乌有先生历险记原文、翻译、对译、逐段讲解、练习题答案

生趋18避不及,遂就禽19。为首者下马坐巨石上,两展其足,案2剑瞋目,声如乳虎21,曰:“汝来前,孤,山主也,据山称雄,尔来22十余载矣,官兵不敢犯孤境。若何物23狂夫,擅入吾寨,其欲血孤刀乎?24”

以上第五段:乌有先生逃过一劫,又遇一劫。

[思考与提示]

1、质明:天刚亮(提示:《〈指南录〉后序》:质明,避哨竹林中)

2、霁:雨过天晴(提示:《阿房宫赋》:长桥卧波,不霁何虹?) 3、“罢”是“疲”的通假字。 4、“蚤”是“早”的通假字。 5、逾:过了

6、访:询问、打探(提示:不作“拜访、访问”讲) 7、阴:山北 8、略无:一点没有 9、“阙”同“缺”。 10、逆旅:旅馆 11、徒:空手

12、山:沿着山(名作状)(提示:注意活用)

13、斯须:一会儿(提示:《促织》:斯须就毙)

14、“陈”是“阵”的通假字。

15、修:长,身高(提示:《邹忌讽齐王

21

纳谏》:邹忌修八尺有余) 16、从者:跟随的人 17、“无虑”:不少于,不下于。 18、趋:快走

19、“禽”是“擒”的通假字。 20、“案”是“按”的通假字。 21、乳虎:哺乳期的母虎。

22、尔来:从那时以来(提示:《出师表》:尔来二十一有一年矣)

23、物:人(提示:不解释“物品”、“东西”,成语“待人接物”)

24、其欲血孤刀乎:难道要使我的刀上沾血吗?(提示:关键词:“其”、“血”)

6、先生蛇行1,匍匐以进,跽而泣曰:“请诉之,愿大王垂2听。小人中山布衣也,友人病危,吾不忍坐视其死,入山诣3于虚长者,以延友人之命,仓皇不得择路,是以误入大寨,罪当死。身死固不足惜,特以不得延医活友为恨耳4,唯大王哀之5。”言已,涕如雨下。为首者曰:“然则6,君义士也。”顾7谓徒属8曰:“杀义士,不祥莫大焉9。释之,以成其志先生曰:“吾等

10

,且劝

11

好义者!”又谓

13

12

虽啸聚山林,非草寇之

比14,君勿惧。自虚长者,仁人也,居山之阴,君须循山之巅而北下,始得至其家,速诣之,以救乃15友;然长者每采药于千山万壑间,吾辈亦鲜16遇之,虞17君不得见耳。”先生再拜致谢而后去。

以上第六段:出乎意料,乌有先生又逃过一劫。

[思考与提示]

1、蛇行:像蛇一样爬行;“蛇”属名词作状 词用。

2、垂:表敬副词,恭敬地听。 3、诣:拜见(提示:《桃花源记》:及郡下,诣太守,说如此)

4、特??耳:只是……罢了(提示:《廉颇蔺相如列传》:特以诈佯为赵城,实不可得)

5、之:代“我”(提示:《捕蛇者说》:君将哀而生之乎?)

6、然则:既然这样,那么…? (提示:是固定的复音虚词) 7、顾:回头看 8、徒属:随从、部下

9、不祥莫大焉:不好的行为,没有比为人知”)

17、虞:担忧(提示:后顾之虞)

7、进山益深,失路。先生缘1鸟道,披2荆棘,援藤葛,履3流石,涉溪涧,越绝壁,登之弥4见高,行之弥远,力竭而未克5上。忽见虎迹,大如升6。少顷闻巨啸,四山响震,林泉战栗7。声裁8止,而馁虎见9于林莽间,眈眈相向10,先生自以为必死,叹曰:“不意今乃捐11躯此兽之口!”

以上第七段:又见老虎,真是险境层出。 [思考与提示]

1、缘:沿着(提示:《桃花源记》:缘溪行,忽忘路之远近)

2、披:分开(提示:成语:披荆斩棘) 3、“履”是名词活用成动词,意为:踏着 4、弥:更加(提示:成语:老而弥坚) 5、克:能够(提示:不作“克服”、“攻克”解,成语:克勤克俭)

6、升:从前的一种容器,10升为一斗。 7、“林泉战栗”是从《梦游天姥吟留别》这首诗中移用的,诗的作者李白。 8、裁:“才”(提示:《促织》:手裁举,则又超忽而跃。)

9、见:“现”,出现(提示:《敕勒川》:风吹草低见牛羊,成语:图穷必见) 10、眈眈相向:瞪着眼睛面对着他(提示:关键词:相,《狼》“狼不敢前,眈眈相

22

这更大的(提示:“焉”是兼词) 10、志:心愿

11、劝:勉励(提示:《劝学》) 12、吾等:我们,“等”表示多数,与“等”的同义词还有辈、属。曹、侪、类 13、草寇:强盗 14、比:类、同类(提示:不作“比较”、

“靠近”解)

15、乃:你的(提示:家祭勿忘告乃翁) 16、鲜:少(提示:成语“寡廉鲜耻”、“鲜

向)

11、捐:抛弃、丢弃

8、方瞑目俟1死,闻虎惨叫,怪2而视之,盖3一矢已贯其喉矣。寻4见一长者,挟弓立云崖上,衣短褐,著草履,不冠不袜,须眉悉白,颜色5如丹,俨然类仙人6,先生趣7而前,拜谒长者,不敢慢8。长者诘9曰:“若何为者也?奚自10?何所之11?”先生具

