新视野大学英语(第三版)读写教程第一册课文翻译

3 但是,我们也发现了另外一种不同的模式。 每周打工大约10个小时或更少的时间对学习成绩似乎没有持续的影响。 不过,鉴于一半的大四打工学生、约三分之一的大三打工学生以及约五分之一的大二打工学生的打工时间都超过20个小时的上限,由此表明,有很多学生面临因打工而危及学业的风险。 4 虽说一开始确实是学习兴趣不大的学生更容易长时间地打工,但是打工看起来会让他们原本勉强的学习状况变得更糟。 换言之,随着时间的推移,学生打工时间越长,他们对学习的投入就越少。 但是,当学生退出打工队伍或者减少打工时间后,结果也引人注目:他们对学习的兴趣被重新激发起来。 所以,这是个好消息,即打工对学习的负面影响并非是永久性的。

5 我们发现了打工对学生学习参与度产生负面影响的很多种原因。 首先,由于紧张的打工日程,打工的学生用来完成学校作业的时间就减少了。 面临这样的时间压力,打工学生一个普遍的应付办法就是偷懒,比如选择较容易的课程、抄袭其他学生的作业、逃课或者不做老师布置的作业。 时间一长,当这些变成习以为常的做法以后,学生对学习的投入也就一点一点地减少。

6 第二,为了每周能打工20个小时或更长时间,许多学生必须要在晚上工作。 晚上工作不仅影响做作业,而且影响睡眠和饮食。 研究表明,与不打工的学生相比,打工学生的休息时间更少,饮食也不够健康。 熬夜让打工的青少年在学校时感觉更疲倦。 老师们经常抱怨打工学生在课堂上睡觉。 在我们的调查中,将近三分之一的学生说,他们经常因打工太累而不做作业。

7 第三,挣到数量可观的零花钱所带来的兴奋感似乎让上学显得没意义和乏味。 虽说在学校学习时心不在焉是年轻人的通病,但是据反映,打工的学生比不打工的学生在这方面表现得更为糟糕。 事实上,赚钱和花钱带来的快感也许过于强烈,以至于有长时间打工史的学生,比如从大二开始就长时间打工的学生,实际上比其他同学面临更大的辍学风险。

8 最后,长时间打工与饮酒和吸毒的增多有关。 打工的学生吸毒和饮酒的概率比不打工的学生要高出大约33%。 我们的长期研究显示,长时间打工导致打工的学生更多地饮酒和吸毒,他们借此来娱乐和消遣。 每月多收入200至300美元的青少年通常比其他同学有更多的零花钱,而且他们也常常习惯于把自己赚来的钱花在吸毒和饮酒上。 我们的研究表明,饮酒和吸毒相应地可能造成学习兴趣减弱,因此很可能导致学习成绩下降。

9 总而言之,长期以来的传统观念一直认为,早期的工作经历能锤炼性格。 而我们的研究结果表明,对于许多学生而言,每周打工20个小时或更多时间会导致学习成绩的下滑以及吸毒和饮酒的增多。 我们知道这些研究结果可能在许多人看来是有争议的。 令我们感到惊讶的是,我们的研究结果促使我们质疑,为何长久以来我们一直坚守着那种打工有利于我们成长的传统想法。 现在是摒弃这种诱人的错误观念的时候了! 我们的结论是:要想学业成功,学生就应该下决心做到每周打工不超过10个小时。 勤工助学?

17

1 随着近20年上大学费用的急剧攀升,高等教育费用应该由谁支付的问题引发了坦诚而激烈的争论。 在有些国家,人们总是希望学生通过打工或贷款来承担部分或全部的学费,而在另一些国家,上大学的大笔费用一直由有关教育部门或者父母提供。 我是少数派学生中的一员,通过“勤工助学”、克服种种困难去承担自己的学费,我为此而感到自豪。

2 至于其他大多数人,我问自己:“是我情况特殊,还是现在的学生就是懒惰呢?” 大家都说自己没有支付大学学费的能力。 我认为倒不如说是他们不想自己出钱或不愿分担学费。 在大学时,我一直忍受着其他同学的评论。他们拿着奖学金和助学贷款,或者开着崭新的汽车、住着昂贵的公寓。他们会瞪大眼睛问我:“你是说你的父母一点资助都不给你吗?” “那你怎么付学费啊?” 我的回答很简单:“我打工。” 然后他们就会一脸不解地看着我,仿佛我告诉他们我去过月球一样。

