河南科技学院本科生毕业论文（设计）开题报告
题目名称：从许渊冲“三美”理论看李清照词的英译 学生姓名 张甜甜 专业 所学专业 英语（翻译） 学号 20091114328 讲师 指导教师姓名 杜家怡 完成期限 翻译理论与实践 职称 2013 年 1 月 10 日至 2013 年 5 月 15 日 一、选题的目的意义 翻译难,译诗更难,而把中国古诗词译成英语更是难上加难。中国是诗的国度，中国古典诗歌代表着中国的文化，是民族文化的精华所在，由于其高度的审美价值，使得诗歌的翻译成为翻译实践中一座渴望而难及的高峰。虽然不得不承认翻译确实存在固有的不精确性，但我们还需力求形式和内涵都忠实、把“意美”“音美”“形美”兼具的翻译作为翻译工作的最高目标。通过翻译“三美策略”的分析运用，提高诗歌英译质量，把中国诗歌文化介绍到国外去，使更多人了解中国诗歌，了解中国文化。为中国诗歌翻译事业做出一定的努力。 二、国内外研究现状 关于诗歌翻译，有人认为诗是不能翻译的。比如雪莱在《诗辩》里说，“译诗是徒劳无益的，把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚”。美国诗人罗伯特·弗罗斯特干脆把诗定义为“翻译中所丧失的东西”。但多数人认为诗是可译的，英国当代诗人唐纳德·戴维就认为，“最伟大的诗是最能够从翻译中幸存下来的”，因为诗更应当是“对普遍真理的探索，而不仅仅是对全部人类语言中某一种语言的独特性之的利用”。换句话说，真正经得起翻译的诗才是好诗。 诗歌翻译研究素材广泛，从古至今、由国内到国外，数以亿计，通过阅读名家、学者的译著以及翻译批评，可以发现所用之例大部分选自古代诗人学的古诗，如古代诗人陶渊明的《饮酒》，唐代诗人李白的《望庐山瀑布》、《静夜思》等，总的来说，诗歌英译的研究一直比较受中国翻译界的重视，尤其是近年来呈现出加速发展的趋势。 三、主要研究内容 分析中国古诗英译的重要性及意义，了解国内外研究现状，以及诗歌翻译的特点。以李清照两首词的英译版本为例，运用许渊冲诗歌翻译“三美”理论进行分析对比，总结“三美”理论对于诗歌翻译的重要性及其意义，以期为中国古诗英译做出一定的努力及贡献。 四、论文英文提纲 ?. Introduction П. Literature Review 2.1 Translatability of Poetry Tranglation 2.2 Characteristics of Poetry Translation 2.3 Xu Yuanzhong's \Ш. The Translation of Li Qingzhao's poetry 3.1 A Brief Introduction of Li Qingzhao and Her Poetry 3.2 The Translation of Li Qingzhao's Poetry in Light of Xu Yuanzhong's Theory Ⅳ. Conclusion 五、主要参考文献与资料 1.罗新璋：《翻译论集》，北京：商务印书馆1984年 2.傅浩编译：《二十世纪英语诗选》，石家庄：河北教育出版社2003年 3.刘宓庆：《翻译美学导论》 4.江枫：《江枫论文学翻译自选集》 5.张今、张宁：《文学翻译原理》 6.许渊冲：《文学与翻译》 H.G.Widdowson:Practical Stylistics 五、 指导教师审批意见 签名： 年 月 日