毕 业 设 计（论文） 外 文 文 献 翻 译
文献、资料中文题目：用于医疗器械的精密装配系统 文献、资料英文题目： 文献、资料来源：
文献、资料发表（出版）日期： 院 （部）：
专 业： 机械设计制造及其自动化（英语强化） 班 级： 姓 名： 学 号： 指导教师：
翻译日期： 2017.02.14
用于医疗器械的精密装配系统
Precision assembly systems for medical devices
Christine Connolly
钟乳石技术有限公司，英国，韦克菲尔德
摘要：
目的——本文意在描述各个公司在医疗器械的自动装配设备方面的方法和科技。 设计/方法/途径——医疗器械装配市场的结构已介绍过，在中间产品市场环节中的小公司所拥有的专业知识与设备也已介绍过。Mikron公司装配技术的模块化装配方法也已彻底查验过。最后，一家装配大量医疗机械的公司的出现也将提上日程。
研究表明——新医疗器械产品的发展需要很多级的检测和确认，这为很多规模截然不同的公司提供了不同的专营市场。为了保证此器械在整个使用周期中都能正常工作，装配的可靠性和精度则是至关重要的。测试和检查也从装配生产线上必不可少的环节变成为客户提供高度的中间过程安全性和可可溯源性。 关键词 自动化，装配，医疗器械，医疗用品 论文类型 技术论文
引言
精密装配作业设备需要很高的精度，可靠性，生产效率和成本效率，而对医疗设备部分而言则尤具挑战。像耳咽管和针头这类物品生产量非常大，所需的装配速度也可达到每分钟1000件。Kahle Automation公司的自动化构建系统可在同一时间装配50只针头而且达到100%的检查。然而，用户无法把资产付出到这样一种为了满足条理和规范，而等到产品通过了所有测试和质量级别检验的设备。BPT公司（简称BPT）的Bill Bailey解释说：“公司手工制作首批加工的40或50个样品的新设备，如胰岛素注射笔。然后它们进入‘批准'阶段。他们必须经历约150000至200000次测试才能经受住所有的测试和质量检测程序以便公司和其他机构的审批。BPT公司专门从事设计和制造诸如这类‘中间规模’的设备。”
本文介绍了三家在医疗器械领域里分属不同规模的生产精密装配作业设备的公司。
本文主要着眼于他们的技术，公司理念和典型设备。
Blueprint技术公司
Blueprint技术公司（简称BPT）创建于1993年，创始人Bill Bailey是个拥有12项已授权与正在受理专利的天才设计工程师。他同时拥有机械，电子工程和材料科学的专业知识。在最多只有六个员工的情况下，公司在中、小型的生意中提供富有想象力的、低成本的、实现自动化和手工制作的完成装配的设备。它为“中间规模”的医疗器械市场提供了简洁，低成本的最优化的设备，也处理了电子和食品加工设备方面的问题。
BPT公司的每一台设备都是定制的，BPT公司从来不生产两台同样的设备。通常，BPT公司的设备每年可以制造200,000件产品（每分钟3-4件），而且通常都是手动加载的。Bill Bailey告诉我不会有很多像BPT公司一样制造如此少量和专用的装配设备的小公司。一个现成的例子就是设计和制造出一台试验性生产胰岛素注射笔的设备（图1）。另一台设备是用来构建一个特殊的可编程的电气压力机，用于在洁净室中装配私人的整形植入体（图2）。图3为我们展示了半自动上胶机：将设备前面的两个按钮都按下，设备打开注射笔并保持零件之间的平行度，涂上粘合剂，将注射笔的零件按到一起并保持两秒的时间用于粘合剂固化。然后，操作者取出注射笔。将胶涂到圆柱形的零件上并不容易，而且，对这种新型上胶机，未来会有更为广泛的需求。
图4展示了BPT公司的胶带卷系统，这个系统上面有套在一个半自动循环轴筒的不干胶纸带，可以让医护人员在带着外科手术手套的情况下撕下胶带。这样，就避免了医疗器械中重要的管件部分在运输过程中发生缠绕或损坏。尽管，设计这台设备的初衷是处理医疗设备的供应问题，但是这台设备已经成为了一种可以附加在非医疗设备上实现捆绑的设计成品，这可以提供一个高柔性的的设备，而且不需要承担全自动设备带来的高额费用。
而在医疗器械领域之外，BPT公司正在为Wentworth Wooden Jigsaw有限责任公司构建一个用于“拾取与放置”的系统。这个系统可以将刚刚用激光切割下的拼图碎片取下，而且能保持2500片碎片的位置精度，以保证能把这些碎片移到包装工位上去。BPT公司还在为Pedalite International责任有限公司设计一种小型化的变速箱，安装在没有电池的自行车上来驱动给脚踏板处小灯供电的发动机。