口译专题 2017-4-26
口译笔记符号和文字
? 口译笔记常用符号 符号 信息含义 果实；成果；成就（fruit, result, accomplishment, achievement） 1） 消除；废除；根除；除去（delete, exclude, dismiss, erase, disappear, vanish, extinct, remove, abolish, get rid of, wipe out, eliminate, eradicate） 2） 抛弃；放弃（abandon, desert, discard, forsake, quit） 开心；快乐；满意（smile, happy, glad, pleased, excited, in a good mood, joy, pleasant, ecstasy, delight, satisfaction, contented） 不开心；伤心；愤怒；不满意（unhappy, in a bad mood, sad, sorrow, grief, unsatisfied, dissatisfaction, angry, displeasure, rage, fury, irritation, annoyance, indignation） 1） 听；聆听（listen to） 2） 开放（be open to） 改革开放（reform and opening up） 爱；关爱；关怀；慈善；同情（love, care about, be concerned about, charity, compassion, sympathy） 买；购买；投资（buy, purchase, invest） 卖，销售；获利（sell, make a profit） 推动；促进；有助于（promote, strengthen, encourage, stimulate, facilitate, reinforce, strive, push, urge, stir, force, accelerate, drive, prompt, propel, give impetus to, carry forward, contribute to） 阻碍；限制（obstacle, restrain, discourage, curb, hamper, hinder, barrier, bar, encumber, hold back, draw back） 压力；影响（pressure, burden, load, stress, impact, influence, effect, affect exert influence on, have effect on） 到目前为止；迄今为止（so far, up till now, until now, till now） 学校；教育机构（schools, education institutes） 生产；产品（produce, manufacture, product） 1 / 6
? 口译笔记常用中文字 文 文化；文学；文明（culture, literature, civilization） 中 中国；中文（China, People’s Republic of China, Chinese 立 立场（position, standing） 市 市场（market） 力量；能力；权力（power, strength, force, ability, capability, right, 力 authority） 儿 儿童；孩子（child, kid, children） 巨大的；宽敞的（big, huge, great, vast, giant, tremendous, 大 immense, spacious, extensive, massive, capacious） 小 渺小的；微不足道的（small, tiny, trivial, insignificant, ）
? 口译笔记常用中文偏旁部首 学习 study, learn 家，家园 family, home 组织 organization, structure, tissue 建设 build, construct 措施 approach, measure 饮食，餐，食品 diet, meal, food 疾病 illness, disease, ailment, sick 军队，军事 military, army, troop 管理 manage/management, administrate/administration 健康 health, physical well-being
2 / 6
? 课堂口译实践
笔记 Sentence 1 Sentence 2 Sentence 3 Sentence 4 Sentence 5 Sentence 6 Sentence 7 Sentence 8 3 / 6
翻译