海南话日常用语30句
（括号里的是海南话原文；括号底下的是海南话拼音文字）
作者：海南山翁
01.我也不清楚是怎么回事。【我亦不清楚是乜事。】 Vaw zial voz singl sow dic miq sic.
02.你去问问他们吧。【汝去问伊人咯。】 Luw hux muil il nangz loqq.
03.这个事，我做不了主。听你的。【这个事我不做得主。听汝的。】 Jix gaiz sic vaw voz doq ddid duw. Yial luw gaiz.
04.你想吃什么＜【汝想食乜＜】 Luw dioc jiac miq?
05.你来点菜吧。【汝点菜吧。】 Luw ddiamw saix bbac.
06.你喜欢看什么电影＜【汝喜欢看乜电影＜】 Luw yiw wuanl miq ddinx ow?
07.这件衣服真漂亮。【这条衫裤真靓。】 Jix ddiaoz dal houx jinl siangx.
08.你穿这个很好看。（男女通用的）【汝穿这条但顾靓。】 Luw siangl jix ddiaoz nal gux siangx.
09.这个菜太淡了，再放点盐。【这枚菜太飷，再放点盐。】 Jix moc saix hhaix jiaw, daix bbangx diq iamz.
10.这个菜太咸了，以后少放点盐。【这枚菜太咸，以后放少点盐。】
Jix moc saix hhaix giamz, ziz aoc bbangx jiow diq iamz.
11.这些衣服洗得很干净。【这些衫裤濯得但顾澈。】 Jix duail daw houx duaiz ddid nal gux hheq.
12.周末一起去郊游吧。【周末相俦去郊游吧。】 Jiul muad doc saox hux giaol ziuz bbac.
13.感冒了就要吃药。【感冒了就要食药。】 Gamw maoc laz jiuc iaox jiac ioc.
14.有什么不开心的就说给我听听。【有乜不高兴就讲去我听。】 Uc miq voz gaol hhingx jiuc gongw hux vaw yial.
15.开心吗＜开心点＝【爽快不＜高兴点仔＝】 Siangw huaix voz? Gaol hhingx diq giaw?
16.我想和你一起去杭州玩。【我想共汝相俦去杭州弄。】 Vaw dioc gangl luw doc saox hux Hangx Jiul namx.
17.开车开慢点。【开车慢点。】 Huil sial manl diq.
18.爸爸妈妈一切都好吧＜【阿爸阿妈无乜事吧＜】 Ac bbaq ac maq voz miq sic bbac?
19.你累不累＜赶紧歇会吧＝【汝瘫不瘫＜赶紧歇下＝】 Luw hhat voz hhat? Guaw jinw herx ec!
20.快点，要迟到了。【快点，欲迟到了。】 Hoix diq, verx ddic gaox lorc.
21.还有多远＜【仍有何远＜】 Ziangw uc uac wuic?
22.我春节要回老家去。【我春节欲回老家。】
Vaw sunl dad verq dduiw laoc gel.
23.帮我向爷爷奶奶问好。【替我俦阿公阿嬤问好。】 Wuaix vaw saox ac gongl ac mal muil hhow.
24.这个卖多少钱＜【这枚物卖何多钱＜】 Jix moc mic vuail uac duail jiz?
25.给我拿两个。【俦我要两个。】 Saox vaw ioq noc gaiz.
26.（水果）甜不甜呢＜甜。【甜不＜甜。】 Ddiamz voz? Ddiamz.
27.早点休息，明天还要早起。【休息早点，现旦仍欲起早。】 Hhiul dig daw diq, yinz nuax ziangw miq hiw daw.
28.买什么礼物送给伯伯好呢＜【买乜礼物去伯爹好呢＜】 Vuaiw miq luaiw fut hux bbeq ddel hhow niqq?
29.昨天晚上睡不着。【昨晡晚上不憩得去。】 Dal voul amx jiol voz huaiq ddit hux?
30.你怎么了＜没事吧＜【汝咋样乎＜无乜事吧＜】 Luw dal iol goq? Voz miq sic bbacc?