医古文翻译作业电子版

《類經》序

1. 而又有目醫爲小道,並是書且弁髦置之者,是豈巨慧明眼人歟?(3分) 2. 繇此言之,儒其可不盡心是書乎?奈何今之業醫者,亦置《靈》《素》於罔聞,昧性命之玄要,盛盛虛虛,而遺人夭殃,致邪失正,而絕人長命。(9分)

3. 務俾後學了然,見便得趣,由堂入室,具悉本源,斯不致誤己誤人,鹹臻至善。(6分)

4. 自是而條理分,網目舉,晦者明,隱者見,巨細通融,歧貳畢徹,一展卷而重門洞開,秋毫在目。(8分)

5. 因敢忘陋效矉,勉圖蚊負,固非敢弄斧班門,然不屑沿街持缽。(4分) 6. 第以人心積習既久,訛以傳訛,即決長波猶虞難滌,使辨之不力,將終無救正日矣。此余之所以載思而不敢避也。(6分)

7. 雖然,他山之石,可以攻玉;斷流之水,可以鑒形;即壁影螢光,能資志士;竹頭木屑,曾利兵家。(9分)

8. 後世有子雲其憫余勞而錫之斤正焉,豈非幸中又幸?而相成之德,謂孰非後進之吾師云。(4分)

《外台秘要》序

1. 洎周之王,亦有塚卿,格於醫道,掌其政令,聚毒藥以供其事焉,歲終稽考而制其食,十全為上,失四下之。(8分)

2. 我國家率由茲典,動取厥中,置醫學,頒良方,亦所以極元氣之和也。夫聖人之德,又何以加於此乎? (7分)

3. 然而載祀綿遠,簡編虧替,所詳者雖廣,所略者或深。討簡則功倍力煩,取捨則論甘忌苦。永言筆削,未暇屍之。(8分)

4. 以婚姻之故,貶守房陵,量移大寧郡,提攜江上,冒犯蒸暑,自南徂北,既僻且陋,染瘴嬰痾,十有六七。死生契闊,不可問天,賴有經方,僅得存者。(13分)

5.各擅風流,遞相矛盾。或篇目重雜,或商較繁蕪。今並味精英,鈐其要妙,俾夜作晝,經之營之。(8分)

6

6. 客有見余此方曰:“嘻,博哉!學乃至於此邪!”余答之曰:“吾所好者,壽也,豈進於學哉!至於遁天倍情,懸解先覺,吾常聞之矣。投藥治疾,庶幾有瘳乎!”(12分)

7. 夫為人臣,為人子,自家刑國,由近兼遠,何談之容易哉?則聖人不合啟金滕,賢者曷為條玉版?斯言之玷,竊為吾子羞之。(9分)

與薛壽魚書

1.天生一不朽之人,而其子若孫必欲推而納之於必朽之處,此吾所為悁悁而悲也。(3分)

2.聖學莫如仁,先生能以術仁其民,使無夭札,是即孔子老安少懷之學也。(4分)

3.子不以人所共信者傳先人,而以人所共疑者傳先人,得毋以“藝成而下”之說為斤斤乎?(3分)

4. 慮此外必有異案良方,可以拯人,可以壽世者,輯而傳焉,當高出語錄陳言萬萬。(5分)

病家兩要說

1、是以錯節盤根,必求利器,《陽春》、《白雪》,和者為誰?(4分) 2、使其言而是,則智者所見畧同,精切者已算無遺策,固無待其言矣。(4分)

3、言而非,則大隳任事之心,見幾者寧袖手自珍,其為害豈小哉!(4分) 4、帷幄有神籌,幾見圯橋傑豎? 危急之際,奚堪庸妄之悮投?疑似之秋,豈可紛紜之錯亂?(6分)

5、執兩端者,冀自然之天功;廢四診者,猶暝行之瞎馬 。(4分) 6、得穩當之名者,有躭閣之悮;昧經權之玅者,無格致之明。(4分) 7、、然必也小大方圓全其才,仁聖工巧全其用,能會精神於相與之際,燭幽隱於玄冥之間者,斯足謂之真醫,而可以當性命之任矣。(6分)

