课后翻译
（1）“听说上海人口年年在增长，是吗？” “是的。据说已经超过一千二百万了。” “那上海不是成了中国人口最多的城市了吗？” “是的。这正是我们感到为难的地方。” （2）“田中，你在大公司工作，工资很高吧。”
“确实也不能说低。不过，先扣去税金、社会保险金，到手也就不多了。” “不过，你住的房子不需要付房租吧？” “那倒是的。可是，我必须偿还贷款啊。” “贷款？那是怎么回事啊。” “五年前我买了一套公寓。
为了买房子，我不仅用去了全部存款，还向银行借了两千万日元。 因此，在二十年里，我必须每个月偿还一些。”
“二十年？也就是每个月还是十万左右吧。这就是所谓的贷款地狱吗？” （3）“听说明天也下雨。”
“明天也下雨的话，那就下了一个星期的雨了。”
- 33 -
第十九課 歌舞伎と相撲
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.歌舞伎（ ） ２.芸能（ ） ３.観客（ ） ４.下座（ ） ５.進行（ ） ６.国技（ ） ７.勝負（ ） ８.相撲（ ） ９.競技（ ） １０.横綱（ ）
二、次の１から１３までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.負ける 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.出入り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.設ける 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.手に入る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.取り組み 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.握る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ７.痩せる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ８.動き回る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ９.素早い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １０.隈取 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １１.欠かす 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １２.清め 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １３.釘付け
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から８までの外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. イヤホーン（ ） ２.レスリング（ ） ３.ボクシング（ ）
４．リーグ（ ） ５．オーナー（ ） ６．メンツ（ ７．プロ（ ） ８．チーム（ ） 四、次の文を中国語に訳しなさい。
１．正是因为向日本老师学的日语，所以他发音很好。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.我刚吃完饭
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.田中每周星期天都去打网球。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.今天，从北京到广州都在下雨。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 5．所谓的歌舞伎，是日本的传统戏剧，类似中国的京剧。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。
- 34 -
） 课后翻译
（1）“昨天应朋友之约我去看了京剧。” “京剧是什么样的京剧？”
“是中国具有代表性的传统戏剧，和日本的歌舞伎很相似。” “那，很难懂吧。你看得懂吗？”
“不太懂。不过，有日语解说，我是带着耳机看的。”
（2）“听说你很喜欢看棒球比赛，每次电视转播你都一次不漏，是吗？”
“是的。每次转播，我如钉在电视机前一样一动也不动。 遇到紧张的比赛，还会不由得手中捏一把汗。” （3）“一九八0年至一九九0年我一直生活在北京。”
“那你对北京很熟啰？”
“那当然。北京不愧是古都，有许多值得看的地方，故宫、颐和园等等。 北京四季景色不同，真是美极了。” （4）“你现在才去吃饭吗？”
“是的，刚下课，你吃过了吗？” “刚吃过。”
- 35 -
第二十課 日本訪問の印象
一、次の１から１３までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.公衆電話（ ） ２.整備（ ） ３.地下鉄（ ） ４.処理（ ） ５.時刻（ ） ６.意識（ ） ７.温泉（ ） ８.浪人（ ） ９.制度的（ ） １０.階級（ ） １１．喫茶店（ ） １２．先端（ ） １３．戦争（ ） １４．暴走族（ ） １５．群（ ）
二、次の１から８までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.張り付ける 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.備える 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.乗り回す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.脱ぐ 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.物凄い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.現れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ７.網の目 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ８.砕ける
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. フラットホーム（ ） ２.システム（ ） ３.ヘクタール（
四、次の文を中国語に訳しなさい。 １.比赛马上开始。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.这个开发区只不过是北京众多开发区之一。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.买一套房子需要花很多钱。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.上海可以说是世界上的大城市。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.在广州吃日本料理，从来没有想过呢。
。 ６.不仅听了讲解，而且去工厂实地学习了。
。 ７.只要人一进入，这个铃就会响。
。 ８.当时只能从国外进口。
。
- 36 -
）