笠翁对韵 清 李渔 一 东
天对地，雨对风。大陆对长空。
tiān
duì
dì
yǔ
duì
fēng
dà
lù
duì
chángkōng
yī
dōng
qīnglǐyú
sh山ān
花huā对duì海hǎi树shù，赤chì日rìl雷éi
隐yǐn隐yǐn，雾wù蒙mēng蒙mēng。f风ēng
高gāo秋qiū月yuè白bái，雨yǔ霁jìniú
r牛女nǚè二星xīng河hé左zuǒ右yòu，sh十í
月yuè塞sāi边biān，飒sà飒sà寒háns三ān
冬dōng江jiāng上shàng，漫màn漫màn朔shuò 河hé
对duì
汉hàn
，绿lǜ
对duì
红hóng
。y雨ǔ伯bó对duì雷léi公gōng
。
y烟ān
楼lóu对duì雪xuě洞dòng，月yuè殿diàny云ún
ài
叆叇dài，日rì曈tóng朦méng
。l腊à
屐jī对duì渔yú蓬péng
。
gu过ò
天tiān星xīng似sì箭jiàn，吐tǔ魂hún对duì苍cāng穹qióng
。
日rì下xià对duì天tiān中zhōng
。晚wǎn霞xiá红hóng
。
参shēn商shāng两liǎng曜yào斗dòu西xī霜shuāng惊jīng戍shù旅lǚ
；
雪xuě冷lěng鱼yú翁wēng
。
对duì天tiān宫gōng
。
月yuè如rú弓gōng
。
东dōng
。
yì
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹荷花风。
máo
lǚkèféngméiziyǔchítíngrényìhéhuāfēng
茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；
bǎn
diàncūnqiánhàoyuèzhuìlínjīchàngyùn
板桥路上，青霜锁道马行踪。
shān
qiáolùshangqīngshuāngsuǒdàomǎxíngzōng
山对海，华对嵩。
sì
duìhǎihuáduìsōng
四岳对三公。
gōng
yuèduìsāngōng
宫花对禁柳，塞雁对江龙。
qīng
huāduìjìnliǔsāiyànduìjiānglóng
清暑殿，广寒宫。
shí
shǔdiànguǎnghángōng
拾翠对题红。
zhuāngzhōu
cuìduìtíhóng
庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。
běi
mènghuàdiélǚwàngzhàofēixióng
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。
hè
yǒudāngfēngtíngxiàshànnánliánpùrìshěngdōnghōng
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
fèng
wǔlóutóuyùdínòngcánxiānzǐyuè
凤翔台上，紫箫吹断美人风。
èr
xiángtáishàngzǐxiāochuīduànměirénfēng
二 冬
晨对午，夏对冬。下晌对高舂。青春
duì