8、惟是皮質之難窺,心口之難辨,守中者無言,懷玉者不衒,此知醫之所以為難也。(5分)

7

不失人情論

1. 有良言甫信,謬說更新,多歧亡羊,終成畫餅。此無主之爲害也。(5分) 2. 甚至薰蕕不辨,妄肆品評,譽之則蹠可爲舜,毀之則鳳可作鴞,致懷奇之士,拂衣而去;使深危之病,坐而待亡。(8分)

3. 有嫉妒性成,排擠爲事,陽若同心,陰爲浸潤,是非顛倒,朱紫混淆。此讒妒之流也。(7分)

4. 如病在危疑,良醫難必,極其詳慎,猶冀回春;若輩貪功,妄輕投劑,至於敗壞,嫁謗自文。此貪倖之流也。(9分)

寶命全形論

1、君王眾庶,盡欲全形,形之疾病,莫知其情,留淫日深,著於骨髓,心私慮之。余欲鍼除其疾,為之奈何?(9分)

2、夫鹽之味鹹者,其氣令器津泄;絃絕者,其音嘶敗;木敷者,其葉發;病深者,其聲噦。人有此三者,是謂壞府,毒藥無治,短鍼無取。(12分)

3、若夫法天則地,隨應而動,和之者若響,隨之者若影。道無鬼神,獨來獨往。(6分)

4、凡刺之真,必先治神,五藏已定,九候已備,後乃存鍼。(5分)

醫案六則

1、夫悍藥入中,則邪氣辟矣,而宛氣愈深。(3分)

2、仲景雖云不避晨夜,即宜便治,醫者亦須顧其表裏虛實,待其時日。若不循次第,暫時得安,虧損五臟,以促壽限,何足貴也!(9分)

3、時朱彥修氏客城中,以友生之好,日過視予,飲予藥,但日服而病日增。(5分)

4、聞之善贈人者以言,其永矢勿諼者亦以言。不肖侏儒未足為先生重,竊以識明德云爾。(4分)

5、子南晨詣,慍形於色,咎以輕用河車,而盛稱此友先識,初不言曾服涼藥,且欲責效于師,必愈乃已。(7分)

8

6、素來擾虧根本,不特病者自嫌,即操醫師之術者,亦跋前疐後之時也。(4分)

醫話四則

1.又有醫人工於草書者,醫案人或不識,所系尚無輕重,至於藥名,則藥鋪中人豈能盡識草書乎?孟浪者約略撮之而貽誤,小心者往返詢問而羈延。可否相約同人,凡書方案,字期清爽,藥期共曉?(11分)

2. 一在於篤嗜古人,不知通變。執《傷寒》、《金匱》之就,不得隨時應變之方,不考古今病情之異,膠柱鼓瑟,以屬吾能法古,治之不愈,即咎古人之欺我也。(9分)

3. 見病者以手擘目,觀其飲啖,蓋目眶盡腫,不可開合也。問:“思食否?”曰:“甚思之,奈為醫者戒余勿食何?”(7分)

4. 余初讀《靈》、《素》諸書,覺其經義淵深,脈理錯雜,每若望洋意沮。繼複並心壹志,徧覽前賢注釋,有所疑,則鎮日默坐苦思而力索之,乃漸通五運六氣、陰陽應象之理。(10分)

5. 細思其故,得毋來診時日已西沉,行急而咳亦甚,因之氣塞脈亂,乃有此象歟?然惟於此而愈不敢自信矣。(6分)

銅人腧穴針灸圖經序

1、王澤不流,則姦生於下,故辨淑慝以制治;真氣不榮,則疢動於體,故謹醫砭以救民。(6分)

2、去聖寖遠,其學難精。雖列在經訣,繪之圖素,而粉墨易糅,豕亥多譌。丸艾而壤肝,投鍼而失胃。平民受弊而莫贖,庸醫承誤而不思。非夫聖人,孰救茲患?(12分)

