浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试试卷（A）卷
招生专业：英语笔译、英语口译、日语笔译
考试科目：448汉语写作与百科知识 总分：150分 考试时间：180分钟 （答案写在答题纸上，写在试卷上无效。）
一、单项选择题（共40小题，每小题1分，共40分） 1. 关于汉字，下列说法中正确的是 A．汉字是音节文字 B．汉字记录的语音单位是音节
C．汉字记录的语义单位是词语 D．从书写形式上看，汉字是三维立体型文字。 2. “书本”一词的结构类型是
A．并列 B．偏正 C．补充 D．陈述 3. 下列都属于述补短语的是
A．好得很、吃不饱饭 B．浪费三小时、读一本 C．买张票、打扫一下 D．看了两天、玩几圈 4. 关于“这饭我爱吃。”和“打死他的猫。”这两个句子的说法正确的是 。 A．都是主谓句 B．分别是主谓谓语句、动词性非主谓句 C．都是动词谓语句 D．分别是动词谓语句、动词性非主谓句 5. “十一月，香港还是秋高气爽的季节，哈尔滨都草木皆冰了。”运用的修辞手法是 A．夸张 B．衬托 C．比拟 D．仿词 6. 下列各项中加点的词属于同音词的是 A．水管坏了 管他叫赛斯克 B．做练习 练习发球 ．．．．．．C．红苹果 红了脸 D．马路很宽 从宽处理 ．．．．
7. 下列各句中不是倒装句的
A．好猛啊，你！ B．滚蛋，你给我！ C．飘起来雪花，忽然。 D．考这么好，你真强！ 8. “同心之言，其臭如兰。”句中“臭”的意思是
A．气味 B．臭味 C．闻味 D．香味 9. “公子怒，染指于鼎，尝之而出。”“染指”的意思是 A．手伸到鼎中去染色 B．用鼎中的热水洗手 C．用手在热水中蘸了蘸 D．用手指着鼎 10. 下列句中含有名词意动用法的是
A．老臣病足，曾不能疾走。 B．夫人之，我可以不夫人之乎？ C．夺之人者臣诸侯，夺之与者友诸侯。 D．晚来天欲雪，能饮一杯无？ 11. “我心伤悲，莫知我哀。”句中的“莫”的词性和意义是
A．副词，不 B．代词，没有人 C．副词，不要 D．形容词，天黑 12. “范增数目项王。”句中“目”的意思是
A．眼睛 B．瞪眼睛 C．用眼睛看 D．用眼睛示意 13. 下列句子没有涉及到古代天文知识的是
A．东有启明，西有长庚。 B．男有分，女有归。 C．七月流火，九月授衣。 D．辰星不出，太白为客。
第 1 页 （共 5 页）
14. 《说文解字》的著作年代是
A．东汉 B．西汉 C．春秋 D．战国 15. “穷则独善其身，达则兼善天下。”句中的“穷”意为
A．穷困 B．贫穷 C．穷尽 D．不得仕进 16. 天上乌飞兔走，人间古往今来。昔年歌管变荒台，转眼是非兴败。（《警世通言》第三回）
其中“乌飞兔走”指代
A．乌鸦飞，兔子跑 B．太阳和月亮的转动 C．金乌飞，玉兔跑 D．日月流逝 17. “举案齐眉”中的“案”是指
A．写字的几案 B．宴席 C．盛食物的托盘 D．茶几 18.《牡丹亭》的创作年代及作者是
A．元代 王实甫 B．明代 汤显祖 C．清代 洪昇 D．清代 孔尚任 19.《铸剑》选自鲁迅的哪部作品集 A．《呐喊》 B．《彷徨》 C．《故事新编》 D．《野草》 20. 徐曼丽这一人物出自 A．《日出》 B．《财主底儿女们》 C．《围成》 D．《子夜》
21. 长城是古代中国在不同时期为抵御塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工
程的统称。现存的长城西起 ，东至辽东虎山，全长8851.8公里，于1987年12月被列为世界文化遗产。其中划线处应是：
A.嘉峪关 B.居庸关 C.函谷关 D.紫荆关 22. 作为中国南方与北方的天然分界线，一般指的是秦岭与
A.泰山 B.长江 C.淮河 D.南岭
23. 商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王 时，迁都到殷，即现在
的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。其中划线处应是：
A.太庚 B.南庚 C.祖庚 D.盘庚
24. 历史上创造出“围魏救赵”战法，又巧用“退兵减灶”计策大败魏军的军师是 A.孙武 B.孙膑 C.庞涓 D.田忌
25. 在中国，首先使用并确定几何、点、线、面、平行线、直角、钝角、锐角、三角形等数
学用词的，是
A.张衡 B.祖冲之 C.郭守敬 D.徐光启 26. “子推言避世，山火遂焚身。四海同寒食，千秋为一人。”唐代诗人卢象《寒食》
一诗所言“子推绵山焚身”的故事发生在 。其中划线处应是：
