2021中南大学翻译硕士考研真题经验参考书

本人的研究生考试生涯已经结束,结果也算是成功,没有辜负自己这些时间的艰苦奋斗,还学到了不少的知识。这一个过程带给我的不仅是我学业上的进步,更多的是心理上的磨练,在这些磨练中,我自己的抗打击能力和自我调节能力也愈发地强大以及坚不可摧起来。

考试期间,各位学姐学长的经验分享贴给我提供了很多帮助。在我不知所措时,也是各位学长学姐的经验贴教我稳定下来,一步一步脚踏实地地在考研的路上走下来。所以,现在作为回报,想与要报考今年研究生的同学分享一下我的考研经验,希望我也能是给你们带来一点前进光亮的那一束小微光。

关于择校。

我遇到的大部分的同学意志都很坚定,在决定考研之前就一直有自己心仪的学校。我认识的其中一个朋友,高考结束后成绩并不理想,只考上了一所普通的二本院校。他从大一开始就立下了考研目标,要考到北京外国语大学去。既然目标明确了,后面就是很专注的一个目标了:努力让自己的分数达到北京外国语大学的分数线上去。为了这个目标他每天都是处于备考状态的,我真的也是很羡慕他,因为在他大一的时候就已经知道自己的目标,如此坚定,也让他少走了很多的弯路。他的这种心无旁骛真是让人羡慕。

而有的同学对于报考哪个学校却很迷茫。选学校对于考研成功与否至关重要。我把可选择的学校分为三种类型:

第一种是学校的总体师资力量,这个因素应该就不用解释了吧,985,211院校的师资力量肯定是要比普通院校强大的。而且名校这个响当当的敲门砖真的是很有用的,甚至有的大公司指明不要非985,211院校的学生。很多同学选报名校大多也是这个原因。大多数有名校情结的人更是很看重这个因素的。

第二种是学校的地理位置。很多同学考虑学校,不得不说,选择学校的地理位置也是非常重要的。有的同学希望自己以后有机会留在大城市工作,所以自己选择的学校的地理位置真的是一个很值得自己好好考虑的问题,就比如我,我以后就是想留在家乡附近工作,因为家乡是自己从小生活的地方,我的所有的朋友,家人都在这里,对家乡的环境很了解,归属感也特别强,那我为什么非要背井离乡地去一个谁都不认识的人的地方战战兢兢地生活呢?所以,大学的地理环境很大程度上决定了你以后要工作甚至安家的地方,希望大家能够仔细斟酌。

第三种就是自己心之所属的理想院校。我可以肯定地说,中南大学真的就是我最最最理想的大学---离家近,师资力量也强,在我们家乡这个院校的名气度也很高。而且中南大学的英语专业是这个学校的强项。如此完美地符合我所有要求的院校,真的,全国我只能找出来这一个。想要报考研究生的同学可以根据自己的实际情况来选择学校。最好选你自己最向往的学校,这样备考的时候也有动力。不将就,让自己发自内心地开心是最好的选择。

在这我想要着重说一下的是,如果觉得自己的专业水平不是很强,可以报考较好的理工类学校,这种学校的名气一般很好,相当而言,它的英语专业不是那么难考。

选好学校后就是要着手准备复习了。

(一)翻硕英语。题型是:有30分的选择题,考查词汇和语法;两篇客观阅读+两篇主观阅读共40分;还有写一篇400词的作文共30分,总分是100分。

这一门主要是要靠平时积累,所以这一门要在3月或4月就开始准备。中南大学的基础英语是由词汇题,阅读理解和作文构成的。

1.语法和词汇题。

单项选择题一直是我比较头疼的题,因为平时不怎么注重词汇的积累,自己也比较懒,不爱查字典,所以现在报应就来了。选择题做到自己头疼,也在这个时候才明白当时偷的懒,早晚都要还回来。

建议大家平常一定要要注意词汇的积累,每天都要记单词。准备考研期间推荐大家可以用《一本单词》的单词书。这本书上的一些词汇都是常考的,就算词汇题中没有考到,做阅读时也是很有用的。

