www.51rz.org
公证还是认证-海外华人文书公证及中国驻
外使领馆认证指南
公证还是认证-海外华人文书公证及中国驻外使领馆认证指南。
国外公证书在国内使用前必须办妥中国驻该国使领馆认证手续，之后才能在中国有效使用。经我驻外使领馆认证的外国公证书系已生效的法律文书，与国内公证处出具的公证书具有相同的效力。因此，我公证处不宜办理此类以确认其真实性为目的的公证。如对经我驻外使领馆认证的外国公证书的真实性有疑义，应通过其它途径核查。
对经我驻外使领馆认证而无中译文的外国公证书，公证处可以办理其中文译本与外文原本内容相符公证。但应当明确此类译文公证不具有证明外国公证书真实性及内容符合我国法律的效力。对外国公证书的翻译应当符合对涉外公证书的翻译要求。
随着国人海外工作生活学习等日益增多，与其相关的
www.51rz.org
海外文书拿到中国使用的情形也越发增多，那么如何办理文书公证认证，到中国驻外使领馆办理公证还是认证，这些问题常常困扰。
首先我们要看一下是否加入外国籍，还是说在国外生活，还一直持有中国护照。
在国外，公证是中国驻外使领馆对在国外中国公民的文书进行直接证明。领事认证是中国驻外使领馆对国外外交部或其办事处认证过的文书进行证明。经公证或认证程序办理的文书效力相同，均可在中国境内使用。
在国外中国公民可以向驻外使领馆申请公证，也可以通过领事认证的方式办理文书，通常有两种选择：
（1）直接按照领区划分，到驻国外大使馆或相关的总领事馆申请公证；
（2）在国外当地公证员处办理公证，然后在马外交部申请认证，最后按照领区再向中国驻国外大使馆或相关总领事馆申请领事认证。但国外主管部门（如政府
www.51rz.org
机关、学校等）为中国公民出具的证明，如需在中国使用，则只能通过领事认证程序办理。大使馆和总领事馆不对国外有关方面出具的证明直接进行公证。
国外公民（含外籍华人）在华使用的文书，只能通过领事认证程序办理。认证是由中国驻外使领馆按照领区（不可跨领区）对外交部认证过的文书进行证明。在送外交部认证前，通常需先向当地公证员（处）申请公证。
来源于http://www.51rz.org/html/zlzx/7145.html