《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题

第十四課 日本の先生を迎える

一、次の1から15までの漢字に振り仮名を付けなさい。

1.平和( ) 2.予約( ) 3.改革解放( ) 4.宿泊( ) 5.貿易( ) 6.空港( ) 7.来訪( ) 8.政策( ) 9.報道( ) 10.工事( ) 11.快適( ) 12.両側( ) 13.銀行( ) 14.左手( ) 15.拝啓( ) 二、次の1から10までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 1.恵まれる 2.当たる 3.向かう 4.参る 5.寛ぐ 6.調べる 7.決まる

振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:(

)意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____

8.申し上げる 振り仮名:( )意味:____ 9.走る 振り仮名:( )意味:____ 10.気がかり 振り仮名:( )意味:____

三、敬語を使って次の文を中国語に訳しなさい。 1. 我是科长铃木。

________________________________ 。 2.虽然很冷,不过不用担心。

__________________ 。 3.对不起,请问您是哪位?

__________________ 。 4.那么,请允许我明天给您打电话。

___________________ 。 5.已经过了12点了,想必一定饿了吧?

。 6.那么我先告辞了。

。 7.还有时间,请慢慢来。

。 8.田中先生,请问您认识佐藤吗?

- 25 -

课后翻译

(1)“这儿是总服务台。” “对不起,我想预约房间。” “您想预约什么时候的房间?” “八月十八日到二十日二夜三天。”

“我这就查一下,请稍候片刻。……我想让您久等了。可以预约。是几个人?” “一个人。”

“双人房可以吗?请告诉我名字和联系地址。” (2)“对不起,您是从中国来的周先生吗?”

“是的。我姓周。”

“我是大阪大学国际交流中心的田中。

周先生在日本逗留期间,请允许我来陪同,请多关照。” “我想会给您添不少麻烦的,请多关照。” (3)“这马路真宽啊。到饭店很远吗?“

“这个速度大约要三十五分钟左右。“ “上海的市容变了不少啊。“

“是啊。不过,先生您不是第一次来上海吧?“ “是的。十年前我来过。上海变化很大,真叫人吃惊。“ (4)“现在是最舒适的季节了。”

“是啊,这么舒适的季节旅游是最好的。“

- 26 -

第十五課 会社での実習

一、次の1から13までの漢字に振り仮名を付けなさい。

1.実習( ) 2.学科( ) 3.接待( ) 4.検討( ) 5.事務( ) 6.忚接室( ) 7.営業( ) 8.来客( ) 9.確認( ) 10.開発( ) 11.解消( ) 12.社外( )

二、次の1から5までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 1.繋ぐ 2.差し支え 3.座る 4.引き続き 5.付き合う

振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:( 振り仮名:(

)意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____ )意味:____

三、次の外来語に中国語の意味を書きなさい。 1. ストレス( ) 2.スムーズ( )

四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 1.最多可以借5本书:本は5冊まで 。 2.我好像有点感冒:私風邪を引いた 。 3.他看起来很憔悴:彼は をしています。 4.面试的时候,被提问了很多问题:

面接の時、いろいろな質問に 。 5.(他)说等科长回来了给他打个电话:

課長が 、お電話をいただきたいといっていました。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 1.我被提醒不要在这里抽烟。

________________________________ 。 2.遇到小张的话,转告他请他译会话课本。

__________________ 。 3.他在学习英语的同时,研究美国政治。

__________________ 。 4.连再见都不说一声,就回去了。

___________________ 。 5.那个戴眼镜的人是你的叔叔吗?

- 27 -

第十六課 東京見物

一、次の1から10までの漢字に振り仮名を付けなさい。

1.見物( ) 2.市街( ) 3.庶民( ) 4.娯楽( ) 5.面積( ) 6.全体( ) 7.下町( ) 8.豊富( ) 9.周辺( ) 10.緑( )

二、次の1から6までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 1.楽しめる 振り仮名:(

)意味:____ 2.遊び場 振り仮名:( )意味:____ 3.移す 振り仮名:( )意味:____ 4.石造り 振り仮名:( )意味:____ 5.比べる 振り仮名:( )意味:____ 6.建ち並ぶ

振り仮名:(

)意味:____

三、次の1から3までの外来語に中国語の意味を書きなさい。

1. マラソン( ) 2.バレーボール( ) 3.シンボル(四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。

1.田中不仅会说英语,还会说日语:

田中さんは英語 、日本語も話せます。

2.我有我自己的想法:私には、わたし の考え方もあります。 3.即使从这点来说,也可以说他是个出色的文学家:

この点から言っても、彼は立派な文学家 。

4.每天睡觉只有3个小时:毎日の睡眠時間は、3時間 。 5.可以说富士山是世界上最高的山吗?:

富士山は世界一の山だと 。

五、次の文を中国語に訳しなさい。 1这个机器一出故障,铃声就会响。

________________________________ 。 2.若是西餐,我没有什么不吃的。

__________________ 。 3.刚才我说的只不过是我的意愿而已。

__________________ 。 4.可以说京都是作为幽静的古城而受到人们青睐的吧!

___________________ 。 5.你究竟在想什么呢?

- 28 -

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4