龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅述现代汉语新词语中的仿词造词法
作者：于海波
来源：《青年文学家》2009年第09期
摘要:仿词造词已成为新时期汉语新词增加的主渠道,仿词造词法类型丰富,而其“批量生产”更好地解决了词汇的发展跟不上社会飞速发展的矛盾。 关键词: 新词语 ;造词法; 类型; 仿词造词法
【中图分类号】I207.23 【文献标识码】A 【文章编号】1002-2139(2009)-09-0169-2
一、考察对象
新词语大量产生,不断扩增着汉语词汇的容量。我们所考察的是收在2002年商务印书馆出版的第四版《现代汉语词典》里的新词语,汉语造词法亦多种多样,我们只做仿词造词法方面的考察。
二、以修辞学为先导的新概念
“仿词”本是一种修辞法,它是指在现成词语的比照下,更换词语的某个词或词素(语素),临时仿造新词语的修辞方式和手法。(汪立炎,1998:230)“仿词”用于造词与修辞均用了同一方法:更换词语的某个词或词素(语素)。具体来说,仿词造词法是为了指称新事物、新现象,根据事物的某一特征,利用语言中原有的词,更换其中的部分词或词素(语素),仿造出语言新词的造词法。
三、仿词造词与修辞造词的异同
1、相同点: (1)方法一致。例如:
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
一个阔人说要读经,嗡的一阵一群狭人也要读经。 鲁迅《华盖集?这个与那个》
“狭人”是仿“阔人而出, 二者都以“人”为共同类属,而分别以“狭”和“阔”作为彼此的区别特征。仿词造词法亦然,如由“菜市”仿造出的“汇市”、“楼市”,三者以“市”为共同类属,而分别以“菜”、“汇”和“楼”作为彼此的区别特征。 (2)结构相同。例如:
而且文士们也一定要骂,以为大背于“文格”亦即大损于“人格”。 鲁迅《二十四孝史》
鲁迅先生仿“人格”造出“文格”,均属偏正式结构。仿词造词亦然,如仿“项链”造出“手链”,仿“厨艺”造出“陶艺”等,亦都属于偏正式结构。 2、不同点:
(1)目的不同。仿词修辞旨在修辞,达到一种辛辣讽刺或风趣幽默的效果。例如:
多少年来,美苏(指前苏联)两家凭借它们大量的炮舰船只,任意在公海上耀武扬威,它们两家实际上已经把公海变成了它们的“私海”。 《人民日报》1973年11月2日
作者仿“公海”造出“私海”,辛辣地讽刺了美苏两家当年争霸世界,任意侵犯他国利益的强盗嘴脸。
仿词造词的目的迥异,仿词造词是旨在为新事物创造新的指称词,以增加语言的词汇量为着眼点。
(2)仿词修辞产生的所谓的“新词”具有依赖性和临时性,仿词造词产生的新词具有独立性和稳固性。例如:
将来可否有一种嗅觉交响乐呢?当然即不能叫交响乐,或许可以叫交味乐? 史铁生《答自己问?随笔十三》
“交味乐”说的是一种嗅觉交响乐,它的理解需要语境和它的原型词“交响乐”的存在。仿词修辞的临时性是说仿词修辞是一种临时的修辞手法,其所创造出的“新词”多数不能直接成为正式的新词进入现代汉语词汇中。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
仿词造词法的独立性是指通过仿词造词法创造出来的新词语可以独立使用,例如:仿“落榜”造出“落聘”, 无需赘以语境和原型词而其意自明。稳固性是指通过仿词造词法创造出来的新词语,在经过社会的使用认可后,一般可以进入现代汉语词汇中。
四、仿词造词法类型
1、 从结构上看:
(1)“仿前式”(XA式):更换原型词的前一个词素(X),后一个词素(A)不变。例如: 工龄→驾龄、警龄、骨龄 停牌→挂牌、揭牌、摘牌
(2)“仿后式”(AX式):更换原型词的后一个词素(X),前一个词素(A)不变。例如: 义卖→义工、义拍、义赛 违法→违规、违纪、违宪
(3)“仿中式”(AXB式):前一个词素(A)和后一个词素(B)不变,只更换中间的一个词素(X)。例如:
托儿所→托老所
(4)缩略仿词。同“兼仿”一样,缩略仿词也不是一对一的原型词到仿造词直接仿造,而是先将常用短语减缩,然后根据减缩词仿造新词。例如: 博士生导师→博导→硕导 通货紧缩→通缩→通胀
这五种方式基本含盖了结构仿造的所有类型,其中,“仿前式”在仿词造词法中占多数,“仿后式”和“缩略仿词”其次,最少的是“仿中式”。 2、 从意义上看: