船 舶 常 用 词 汇
Ship 船 Vessel 船
Shipyard 船厂 Shipbuilding 造船
m/v=multiple-purpose vessel 多用途船 b/c=bulk carrier 散货船 product oil tanker 成品油轮 steel cutting 开工 lofting 放样 spiling 号料 nesting 套料 keel 龙骨
flat keel 平板龙骨 bilge keel 舭龙骨 keel laying 上台
launching/float out 下水 dry docking 进坞 sea trial 试航 delivery 交船
ceremony 仪式、典礼 block 分段 stage 阶段
block stage 分段阶段 fabrication 制造 production 制造
dept.=department 部门 purchuse and sales dept. 经营供应部 design dept. 设计部门 quality 质量
qc dept.=quality control dept 质量控制部门
precision 精度
pre-fabrication 预制 assembly 装配
installation/fitting 安装 pre-assembly 预装配、小合拢 block fabrication 中合拢 erection 大合拢 pre-erection 总组 outfitting 舾装 outfittings 舾装件 painting/coating 涂装 weld 焊接
weld seam 焊缝
erection joints 大接缝 undercut 咬边 overlap 焊瘤 grind 打磨
pin hole 气孔、砂眼 sandblasting 喷砂 acid washing 酸洗 shot-blasting 喷砂 shop primer 车间底漆
sand hole 砂眼 pitting 凹坑 flange 法兰 structure 结构 welder 焊工 grinder 打磨工 certificate 证书
abs certificate abs证书 flux 焊剂 wire 焊丝
erpendicularity 垂直度、正交度 flatness 平面度 schedule 计划 inspection 检验
complete/completion 完工 incomplete/incompletion 未完 finish 完成 confirm 确认
approve 认可（动词） approval 认可（名词） coordinate 协调 test 试验 report 报告 tight 紧密的 watertight 水密 oiltight 油密 airtight 气密
tightness test 密性试验 leak 泄漏
leak test 密性试验 vacuum 真空
vacuum test 真空试验 flushing test 串油试验 check 检验、检查 final 最终的
final inspection 完工检验 defect 缺陷(动词) defection 缺陷(名词) crack 裂纹
fracture 裂纹、骨折 missing 漏了 repair 修补
alignment 矫正、错位 cause 原因 reason 原因 drawing 图纸
modify 修改(动词)
modification 修改(名词) procedure 程序
welding procedure 焊接程序 sequence 顺序 discuss 讨论
specification 规格书 clarify 说明、澄清
problem 问题
solve the problem 解决问题 no problem 没问题 inside=internal 内部的 outside=external 外部的 thickness 厚度 diameter=dia. 直径 radius 半径 size 尺寸
dimension 尺度
main dimension 主尺度 forward 前面的、前部 ceramic 陶瓷棉 backing 衬垫
ceramic backing 陶瓷衬垫 gouge 碳刨
back gouge 清根 clean 清洁 grind 打磨 surface 表面 insulation 绝缘 temperature 温度 pre-welding 焊前
pre-welding inspection 焊前检验 post-welding 焊后
u/t＝ultrasonic test 超声波探伤 m/t＝magnetic test 磁粉探伤 x-ray x射线、x光照片 day 日子 date 日期 time 时间
the day before yesterday 前天 the day after tomorrow 后天 yesterday 昨天 tomorrow 明天
before 在……之前 after 在……之后 hull 船体
hull no.=ship no. 船号 steel plate 钢板 side shell 外板 port side 左舷 starboard 右舷 bracket 肘板 bulkhead 舱壁
transverse bulkhead 横舱壁 longitudinal bulkhead 纵舱壁 corrugated bulkhead 槽形舱壁 double bottom 双层底 ballast 压载
double bottom ballast tank 双层底压载舱
water ballast tank 压载水舱
wing water ballast tank边压载水舱 fore peak tank 首尖舱 cargo hold＝c／h 货舱 fore 首部 aft 尾部 midship 船舯 forecastle 艏楼 poop 尾楼