A.春秋时期 B.战国时期 C.南北朝时期 D.五代十国时期 27. 古时候，各行各业都有敬拜祖师的习俗。如泥瓦木匠业敬鲁班，火腿业礼宗泽，纸业奉
蔡伦，笔业拜
A.葛洪 B.陶正 C.蒙恬 D.王羲之 28. 唐代卢仝有诗称：“一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟有文字五千卷。四碗发
轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”诗中所描述的是 的乐趣。其中划线处应是：
A.饮酒 B.饮茶 C.喝水 D.喝汤 29. 曹操《步出厦门行》有“逆旅整设，以通商贾”，诗中的“逆旅”指的是 A.叛逆的军队 B.集市 C.旅店 D.驿站
30.《周易》一书中，从人们生产和生活实践中经常接触的自然物中取了八种东西作为最基
本的存在，创设了相应八个基本的卦。如“天”对应的是“乾”，“地”对应的是“坤”，“火”对应的是
第 2 页 （共 5 页）
A.巽 B.坎 C.艮 D.离
31. 希望社会民众能过上“甘其食，美其服，安其居，乐其俗”美好生活的思想家是 A.老子 B.孔子 C.墨子 D.荀子
32. 明清时代，科举考试自下而上分成院试、乡试、会试、殿试几个阶段。其中由礼部在京
城主持的考试，指的是
A.院试 B.乡试 C.会试 D.殿试 33.《富春山居图》长达两丈，是中国山水画中的杰作，其作者是
A.董源 B.巨然 C.米芾 D.黄公望 34. 历来被称为“天下第一行书”的是
A. 黄庭坚的《砥柱铭》 B. 怀素的《自叙帖》 C. 颜真卿的《多宝塔感应碑》 D. 王羲之的《兰亭集序》 35. 苏轼在评价 作品时称“质而实绮，癯而实腴”，道出了其诗歌平淡中有华采、
质朴中有风韵的特色。其中划线处应是：
A.陶渊明 B.王维 C.李白 D.杜甫 36.“小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行”，出自苏轼的哪首词
A.《念奴娇》 B.《浣溪沙》 C.《卜算子》 D.《江城子》 37. 历史上被称为“梨园领袖”、“杂剧班头”的是
A.关汉卿 B.马致远 C.王实甫 D.郑光祖 38. 京剧舞台上，大多扮演性格、品质或相貌上有些特异的男性人物，化妆用脸谱，音色洪亮，风格粗犷的角色，称作
A.生 B.旦 C.净 D.丑
39. 黄鹤楼、岳阳楼、 ，以其丰厚的文化底蕴和壮美的自然景观而名传千古，被誉为江南三大名楼。其中划线处应是：
A.鹳雀楼 B.阅江楼 C.滕王阁 D.甲秀楼
40. 早在先秦时代中原地区所建的四大水利工程中，至今仍基本以原貌为人所用的是 A.芍陂 B.都江堰 C.漳水十二渠 D.郑国渠
二、阅读与理解（共4题，每小题10分，共40分）
根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理。
1. 想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢？不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会，还需要进一步把我所了解的，体会的，又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少，古语所谓刚柔相济，相反相成；喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能，但要表达这样的作品等于要脱胎换骨，变做与我性情脾气差别很大，或竟相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端，那倒好办，不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确，我的风格能否适应原作的风格，一时也摸不清。了解对方固然难，了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章，有正义感而没有写过匕首一般的杂文；面对着服（福）尔德那种句句辛辣，字字尖刻，而又笔致清淡，干净素雅的寓言体小说，叫我怎能不逡巡畏缩，试过方知呢？《老实人》的译文前后改过八道，原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
（ 傅雷《翻译经验点滴》 ）
（1）傅雷提出的翻译原则是：（4分）
（2）对“了解对方固然难，了解自己也不容易。”这句话的理解。（6分）
第 3 页 （共 5 页）