2.作文。

作文的话要就要靠多背了,大家可以背背《蛋核英语》上的范文。当然,在背范文的同时,自己的作文书写能力也要刻意地锻炼下。不仅仅是为了练字,更是为了让自己手熟。刚开始时,可以一星期自己写一篇作文,写完一定要对照范文修改,不要只是写完了就算了,自己的每一步复习,都要让它的利益最大化,发挥出它最大的价值,才是好的复习方式。到了考试前一个月,就可以每3天写一篇作文了,流程和之前一周写一篇是一样的。这样坚持练下去,作文一定写得好。

作文一定要亲自动手写。如果不写的话,考试时想在有限的时间内写出400字是很困难的,就算你能写出来,时间成本也是很大的。

中南大学的作文从来都没考过社会热点那些知识点,几乎都是和翻译相关的。比如考过翻译理论与实践的关系,你最喜欢的翻译教材等等。今年考的是英汉词典现存问题,总之都不太好写,平时要多掐时间练习,不然考场上很难写好。

备考的时候就觉得这科较难,所以花的时间比较多。到最后都是隔几天练一次作文。每天都在担心,怕自己在考场上写不出来。考完觉得完全没底,结果分数出乎意料,果然还是有付出就有回报~

2、阅读。

阅读的话也是和单词一样,要每天都练。我阅读也用《木糖真题手译版》来练习的,一般是每天做三篇。要充分利用好各学校的翻硕考研真题。

做阅读时要先看问题,带着问题回到文章里;看文章时,不是一个单词一个单词的看,要一个句子一个句子地看,这样有助于理解,也能节省时间,提高做题速度。

中南的客观题难度还不算太难,比较好把握时间。今年碰到了两篇感觉好像以前做过的题。不过主观题真的很难,读了几遍文章了,依然是一脸懵圈,理解不了这篇文章的意思,感觉还是要多练阅读提高理解能力吧。我是一直到考研前一周还在掐时间做阅读,每天坚持下来,进步真的很大。

(二)翻译基础的题型包括缩略语和英汉互译词条共30分;英汉互译各一篇,满分共120分。

中南的翻译第一题考的是缩略语的英译汉,然后是短语互译。缩略语一般考的是联合国机构或者是各种会议的缩写,大家可以着重在这个范围内复习这一方面的知识点。缩略语建议现在就开始背,因为真的太多了…中南每年都考9个缩略语,占比很大,不过它总能考到一些你见都没见过的,尽力背吧。可以多买些相关参考书,还有各学校历年真题(各个学校真题都有重合),中国日报热词汇总,定期会更新新词热词,平时看见不会的也及时查阅,一般问题不大。今年中南也考了短句翻译,不过我好像也在哪儿见过。短语翻译一般考的都是这一年的热门词语,建议大家可以多关注关注中国日报的英语点津,还有China daily来复习。英语点津每天都会推出几个词语,都是与时事有关的,多看看对准备考

试是很有帮助的。

接下来就是两篇文章翻译,主要考得是你的翻译技巧。自己亲自下笔练习是必须的,大家千万不要眼高手低,看和写是完全不同的两个概念,有句话说“茶壶里面煮饺子—倒不出来。”有些同学也是这样的,看一遍感觉自己懂了,真正让你白纸黑字地写出来的时候反而感觉没什么好些的,其实就是因为自己动笔练习的不够,动笔也能帮大家更好地记忆,两箭双雕的好事,大家为什么不做呢?最后是一篇英译中,一篇中译英。建议大家做完后要对照参考译文修改,看一看自己的翻译水平和真正翻译大师的水平的差距,给自己一个努力的目标。大家在对照的时候要把好的表达方式都记下来,要反思自己译的不好的地方,如果能总结出来翻译的一些技巧什么的,也是很有作用的。翻译也是要靠平时的积累的,大家在生活中就要刻意地训练下自己的翻译,多锻炼锻炼自己的翻译速度。

中南前些年考的都是偏政治经济类和科技方面的知识点,但是近几年可能有往文学方面来考了。今年考的就是文学类的知识点,刚拿到卷子时整个心都是慌的,因为平时在对文学方面的翻译练的最少。所以我在这里提醒今年要备考的学弟学妹们,文学翻译方面的训练也要多练习练习了。大家要警惕了,翻译还是面面俱到的好,出题人的心思真的很难揣摩。