accommodation 住舱
accommodation/superstructure上层建筑
deck 甲板
main deck 主甲板 tween deck 中间甲板 upper deck 上甲板 lower deck 下甲板
forecastle deck 首楼甲板 poop deck 尾楼甲板 weather deck 露天甲板 captain 船长
captain deck 船长甲板 mast 桅
fore mast 首桅
hatch coaming 舱口围板 crane 克令吊
deck crane 甲板克令吊 hatch cover＝h／c 舱口盖
semi-auto cutting 半自动切割 n/c cutting 数控切割 boring 镗孔 rough 粗糙的
rough boring 粗镗孔 final boring 精镗孔 shaft 轴
tail shaft 尾轴 bearing 轴承 clearance 间隙
machinery 轮机 、机械 electrical 电器的 stern tube 尾管 casting 铸锻件
steel casting 铸钢件 shaft line 轴线 pipe 管子 piping 管系 oil 油
lubricate oil piping=l.o. piping 滑油管系
fuel oil piping=f.o. piping 燃油管系rudder 舵
rudder horn=rh 挂舵臂 rudder stock 舵 杆 rudder pintle 舵梢 steering gear=s/g 舵机 mooring 系泊
1
winch绞车
mooring winch系泊绞车 anchor锚
windlass锚绞机
mooring test系泊试验 propeller螺旋桨 engine room=e/r机舱
ecr＝engine control room机舱集控室
main engine=m/e主机
aux.liary engine＝aux. engine＝a／e付机
generator发电机 emergency 紧急的
emergency generator应急发电机 shaft generator轴带发电机 escape逃跑
emergency escape应急逃生口 exit出口
emergency exit应急出口 manhole 人孔
manhole cover人孔盖 hydraulic液压的
hydraulic pipe液压管 cut out开口、切口
accomodation ladder舷梯 ceiling天花板
drain pipe落水管、排污管 scallop扇形孔、落水孔 sounding pipe测深管 echo sounder测深仪 238．speed log计程仪 remote遥远的 controll控制
remote controller遥控器 system系统
remote controll sounding system测深遥控系统 air空气
air conditioner空调 compressor压缩机 247．f.o. overflow tank燃油溢流柜（舱） meeting room会议室 galvanize渡锌 zinc锌 rust生锈
rust-proof oil防锈油 sea chest海水吸入箱 root gap 根部间隙 deadline最后期限
launching deadline下水最后期限 full penetration welding 全熔透焊 deep penetration welding深熔透焊 filter滤器
strainer滤器 transoceanic 远洋的
sea water海水
profit 利益
sea water filter海水滤器 annual cost 年度费用 parallel 平行
terminal allocation 码头配置费 freefall boat尾抛艇 overhead 管理费杂项开支 rescue boat救助艇 component 组成部分 lifeboat救生艇 characteristic 特性 lifejacket救生衣 mechanical 机械的 liferaft救生阀 goods 货物
stability稳性
marine terminal 港口 码头 endurance耐久性、续航力 enclosing volume 密闭容积 drilling钻孔
hull envelope 船体外壳 fitting and lapping拂配 primary strength 总强度 273．manhole 人孔 stowage 配载 manhole cover人孔盖 housing 容纳 air hole透气孔、气孔 diagram 图表 open开
superstructure 上层建筑 opening开口
machinery space 机舱
access opening入口、入孔 miscellaneous (其他)杂用舱室 clear opening净孔尺寸 watertight subdivision 水密分舱 mooring chock系缆钳 integrity 完整性
mooring lines系缆 tankage 液舱，容积（量） crane post克令吊座 clean ballast 清洁压载 crane jib克令吊吊臂 lines plan 型线图 spray gun喷枪
cruising range 巡航范围 base line＝b.l.基线 margin line 限界线
center line=c.l.中心线 floodable length curve 可浸长度尺寸 accommodation ladder舷梯 layout 草图
embarkation ladder登船梯 peak bulkhead 尖舱舱壁
