Sample A
范本A
MEMORANDUM & ARTICLES OF ASSOCIATION FOR PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES
私人股份有限公司的组织大纲及章程细则
The Memorandum of Association in Sample A is adopted from Table B of the First Schedule to the Companies Ordinance (Cap. 32) with the objects clause – the third paragraph of the Memorandum of Association in Table B removed. 范本A中的公司组织大纲（对内）采用了从附表1的表B 到 公司条例的内容(第32章)，并移除了目的条款-表B中的章程的第三段。
The Articles of Association in Sample A are adopted from Table A of the First Schedule to the Companies Ordinance (Cap. 32). Private companies with one member and one director which wish to adopt Sample A as their articles may exclude or modify the related regulations to suit their status, or alter those regulations after incorporation.
范本A中的公司章程（对外）采用了从附表1中的表A到公司条例(第32章)的内容；意欲采用范本A作为公司章程的私人公司（私人公司有一位股东和董事）可排除或修订相关规则以适合公司的身份/性质，或在设立公司之后对这些规则作出更改；
Companies or their officers should consult their professional advisors on any matter which may affect them relating to or arising out of the adoption of the Memorandum and Articles of Association in Sample A.
任何因采用范本A中的公司组织大纲和章程而可能导致出现任何影响的相关问题事宜，公司或其领导要征询专业顾问的意见。
Sample A (Table A) 范本A(表A)
THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32)
公司条例(第32章)
Private Company Limited by Shares
私人股份有限公司 MEMORANDUM OF ASSOCIATION 组织章程大纲（对内）
组织
[NAME OF THE COMPANY]
公司的名称
First: The name of the company is 第一：本公司的名称是
“ENGLISH COMPANY NAME 公司的中文/英文名称
Second: The registered office of the company will be situated in Hong Kong. 第二：本公司的注册办事处将位于香港。
Third: The liability of the members is limited. 第三：股东的法律责任是有限的。
Fourth: The share capital of the company is [HKD10,000] divided into [10,000]
[Ordinary] share(s) of [HKD1] each.
第四： 本公司的股本为[10,000港元]，按每股[1港元]分为[10,,000]股[普通]股。
I/WE, the undersigned whose name(s), address(es) and description(s) is/are given below, wish to form a company, in pursuance of this memorandum of association, and I/we respectively agree to take the number of share(s) in the capital of the company set opposite my/our respective name(s).
本人/我们，即以下列对应给出名字、地址及描述的签署人，均意欲依据本组织章程大纲组建一家公司，并且本人/我们各自同意按列于姓名右边对应的股份数目，承购公司资本中的股份。
Name(s), Address(es) and Description(s) of Founder Members 创办股东的名称、地址以及描述 Number of Share(s) Taken by Each Founder Member创办股东所承购的股份数量 [English name (Chinese name)] [英文名称 (中文名称)] [Address] [地址] [Description/Occupation] [描述/职业] [English name (Chinese name)] [英文名称 (中文名称)] [Address] [地址] [Description / Occupation] [描述/职业] [ORDINARY]: [普通]: [1] [ORDINARY]: [普通]: [1] Total number of share(s) taken: 承购股份总数： [ORDINARY]: [普通]: [2]