--
l
ái
shi wényánwénshěnɡzì
húji àoshòuɡā nshuɡōwán t ónɡxuémenl ìkèr ènzhēnde xi ěle qǐ
zhèɡeyìsi
yònɡwényánwénxi ěyīɡèhuídi àn kànkɑnji ūj ìnɡshìbáihuàwénshěnɡzì hái 这个意思，用 文言文写一个回 电 ，看看究 竟 是白话文 省 字，还
yǒu báihuàwénfèihuàt àiduō dǎdi ànbàoyònɡzìduō huāqi ánduō 有！白话文废话太多，打 电 报 用 字多，花 钱 多。”胡适的目 光 dùnshíbi ànli ànɡle qīnɡshēnɡde ji ěshìshuō 顿时 变 亮 了。轻
bù yīdìnɡbɑ
qi ánjǐti ānyǒuwèipénɡ
húkuòde mùɡuānɡ
húkuòwēixi àozhe huídáshuō
méiyǒu
nàwèixuéshēnɡè njiɡāj īdònɡle
更 加激 动 了：“肯 定
kěndìnɡ
qǐl ái shēnɡqì de wèn
húxi ānshen ɡ nándàoshuōbáihuàwénji ùháowúquēdi ǎnmá
生 ，难道 说 白话文就毫无缺 点 吗？”
shēnɡde bùmǎn 生 的不满。
báihuàwéndàji āchēnɡzàn yǐnqǐ yīxi ēzhǐxǐhuɑnwényánwénérbùxǐhu ɑnbáihuàwénde xué
白话文大加 称 赞，引起一些只喜 欢 文言文而不喜 欢 白话文的学
sānshíni ándàichū húkuòzàiběijīnɡdàxuér énji àoshòu ji ǎnɡkèshít āchánɡchánɡduì 三十 年 代初，胡适在北 京 大学任 教 授 。讲 课时他 常
常 对
yīcì húkuòzhènɡji ǎnɡde dé yìde shíhou yīwèixìnɡwèide xuéshēnɡtūr ánzhànle
讲 得得意的时候，一位 姓 魏的学 生 突然 站 了
一次，胡适 正
起来，生 气地问：“胡 先
胡适微 笑 着回答说 ：“没 有。”那位学 生
声 地解释 说 ：“不一 定 吧！前 几 天 有位 朋
you ɡěiwǒdǎl áidi ànbào qǐnɡwǒqùzhènɡfǔ bùménɡō nzuɡò wǒju édìnɡbù qù ji ùhuídi àn
友给我打来 电 报，请我去 政 府部门 工 作，我决 定 不去，就回 电
j ùju éle f ùdi ànshìyònɡbáihuàxi ěde kànláiyěhěnshěnɡzì
qǐnɡtónɡxuémenɡēnjùwǒ
拒绝了。复 电 是 用 白话写的，看来也很 省 字。请 同 学们根据我
是文言文 省 字？”胡 教 授 刚 说 完，同 学们立刻认 真 地写了起
来。
--
--
ti ǎole yīf ènyònɡzìzuìshǎode wényándi ànbàoɡǎo di ànwénshìzhèyànɡxi ěde 挑 了一份 用字最 少 的文言 电 报稿， 电 文是这 样 写的：
shíwǔf ēnzhōnɡuòqù
húkuòr ànɡtónɡxuéj ǔshǒu bàoɡàoyònɡzì de shùmù r ánhòu
十五分 钟 过去，胡适 让 同 学举 手 ，报告 用 字的数目，然后
cáishūxuéqi ǎn kǒnɡnánshènɡrèn bùkāncónɡmìnɡ báihuàwénde yì si shì
“才 疏学 浅， 恐 难 胜 任，不堪 从 命 。”白 话文的意思是： xuéwen bùshēn kǒnɡpàhěnándānrènzhèɡeɡō nzuɡò
bùnénɡfúcónɡānpái
学问不深 ， 恐 怕很难担任这个 工 作，不 能 服 从 安排。
húkuòshuō zhèf ènxi ěde quèshíbùcuò j ìnyònɡle shíèrɡèzì 胡适 说 ，这份写得确实不错，仅 用 了十二个字。但我的白话 电 bàoquèzhīyònɡle wǔ ɡèzì 报却只 用了五个字：
dànwǒ de báihuàdi àn
ɡànbùli ǎo xi èxi è “干不 了 ，谢谢! ”
húkuòyòuji ěshìshuō ɡànbùli ǎo ji ùyǒucáishūxuéqi ǎn kǒnɡnánshènɡrènde yì
胡适又解释 说 ：“干不 了 ”就 有才疏学 浅 、恐 难 胜 任的意 si xi èxi è j ì duìpénɡyou de ji èshàobi ǎoshìɡǎnxiè éde yìsi suǒ
yòuyǒujùju
思；“谢 谢”既 // 对 朋 友的介 绍 表 示感谢，又有拒绝的意思。所
节 选 自陈 灼 主 编 《实 用 汉语 中 级 教 程 》( 上 ) 中
húkuòde báihuàdi ànbào
zìcí
báihuàwénshìkěyǐ bǐwényánwénɡè nshɡěnɡzì de
省 字的。
yǐ f èihuàduōbùduō bìnɡbùkàntāshìwényánwénháishi báihuàwén zhǐyàozhùyìxuǎnyònɡ
以，废话多不多，并 不看它是文言文还是白话文，只要注意 选 用
字词，白 话文是可以比文言文 更
ji éxuǎnzìchénzhuózhǔbi ān shíyònɡhànyǔzhōnɡjíji àochénɡ shànɡzhōnɡ
--
--
《胡适的白话 电 报》
--