3、洪惟我後,勤哀兆庶,迪帝軒之遺烈,祗文母之慈訓,命百工以脩政令,敕大醫以謹方技。(6分)

4、上又以古經訓詁至精,學者封執多失,傳心豈如會目,著辭不若案形,復令創鑄銅人為式。(5分)

5、肇頒四方,景式萬代,將使多瘠鹹詔,巨刺靡差。案說蠲痾,若對談於

9

涪水;披圖洞視,如舊飲於上池。保我黎烝,介乎壽考。昔夏後敘六極以辨疾,帝炎問百藥以惠人,固當讓德今辰,歸功聖域者矣。(14分)

極言

1、彼莫不負笈隨師,積其功勤,蒙霜冒險,櫛風沐雨,而躬親灑掃,契闊勞藝,始見之以信行,終被試以危困,性篤行貞,心無怨貳,乃得升堂以入於室。(11分)

2、若夫覩財色而心不戰,聞俗言而志不沮者,萬夫之中有一人為多矣。故為者如牛毛,獲者如麟角也。(5分)

3、夫彀勁弩者,効力於發箭;涉大川者,保全於既濟。井不達泉,則猶不掘也;一步未至,則猶不往也。修塗之累,非移晷所臻;淩霄之高,非一簣之積。(12分)

4、若乃人退己進,陰子所以窮至道也;敬卒若始,羨門所以致雲龍也。(4分)

5、俗民既不能生生而務,所以煞生。夫有盡之物,不能給無已之耗;江河之流,不能盈無底之器也。凡人利入少而費用多者,猶不供也,況無錙銖之來,而有千百之往乎?(10分)

6、若令服食終日,則肉飛骨騰,導引改朔,則羽翮參差,則世間無不通道之民也。(5分)

7、凡夫不徒不知益之為益也,又不知損之為損也。夫損易知而速焉,益難知而遲為,人尚不悟其易,安能識其難哉?(6分)

8、凡聚小所以就大,積一所以至億也。若能愛之於微,成之於著,則幾乎知道矣。(5分)

9、譬猶入水之燼,火滅而煙不即息,既斷之木,柯葉猶生。二者非不有煙,非不有葉,而其所以為煙為葉者,已先亡矣。(8分)

10、雖身枯於流連之中,氣絕於紈綺之閒,而甘心焉,亦安可告之以養生之事哉?不惟不納,乃謂妖訛也,而望彼信之,所謂以明鑑給矇瞽 ,以絲竹娛聾夫也。”(9分)

10

靈樞?外揣

1.夫九針者。小之則無內,大之則無外,深不可為下,高不可為蓋,恍惚無窮,流溢無極。余知其合于天道、人事、四時之變也。然余願雜之毫毛,渾束為一,可乎?(10分)

2.岐伯曰:“明乎哉問也!非獨針道焉,夫治國亦然。”(4分) 3. “日與月焉,水與鏡焉,鼓與響焉。夫日月之明,不失其影;水鏡之察,不失其形;鼓響之應,不後其聲。動搖則應和,盡得其情。”(11分)

4. 若是則內外相襲,若鼓之應桴,響之應聲,影之隨形。故遠者,司外揣內;近者,司內揣外。(8分)

醫事筆記(3、4、6則)

1、世言:“不服藥勝中醫”,此語雖不可通行,然疾無甚苦,與其為庸醫妄投藥反敗之,不得為無益也。(6分)

2、大丈夫之志於相,理則當然;良醫之技,君何願焉?無乃失之卑邪?(5分)

3、古人有云:“常善救人,故無棄人;常善救物,故無棄物”。且大丈夫之於學也,固欲遇神聖之君,得行其道。(8分)

4、天士平時決死生如燭照,不差累黍,及聞是言,不覺悲懼交集,再三懇其拯救。(5分)

11

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@) 苏ICP备20003344号-4