vertical ladder竖梯 regulatory body 主管机构 general arrangement 总布置 intact stability 完整稳性 assignment 指定，分配 trade-off 权衡，折中
space 处所，空间 interior arrangement 舱室布置 access 通道，入口 stairway and passageway arrangementallocation 分配，配置 梯道及走道布置
furnishings 家具
interior / exterior passageway 内conceptual(design) 概念（设计） 外走道
preliminary(design) 初步（设计） bridge deck 驾驶甲板 contract (stage) 合同（阶段） compass deck 罗经甲板 working plan 施工图 boat deck 艇甲板
melding 融合
accommodation deck 起居甲板 coordinate relationship 协调关系 vehicle deck 车辆甲板 division 部门，划分
winch platform 起货机平台 efficient and economical way 有wheel house 驾驶室 效和经济的方式 chart room 海图室 speciality 专业 radio room 报务室 feed-in 送进，提供 coding room 译电室 specifications 各种技术条件，说明mast house 桅室
书
captain’s room 船长室 uptake 烟道
crew’s room 船员室 commercial transportation 商业运输 cabin 客舱
solid (liquid) bulk type 固体（液main engine control room 主机操纵体）散装型 室
ferryboat 渡船
auxiliary engine room 副机舱 2
boiler room 锅炉舱
steering engine room 舵机舱 workshop 机修间 store 储藏室
fore / aft peak 首/尾尖舱
top side / bottom side tank 顶边/底边舱
wing tank 边舱
steering gear 操舵装置
anchor and mooring arrangement 锚泊及系缆设备 hawse pipe 锚链筒 chain locker 锚链舱 hatch cover 舱口盖
lifesaving equipment / appliance 救生设备 mast 桅
rigging 索
bollard 双柱带缆桩 bitt 带缆桩
fairlead 导缆孔 ship lines 船体线型 ship form 船体形状 drawing 图 lines plan 型线图
orthogonal plans 正交平面 body section 横剖面 body plan 横剖线图 symmetry 对称
water lines/level lines 水线，水平型线
half breadth plan 半宽水线图 view 视图
sheer profile 侧视图，纵剖线图 buttocks 后体纵剖线 bow lines 前体纵剖线
after/fore body 后/前体 alteration 修改，变更 fairing process 光顺过程
wooden/plastics batten 木质/塑料压条
drawing office 制图/设计室 mould loft 放样间 full size 实尺 loft floor 放样台 lofting 放样 steel pin 铁钉 screw 螺钉 wing shaft 侧轴 shaft bossing 轴包套 casting 铸件
shaft bracket 轴支架
parallel middle body 平行中体 full slow ship 丰满的低速船
fine fast ship 尖瘦的快速船 entrance 进流段，入口 run 去流段，流向
forward/after shoulder 前/后肩 “sheer profile 侧视图
toilet /lavatory / toilet bowl 恭桶,坐便器
toilet paper holder 卫生纸架 toilet seat 恭桶座圈 cistern 水箱 hand towel 毛巾 grab bar 防浪扶手
wash basin, hand basin 面盆
shaver outlet, shaver point 剃须刀插座
bath towel 浴巾 shower 淋浴喷头 soap dish 浴皂盒 tumbler holder 杯架 toilet brush holder 厕刷架 sink drain 落水管
ball-float toilet 浮球阀式恭桶 flush, handle, 低水箱扳手 ball-cock assembly 浮球阀
sanitary unit/ wet unit/bath unit 卫生单元 top frame 上门槛
clear opening 门通道 silicon 硅胶 scupper 地漏
fresh water pipe 淡水管 conduit pipe 导管 water closet, w.c. 厕所；抽水马桶
socket 插座 plug 插头 bulb 灯泡
lampshade 灯罩 wall lamp 壁灯 electric fan 电扇
toilet paper, toilet roll 卫生纸 toilet cover 恭桶盖 tank 低水箱
bathroom cabinet 卫生间镜箱 towel rack, towel rail 毛巾架 folding seat 折叠架