(三)汉语写作与百科知识的题型分布是占50分的名词解释,然后是应用文写作占了40分,最后是大作文占了60分。、

百科也是一门靠积累的科目,建议大家从准备考研开始就要注重积累了。中南的百科第一部分是名词解释,建议每天给自己订个背诵量,规定一天一定要背诵几个名词解释。名词解释的量很多,如果不细化着分成几个小目标背完,时间久了容易放弃。平时要多看报纸和新闻,遇到不懂的名词就及时查清楚,不要放过任何一个模糊词。

建议大家复习百科知识得时候可以根据往年出题的方向来准备,最重要的就是着眼于真题,以真题为基础分散着贮备知识点,这样复习脉络清晰,自己也会有个目标。比如中南前三年都考过节日,文化等方面的内容,就可以着重复习节日,文化等方面的内容,但是大家不要把复习方向就只盯着这几个方面的内容,因为每个学校每年出题随时都可能发生大变化。

然后就是两篇作文:

第一篇是应用文写作,建议大家买几本这方面的书看看,关键在于书中应用文的格式,一定要记住格式,应用文的得分点大部分就是应用文的格式了。应用文的话可以到12月再准备,因为相对容易。

第二篇可能是议论文也可能是其他文章,这也要靠自己平时多练习多积累议论文的素材,尤其是对于论点论据内容的积累,一定要着重背诵。这个第二篇的大作文就要多练,能早点练就不要往后拖了。如果复习时间不够的话,建议大家可以多看作文书,比如高中满分作文什么的,考试之前一定要自己亲笔练习过。

今年中南考了25个名词解释,题型没有大变,中规中矩的。考试的时候比较担心百科知识的写作时间不够,所以我写得很快,简直奋笔疾书啊。

名词解释建议大家把字量每一个稳定在100字左右,大家在保证正确的情况下尽量多写吧。应用文和大作文我在复习后期都是每隔一天就做一次计时训练的,平时训练的还挺不错的,所以在考场上写的时候也很顺手,到最后做完整张卷子还有半小时。

最后讲讲政治:

推荐书籍:《政治新时器》

经验:说实话我对政治这一科的分数相当失望,因为我政治真的下了很大的功夫,也可能是高中学理科的先天不足吧。

【选择题】在这里需要提醒学弟学妹们,一定要好好重视选择题!选择题!选择题!重要的事情说三遍!我今年之所以政治奇低就是因为选择题错的一塌糊涂,要记住,选择题是拉分的重灾区,得选择题者得政治!做好选择题的方法就是,先看《政治新时器》夯实基础,同时搭配600题,这个过程要反复进行,之后可以再做市面上能见得到的各种选择题用来强化。毛中特、史纲、思修就不再赘述,在理解的基础上记忆,不必死记硬背,只要选择题能选出答案即可。形势与政策部分不用着急,大约十月份左右李老师会出形势与政策的书,到时候再看即可,但是我建议这一部分的选择题还是要多多关注时事,因为它很可能会考到书上没有的内容。

【分析题】大题大家完全不用担心,记得我考研的时候,学长跟我说背李老师的押题卷完全足够了。开始我还不信,觉得就背那么一点就能压中全部?在这里学姐可以负责的告诉大家,其实大题拉不开分,这一块大家可以放心

时间轴:4-6月稍微看一看马原,理解就可以→7-10月书+题反复进行,至少三遍→11-12月背大题,看时政,强化选择题

温馨提示:1.根据老师的说法和我自己的感觉,近些年市面上政治模拟题质量下降比较严重,太过简单,对于考研政治选择题的作用日益减小,所以更需要大家尽量多搜集别的地方的选择题,以在选择题领域拿到高分,冲击政治75+。2. 在这里建议大家早看马克思主义基本原理,特别是想要报考经济学院学硕的同学,因为802经济不仅考微观宏观,也要考政治经济学,马原里的政治经济学部分虽然浅显,但是对于专业课也有一定的帮助。

写完这些心中满足感爆棚,这一段考研之路我走了一年之久,其中艰辛就不再赘述,总之于我而言是难忘的。

最后,还想要说的是,考研不易,我手中还有一些考研资料,包括历年真题、一些笔记、专业课视频等,都可以免费分享给大家,大家可以下载high研app,在上面找我。

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4