12

5、颜色:脸色

6、俨然类仙人:真像个仙人(提示:《促织》:俨然如画)

7、“趣”是“趋”(疾行)的通假字。 8、慢:怠慢(提示:不作“快慢”的“慢”字解,《出师表》:则责费攸之、费祎、允之慢) 9、诘:问

10、奚自:从哪里来(提示:有句法现象) 11、何所之:去哪里

12、具:详细(提示:《桃花源记》:此人为一一具言所闻) 13、白:说明 14、迩:近

15、食之:给他吃(提示:注意“食”的词性及“之”所指代的对象) 16、冀:希望

17、不:否则(提示:《鸿门宴》:不者,若属皆为所虏) 18、不逮:来不及

19、孰与君少长:你和他比,哪个年白

13

所从来及所之。长者笑曰:“子虚

14

者,吾之氏也。寒舍在迩不可不入。”遂

15

引至其家,杀鸡为黍以食之。先生请曰:

“事迫矣!乞长者速往,冀16有万一之望。不17者,时不逮18矣!”长者询曰:“病者孰与君少长19?”曰:“长仆四岁。”又问病状,曰:“毋庸20忧!旦日21,吾当与君具22往。”无生言路险,恐迟滞时日,长者曰:“后山有坦途,抵中山,第

23

半日耳。”侵晨

24

遂携药囊,乘健驴,与先生同行,无何25,至山口,先生取己驴与长者并驱而循大道。

以上第八段:历经艰险,终于找到了子虚先生。

[思考与提示]

1、俟:等待(提示:《捕蛇者说》:以俟夫观人风者得焉)

2、怪:以……为怪(提示:词性活用) 3、盖:原来

4、寻:不久(提示:《桃花源记》:寻病终)

23

长哪个年少?(提示:《鸿门宴》)

20、毋庸:不必。

21、旦日:第二天(提示:《鸿门宴》:旦日沛公从百余骑来见项王)

22、具:“俱”(提示:《岳阳楼记》:越明年,政通人和,百废具兴) 23、第: 只 (提示:是副词) 24、侵晨:凌晨。

25、无何:没过多久(提示:时间副词)

9、二叟同行,途经乡1所入寺,先生因述遇鬼事,指示2曰:“此寺,吾之所遇鬼也,予当死之矣。”长者笑曰:“嘻,先生不亦惑乎3!鬼神者,心之幻景4耳,安能受人祸!足下知5者,曷为6信此哉?”适7寺旁有田父五六人,辍耕

8

8、辍耕:停止耕作

9、就而问:走近问(提示:要正确解释“就”,必须先正确理解“而”的作用) 10、向:从前、先前(提示:《捕蛇者说》:向吾不为斯役)

11、姑:婆婆(提示:不指“姑母”、“小姑”)

12、嫡妇:原配夫人 13、经:上吊 14、不给:不能供应

15、抢呼:头撞地,口呼天(提示:《促织》:抢呼欲绝) 16、何由:哪里 17、乃:竟是 18、已:停止

10、及反1,亡是公犹未醒,长者诊之,曰:“是非2疾也,因于酒3耳。酒出中山,一醉千里。若习4饮之,故无异;此翁,他乡客,安能胜此杯杓5也?”取针刺血数处,又燃艾灸之。须臾6,公觉。谢曰:“蒙7长者生我8,再造之功也,恶9能报?”长者曰:“公本无疾,老朽何功之有10?”先生以金帛奉11长者,辞不收,曰:“吾家世业医12,止13济世14活人耳,何以金帛为15?余岂好货之贾16哉?”遗17药数剂,不索直18而去。亡是公复留兼旬19而后别,唯不敢纵饮矣。

以上第十段:经过乌有先生的努力及子虚长者的诊治,亡是公终于转危为安。

24

坐陇上,长者偕先生就

9

而闻焉,并述向10之所见。田父掩口而笑,曰:“君误矣!彼缢妇者,吾村王氏妾也,不为恶姑11嫡妇12所容,而自经13焉。子所见女鬼者,吾村李氏妇也。家素贫,今岁饥,赋敛又重,衣食不给14,夫新丧其子昨又夭矣,妇抢呼15欲绝,悲极而入邪魔,夜半病作,发其子之坟取尸以归,自言其首为寺鬼所伤。君无问,何由16知其乃17先生为也?言已18,皆大笑。

以上第九段:经田父解释,昨夜遇鬼之事豁然开朗。

[思考与提示]

1、“乡”是“向”的通假字 2、指示:指点给……看 3、惑:糊涂

4、“景”是“影”的通假字(提示:《过秦论》:赢粮而景从) 5、知:“智” 6、“曷为”:为什么 7、适:恰好

[思考与提示] 1、反:“返” 2、是非:这不是

3、困于酒:被酒困扰(提示:关键词“于”) 4、习:经常

5、安能胜此杯杓:怎么能够受得住酒呢?(提示:《鸿门宴》:沛公不胜杯杓,

不能辞)

6、须臾:一会儿 7、蒙:承蒙 8、生我:使我重生 9、恶:怎么

10 、“何功之有”中的宾语是功,“之”的作用是提宾标志

11、奉:送(提示:《鸿门宴》:谨使臣良白璧一双)

12、世业医:世代以医为职业 13、止:只

14、济世:帮助天下人

15、何以金帛为:要金银绸缎干什么(提示:“何以??为”是固定句式,“为”作疑问语气词用,相当于“呢”) 16、“贾”的读音g?,意为:商人 17、“遗”的读音wèi,意为:赠送 18、直:“值”价值、价钱 19、兼旬:20

25

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4