英汉--汉英翻译教程-彭长江版(11--20课答案
第11课
1. 英国的足球运动让外国人最感意外的情况之一就是,这种运动连最小的男孩也似乎了如指掌。
2. 在英国，大多数学校都重视足球——比欧洲大陆几乎所有的学校都重视得多。
3. 当地村民，以不透露村庄名字为条件，给我们提供了详细情况。
4. 他们被招募为这些战斗人员炸出新的洞穴群。
5. 这些话表明，—些为美国提供情报的人在耍两面派。
人类与地球（节选）
本世纪，在确定人类与地球关系的物质
现实状况的两个因素方面发生了重大变化：一是人口突然惊人地增长——每十年增加相当于一个中国的人口；二是科学技术革命突然加速 / 突飞猛进，几乎难以想象地扩展了我们以焚烧、砍伐、挖掘、搬运、和转化构成地球的物质的方式来影响周围世界的能力 / 扩展了我们影响周围世界的能力，方式是焚烧、砍伐、挖掘、搬运和转化构成地球的物质。
人口剧增既是人类与地球关系发生变化的原因之一，又是显示 / 说明这一变化之惊人最显著的事例之一，从历史背景来看，尤其如此。自20万年前现代人出现到裘利斯·恺撒时代，地球上生活的人类还不到二亿五千万。1500年后，克里斯托弗·哥伦布扬帆启航去寻找新世界