英文版购房合同

Contract

Vendee: [ Myself]【Legal representative】 Name: Nationality:

【ID card】【 Passport】 【Business license registration number】【 】 Address: Zip code: Telephone: 【Entrusted agent】【 】Name: Nationality: Address: Zip code: Telephone:

According to the《People's Republic of China Law of contract》, 《People's Republic of China City Real estate Control law》 and other relevant laws and regulations,The vendee and seller should be base on the equality, voluntarily, Consults unanimously foundation to reach the following agreements about buy and sell the commodity apartments 。 Article 1 Project construction basis

Seller get the land employment right of which is located in the East Sea gold coast, the serial number is by the way of selling.【contract number for granting of land-use right 】【document number for allowing and authorizing of land-use right】【document number for transferring and authorizing of land-use right】is . This land area is , the plan use is the housing, the land use age is limited from to . By approving of seller, construct the commercial residential houses in the above land parcel, 【present name】,【 temporary name 】 , the construction project plan licence number is , the builder’s permit licence number is .

Article 2 Residential basis.

The residential is 【completed apartment】【the selling apartment in advance】 .The approval authority of selling apartment in advance is ,pre-selling permit licence number is ,the total series of approved pre-selling is ,the area is ,In which including housing 100 sets, total area is ,Non-housing 100 sets, total area is ,the buyer has already Purchased the Set in advance during authorized scope, the area is .Back of deposit of presale fund specified account is , Account number is .

Article 3 fundamental state of vendee’s commercial residential building.

vendee’s commercial residential building(hereinafter referred to as the commercial building, the house plan is specified in appendix 1 to the contract, room number is bases on the appendix 1 details )which stipulated in the first article of the contract is:

【tents】(building number )specific house number is , 【unit】 【layer】house number . Commercial building’s use which is approved by planning department is residential building, belongs to structure, layer height is

.the total number of residencial plies are overall floorage are ,non- residencial plies area are .

Total residential building area_ _ _㎡,there are 18 floors on the ground with_ __㎡,underground with_ __㎡.

The balcony of this apartment is [sealed] or [not sealed].

The total building area of this apartment is ㎡ as [stipulated on contract] or [property registration]. The Usable Area is ㎡, with Public area to be shared ㎡( refer to the attachment2 for Public area to be shared construction explanation )

Article 4 Valuation Mode & price

Seller&buyer calculate the price of this apartment as stipulated in 1.4 mode 1. According to the building area, the unit price of this apartment is ( RMB ) /㎡, totally ( RMB ) 2. According to the Usable area, the unit price of this apartment is ( RMB ) /㎡, totally ( RMB ) 3. According to the Usable area, the unit price of this apartment is ( RMB ) /㎡, totally ( RMB ) 4. seller should subject to the related regulation of [opinions on the strengthening of commercial residential building presale capital supervision, and issue the [commercial residential building presale receipts notification] from Yantai residential administration bureau. The buyer transfer the capital to the designated bank directly, the seller cannot get the presale capital directly. 5.

Article 5 Area confirmation& difference treatment

According to the valuation mode which interested parties choosed, this article stipulates the area confirmation&difference treatment according to [building area][usable area]( hereinafter called area for short).

This article does not apply to the interested parties which charge the apartment by set.

The property registration area will be subject to the surveying and drawing report issued by qualified mapping unit designated by residential administration dept.

For any differences in contracted area& registration area, the registration area will be taken as the standard.

After the apartment is transferred to the buyer, for any differences in contracted area& registration area, which was not stipulated in the contract, both parties will agree to manage according to the following principle: charge as per actual area, Return the overcharge and demand payment of the shortage on the prepaid capital.

1.if the absolute value difference is within 3%( include 3%), the charge will be according to actual amount.

1.if the absolute value difference is exceeds 3%( include 3%), the buyer has rights to cancel the order.

For the buyer who cancel the order, the seller must return the money to buyer within 30days after buyer make the order cancel application, and pay the interests rates according to %. This article is not applicable. For the buyer who will not cancel the order, if the registration areas is within

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4