3 读本科时,我做了整整两年的日托保育员,拿的是最低工资。 后来,我还照顾过失聪儿童,也当过私人学校的助教,以此支付我其余的学费。 回顾过去,我都不清楚我是怎么设法付清了我所有的学费的。 但是,我做到了。 而且,每一本课本、每一支铅笔也都是我自己花钱买的。

4 有时候,我也有点儿为自己感到难过,尤其是当我把自己跟家境富裕的同学相比时。 有一次,我问另一个同学她是否打工。 “哦,我不打工!”她说,很吃惊的样子,“我是全职学生。” 她只上13 学分的课,但竟然“没有空”去打工。 她接着解释道,她的父母负担她的所有费用,为她提供一切日常所需,还有许多奢侈品!

5 说真的,我有点儿嫉妒她那轻松的生活。因为为了能在四年内毕业,我得上18个学分的课。 另外,我每周打工25个小时,这样我才能付清学费,将来不会有贷款债务。 而令人难以相信的是:我门门功课都得A,成绩在班里名列前茅!

6 期末的某一天,我瞥见了那位女生的成绩单。 她得的大多是C,以及几个B,成绩不佳。对此我并不感到惊讶。 要做到努力打工,并且要同时做好几件事,这就迫使你按轻重缓急来安排事情,而这种技能她还没有学会。

7 我明白,我这种半工半读的做法并不普遍,而且有很多颇有影响的研究声称半工半读会给学习成绩带来负面影响。 他们引用的证据包括上升的退学率、下降的成绩以及减少的终身收入。 而且,这些研究还提供证据说,在大学期间许多学生并没有把大部分赚来的钱用在学习上,而是用在娱乐和聚会上。 这些研究还表明,酗酒和吸毒现象有所增加,这让我质疑这些学生缺乏意志力和责任心,对待生活不够认真。

8 对我来说,“勤工助学”最切实的好处之一就是,毕业时我没有还债的巨大压力和焦虑感,而这种压力和焦虑感让许多人忧心忡忡、忐忑不安。 没有了这个大包袱,我确信我能明智地选择能让我获得更大的个人满足感、并保证今后有更称心收入的职业。

18

9 争论的核心问题是:“上大学的主要目的是什么?”以及“谁应来负担上大学的费用?” 对我而言,回答始终是:我上大学的目的是接受正规的教育、获得高等学位;一切费用应由我自己来承担。 我知道有些人会不赞成我的这种不同寻常的教育筹资途径。 但是想想看,我所选择的道路能带来教育上、经济上和心理上的巨大好处!

10 让我尤其感到自豪的是,由于选择了自我资助,我解除了父母的负担,使他们不必承担我上大学的费用。 而且,我不靠父母的帮助,自己照顾自己,这给了他们满足感,因为他们知道他们已经将我成功地培养成人了。

11 我乐于承认,勤工助学并非一直都充满乐趣。 这并不好玩! 但是,你一旦接受了你要靠自己负担学费的做法,你就会成长、成熟,并学会能让你受益终生的重要技能。 你想知道一条通向快乐并能持续发展的人生之路吗? 那就考虑加入我们“勤工助学”一族吧!

第七单元

当诚实消失时

1 “有真正诚实的人吗?” 我们的报纸版面和电视新闻充斥着不计其数的有关欺骗、说谎和诈骗的报道,诚实似乎已经成为正在迅速消失的价值观。 而且这些报道表明,全球范围内腐败和不诚实现象蔓延范围之广已经危及到了社会的安康。 这些报道中包括诸如此类的故事:学生因考试前贩卖大学期末考题而面临犯罪指控;一名学生因提交买来的、还夹着收据的学期论文而被勒令退学;一名职员用公司的邮资机来邮寄自己的圣诞贺卡,他在寄了一张贺卡给公司的财务主管后被发现! 我们都读过或听过类似的事情,更别说社会各层面存在的种种不诚实行为,如偷窃东西的顾和索取贿赂的政客。 去年一年,一家大型连锁酒店的大量毛巾被游客偷走,酒店因此花费了300万美元来添置新毛巾。 尤其令人担忧的是,世界范围内有关学生不诚实行为的报道越来越多。

