

toe cap decoration piece with width different

back seam crooked (30%) 后包合缝歪

insock print different size in one pair shoes 一双鞋子中底上印刷的码数不一样

solid pack & assortment pack mixed in one carton单码装和混码(配码)装混在一个箱子里

poor print & insock minssing size 中底logo印刷不良及size不见了

double image of printing印刷的logo重叠 tongue stitching should hide under the velcro stap接鞋舌线外露(准确的应该是:鞋舌处车线应该要隐藏在魔术带下面) zipper with no metal stopper, but zipper puller didn't fell during the inspection拉链顶端无金属挡片,但是验货时拉链头没有被拉掉

zipper puller拉链头

外箱正唛印刷the main mark print on the carton,but the packing instruction shows no need print main mark on it(100%)

17 / 32

混码装的条码比资料上的条码长出来 the mix pack barcode length not the same, the file from Interco shows the length should be same(100%)

the tongue didn't fix on upper properly 接鞋舌不到位

鞋头包纸toe wrapping with paper,but the packing instruction shows no need paper(100%)

外箱是白色the carton color is white,the

packing instruction shows should be in brown(100%)

右脚内腰有挂吊牌the inside of right foot of production with hangtag, but Interco's file neither show it need hangtag nor Interco supply the hangtag for QC to refer(100%) 钻饰位置偏移diamond not in right position

solid pack size range is different than Interco's order sheet show单码装码段和interco的资料上不一致

lace toe color is difference in production and cfm spl大货和确认样鞋带头色差 have to be symmetric要对称

扣针没扣正the buckle pin not in right position

扣针没扣好buckle not buckle welled

the box label didn't show up side鞋盒未朝上 拉链头没组合到位拉链头没组合到位zipper puller not on proper position/ combine well

装饰线左右脚不配双

the decoration stitching position not in pair 正唛 main mark 侧唛 side mark

盒子较长的一面叫长边long side,较短的一面叫短边short side

Sticker 和label都是贴标的意思,但是label更专业

Label一般贴在侧唛

lace toe easy to fall鞋带头容易掉 outsole poor finishing大底处理不良 margin 边距

back counter stitching not in center 后包线车不在中间

男鞋包装要求鞋头塞纸,大货未塞production shoes didn't fill tissue in toe,different from packing instruction shows

防霉片非迈克达the anti-mold sticker on production box is not from Micorpak 防盗标包装要求贴在左脚,大货贴在右脚the production Anti-thieft label stick on right foot,but the document show it should stick on left foot

外箱唛头上有贴工厂内部的条码订单资料 the factory internal barcode sticker stick on the side mark of carton

成份标大货贴内里外腰处不牢,易脱落 the pictogram not stick on the right postion 包装要求开箱后条码朝上,大货未按要求作业

the shoes label didn't show upside of carton 45码条码标错误,SIZE处底色应该为白底 the size label of 45# on the shoes box is black color,but the document show of the size label should be in white backgroud 混码装内盒条码订单号错误,正确的是0419532,大货是0419533the box sticker of solid pack & assortment pack with the same order#(0419533)

the dot on BY GéMO is missing, production insock show the logo is BY GEMO, instead of BY GéMO By gemo上面那个点不见了 the size not print on outsole,not match to Interco's comments大底没有码数

箱子较长的一面叫正唛,而较短的一面叫侧唛

18 / 32

像以下例子,单码标外箱贴纸未按包装平着贴,而是竖着贴。the solid pack carton label stand on end ,but packing instruction require should parallel to the ground(100%) 鞋头压花不清晰toe printing unclearly the production heel is matt than cfm sample heel大货后跟的不如确认样亮

the gap dimension of same pair shoe is not same 脚背和后包之间的空隙不配双

Loose bonding

帮面和大底之间欠胶

the top of tassels of production with stitching, cfm sample’s with no stitching

1.the stitching color differences : production is Noir ,cfm sample is Gris;

2.production is double stitching,but the cfm spl is one line stitching

(the top one is cfm spl, the under is production)(100%)

车线颜色不一样,大货是黑色,确认样是灰色;

大货车了两根线,确认样车了一根线

后套内里修断线back counter lining broken thread

鞋头大小toe size not in pair

钉子不平顺影响穿着four feet nail inserted not tightly or smooth in heel

拉链金属丝外露zipper edge fuzzy

鞋面SIZE标未修剪the size label on upper didn't trimmed 装箱混款入外箱

different styles of production mix in one carton

insock logo easy to shedd垫脚logo容易掉 the upper material is rub down to white color(by two shoes rub)两只鞋互相摩擦导致鞋面发白

19 / 32

strap dislocation 条带错位

production outsole size printing not as clear as cfm spl(left is production, right is cfm spl)(100%)大货大底size印没确认样清晰 sole adhesion指开胶,不准确,通常不用这个应该用lack of glue

extrusion deformation指挤压变形,应用press out of shape

大底车线露黑底线outsole expose black base stitching

资料混码装没有每个码具体数量:for mix pack order, each size without the assorment qty show

size印刷在垫脚图案上the size printing on pattern of insock

鞋舌内里车有LOGO布标the tongue lining stitching with woven label 材质标下面印有图案

the under of composition label with pattern printing

单码打折标是散放在箱子里面,混码装吊牌用子母扣在盒子上打孔掉在盒子上

for solid pack, the prix hangtag directly put on box;

for assorment pack, factory threaded the prix hangtag with loop pins and hanging on box

(内里内腰有车水洗SIZE标)the inside lining stitching with wash label

(左脚吊有吊牌)the left foot of production with hangtag

确认样和大货条带形状不一样diffrent shape

of strap between the production and cfm spl

outsole must not be out of the top piece大底片和天皮的组合位置要平顺 zip waving拉链起波浪

add a curved carton shaper to avoid instep label exist in shoes大货防盗标扫描不到 order number of hangtag and label is different of same pair shoes (as the solide and assortment hangtag and label were wrinkling大货脚背处需有弧度的卡纸来固定靴筒,以防脚背起皱

网脚线外露lasted stitching exposed

左右脚后翘不同back counter cock not same

大货没有万能车线,万能车线不良production without zigzag stitching zigzag stitching not good

lining of right foot with loop右脚有布环 most of shoes label didn't show upside of carton大多数的鞋盒贴标未朝上

the scanner cannot detect the anti-theft

20 / 32

mixed )同一双鞋的吊牌和贴标的订单号不一样,因为单码和混码的吊牌及贴标混用了 inside of left foot shows upwards,should be outside of left foot as packing instruction 左脚内腰朝上,包装资料要求应该左脚外腰朝上

左右脚拉邦高低不配双

production vamp lasting position not in pair

包装要求内盒高度小于9CM,盒身则不需要打孔

大货内盒实际高度为8CM,并且大货内盒有打半月孔

Packing instruction require the shoe box height under 9CM,is no need perforates. Production shoe box height is 8CM and were perforated

鞋眼脱落,QC会写成studs detached,用eyelet comes off即可

有一部分的成份标只贴了一只左脚part of pictogram are stick only on left feet

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4