faucet / tap / mixing battery 水龙头
bathtub, bath 浴缸
faucet, mixer tap 明三联式浴缸水嘴 shower curtain 浴盆帘 hook 挂钩
ashtray 烟灰缸 tile 瓷砖
trap 存水弯
tank lid 水箱盖, float ball 浮球 inlet tube 进水管
adjustable screw 调节螺丝 bottom frame 下门槛 handle 把手 floor pan 底盘
outlet water 洗脸盘出水管 connection 连接件 door hinge 门铰链 switch 开关 furniture 家具 berth 卧铺 locker 有锁橱柜 chest 箱 柜 drawer 抽屉
double tier berth 双层床 mattress 床垫 clothes locker 带锁衣橱 curtain 窗帘 bookrack 书架 coat hook 衣帽钩
public space 公共区域 corridor 走廊 stairway 梯道 carpet 地毯 antiskid 防滑装置 ceramic-tile 瓷砖 mat 垫子
interior door 内室门 fire-retardant 耐火的 self-closer 自闭器
steel mesh door 钢质钢丝网门 steel watertight door 钢质水密门latch 门插销 refrigerator 冰箱 wardrobe 衣柜 dressing table 梳妆台 stool 凳子
bookshelf 书架 carpet 地毯
waste-paper basket 废纸篓 blanket 毯子 fireproof door 防火门 partition wall 独立围壁 master key 万能钥匙 threshold 门槛 casing 罩壳 name plate 名牌 frame 门框
brass plate 黄铜名牌 scuttle 舷窗 rotate 旋转
clear-view screen 清屏器 window-wiper 擦窗器 safety glass 安全玻璃 insulation 绝缘 upholstery 室内装潢 curtain 窗帘 门帘 stuffing 填塞料 settee 靠背长椅 polyester foam 聚脂泡沫 textile 纺织品
darkening curtain 遮光帘
composite rock wool panel 复合岩棉板
lining 里层 ceiling 天花板
non- combustible 不燃的
galvanize steel sheet 镀锌铁皮 sideboard 边柜 plywood 夹板
plastic laminate 塑料压板 storm fiddle 风暴挡板 tea table 茶几 easy chair 轻便椅 cushion 垫子 bench 条凳 louver 百叶窗 door frame 门框 door leaf 门扇
baked paint 烘漆 captain 船长 chief mate 大副 second mate 二副 third mate 三副 bosun 水手长 chief engineer 轮机长 second engineer 大管 third engineer 二管 tally clerk 理货员 pilot 引水员 repairer 修理员 steward 服务员 fireman 消防员 cadet 实习员 cook 炊事员 wiper 清洁工 oiler 加油工 fitter 钳工
electrician 电工 administrator 管理员 super cargo 押运员 pantry 配餐间 gallery 厨房
living room 起居室 day room 休息室 3
mess room 餐厅
drying room 烘衣间 laundry room 洗衣间 bonded store 封关室 dry provision 干货室 hobby room 娱乐室 rope store 缆索舱 beverage store 饮料间 linen store 被服间 pantry 配餐间 gallery 厨房
living room 起居室 day room 休息室 mess room 餐厅
drying room 烘衣间 laundry room 洗衣间 bonded store 封关室 dry provision 干货室 hobby room 娱乐室 rope store 缆索舱 beverage store 饮料间 linen store 被服间 pantry 配餐间 gallery 厨房
living room 起居室 day room 休息室 mess room 餐厅
drying room 烘衣间 laundry room 洗衣间 bonded store 封关室 dry provision 干货室 hobby room 娱乐室 rope store 缆索舱 beverage store 饮料间 linen store 被服间 pantry 配餐间 gallery 厨房
living room 起居室 day room 休息室 mess room 餐厅
drying room 烘衣间 laundry room 洗衣间 bonded store 封关室 dry provision 干货室 hobby room 娱乐室 rope store 缆索舱 beverage store 饮料间 linen store 被服间 pantry 配餐间 gallery 厨房
stainless steel 不锈钢 checked plate 花钢板 bevel 坡口 boundary 边界