2 不过这些报道确实是真实的还是言过其实了呢? 我们该不该因这些关于行为准则和道德水准下降的报道而感到不安呢? 人们认定现在学生中的不诚实现象比20年、50年或100年前更为广泛。 如果是这样,其背后的原因是什么呢? 如果情况确实属实,那就令人十分担心了,因为今天的学生就是未来的领袖! 也许现在学生骗人的欲望并不比从前大。 然而,由于大学学位至关重要,这可能给学生带来更大的压力,使他们在学术上造假。 毫无疑问,现代科技使人更容易获得造假的方法和机会。 写学期论文这一艰巨的任务即便不是最可怕的作业,也一直是导致学生神经紧张和沮丧的原因之一。 但是现在,网络唾手可得,点击几下鼠标就能找到非法的资源。

3 现在的学生如果想要伪造学期论文的话不必在网上浏览太长时间。 他们只需要找到合适的网址,然后购买或订购网上论文,或者甚至免费下载论文。 一个网络服务站提供“质量最高、价格最低的论文”,每页只需5.95 美元。 忙碌

19

的、注重节约成本的学生还会找到其他出售“低价”论文的网站,这些网站向顾客许诺“你会既开心又成功。” 有些人担心,曾经被奉为最棒的学习工具的互联网会成为作弊者最得力的帮手。

4 为解决作弊泛滥的问题,世界各地的大学现在都在使用反抄袭软件,并且针对作弊和抄袭行为有严厉的惩罚政策。 如果学生被抓到以任何方式抄袭或作弊,他们就会立刻被勒令退学。 一些大学的教师不再只是谈论日益增多的学生作弊行为, 他们决定采取行动。 一所重点大学的教授发起一项运动,努力消除一种作弊行为。 当409名学生排队离开“心理学入门”考试的考场时, 他们发现除了一个出口以外,其他所有的考场出口都被堵上了。 考官们要求学生出示带有照片的身份证件。 如果他们能够提供令人满意的身份证件,他们就可以离开。 如果他们把证件落在家里了,考官们就会当面质问他们,并拍下他们的照片。 这项运动的目的就是要揭露那些雇来的作弊者,即替其他学生考试的学生。 这所大学的大部分学生都对这个新举措拍手称快。

5 随着人们意识到当今社会的不诚实行为日益增多,有时这就暗示着在“过去的好时光”里,人们更好、更快乐、更诚实。 过去的人更诚实吗? 也许是,也许不是。 很久以前,所有的美国学童都知道亚伯拉罕?林肯步行5英里去归还他多收顾客的一便士的历史故事。 这是那种我们认为是杜撰出来的故事。 但是,发生在林肯身上的这个故事的确是真实的。

6 就像林肯的故事一样,每个社会都有强调诚实的绝对价值的故事。 这些故事正是学生在受到作弊的诱惑时需要记住的。 不管是否会被发现,不诚实都会给任何一个作弊者带来不利影响。 同样重要的是,作弊不仅仅只给作弊者带来负面影响。 没有诚信,有序的社会就会陷入混乱。 我们承诺要做的事就一定要做,我们承诺要付出的就一定要付出,自己的东西一定要自己写,这些都是很重要的。 也许我们的学校要教给学生的最重要的一课就是大家要彼此信任。 当诚实消失时,信任这一积极的、持久的纽带就会消失,我们都会迷失。 我们社会的未来依赖于我们彼此间的相互信任。 粗鲁现象虽增,希望之光初显

1 粗鲁是现代生活中常见的现象。 “你不喜欢,也得忍着”,或者“管好你自己的事”,或者“闪开”。 这种粗鲁的语言和态度在公共场合越来越常见——在公路上、在电影院排队的队伍中、在公共交通工具上。 不管是有人在公共场所吸烟,还是有人插队,这样的例子几乎数不胜数。

2 世界范围内,人们普遍认为大城市的居民比较小城镇和农村的居民更为粗鲁。 如果你走在世界上任何一座大都市的街上,你都会遇到那种出租车司机,他们把人行通道上的“行人通行”信号当作他们去撞行人膝盖的自动邀请。 最近,一位愤怒的行人用踢出租车的方式回应了这样的粗鲁行为, 结果却招致该出租车司机下车追赶他。 还有,几乎每天都会发生这样的事:办公室职员不得不和一个用手机大声打电话的人同乘一部电梯,而这个人完全不顾自己已经明显干扰到了电梯里的其他乘客。 最近,有个在电梯里打手机的人告诉电梯里反对他大声打电话的乘客说:“如果你不喜欢,出去换乘另一部电梯。” 在纽约和其他城

20

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4