个人简介
杨延龙，男，教授、硕士生导师、学术学科带头人，校级教学名师，西安建筑科技大学文学院常务副院长、西安建筑科技大学对外汉语培训中心主任。陕西省高等学校大学外语教学研究会副会长、陕西省研究生外语教学研究会副会长、陕西省学位与研究生教育学会外语教学工作委员会副主任、陕西省建筑法学研究会副会长、陕西省高等学校戏曲研究会副会长、常务理事、陕西省翻译协会常务理事、翻译理论及教学委员会副主任、民革陕西省委会直属西安建筑科技大学支部主委。1985年毕业于西安外国语大学，研究方向为语言学、应用语言学及跨文化交际研究。曾担任西安建大外语系研究生教研室主任、国际交流合作处副处长、港澳台办公室副主任、外语系主任。先后承担英语专业本科生高级英语、英语报刊选读等高年级专业基础课、专业方向课及非英语专业研究生英语译写、研究生英语阅读等课程的教学任务。近年来主编了《博士英语综合教程》、《研究生英语阅读教程》、《流利英语口语》和研究生学位考试《词汇攻略》，并担任了21世纪研究生英语系列教材《翻译教程》的副主编或参编教材、教学辅助材料数10部，在国内外公开发表的刊物上发表论文十多篇。先后获得宝钢教育基金优秀教师奖、西安建筑科技大学毕业设计（论文）优秀指导教师 、西安建筑科技大学优秀研究生基础课任课教师、西安建筑科技大学优秀教学成果奖、第五届陕西省非英语专业研究生英语演讲大赛优秀指导教师奖 等五项奖励。
主 要 学 历 及 工 作 经 历 起止年月 1981年9月至1985年7月 1985年9月至 1988年7月 1985年9月至1992年10月 1992年10月至1995年10月 1995年10月至1998年9月 1998年10月至2000年5月 2000年5月至2001年11月 2002年9月至2005年4月 2005年5月至2006年12月 2006年12月至2010年1月 在何地、何单位、任何职（学习或技术工作） 西安外国语学院英语系学习 获文学学士学位 西安外国语学院英语系学习 获文学硕士学位 西安冶金建筑学院基础课部外语教研室教师 陕西省五金矿产进出口公司业务员、部门经理 陕西五矿上海国际贸易有限公司董事、副总经理 陕西省五金矿产进出口公司部门经理 陕西麦达矿产化工有限公司 副总经理 西安建筑科技大学外语系 研究生外语教研室教师、教研室主任 西安建筑科技大学 国际交流与合作处副处长、港澳台办公室副主任 西安建筑科技大学 外语系 主任 西安建筑科技大学对外汉语培训中心主任 证明人 李瑞林 李瑞林 田鹏森 刘扬敏 刘扬敏 刘扬敏 白忠杰 田鹏森 赵 蕾 曹 勇 1
2010年1月至今 西安建筑科技大学 文学院常务副院长 西安建筑科技大学对外汉语培训中心主任 曹 勇
论文发表：
1. “International Chinese Education and International University Construction”,
Symposium on University Globalization status and Prospects, Beijing, China May,2011
1. “多媒体认知理论与外语多媒体教学的信息呈现” 《外语电化教学》
ISSN 1001-5795 2009年第6期 1/3
2. “从汉语词语的文字理句性看外来词的译介过程”，《外语教学》
ISSN1000-5544 2009年第三期。1/2
3. ―宗教文化对英汉语言表达的影响‖，《疯狂英语》（教师版）2009年第4
期。ISSN 1006-2831
4．“旅游英语教学方法与实践研究” 《西安建筑科技大学学报》（社会科学
版）ISSN1008-7192, 2008年第四期。
5. “英汉双关于的特点及及翻译” 《西安建筑科技大学学报》（社会科学
版）ISSN1008-7192, 2008年第27卷。
6．“论英语中模糊语义的语用价值”《西北大学学报》2006年第3 期。
7．“Teaching and Learning Genuine English Through News Reading &
Listening”, Sino-US English Teaching （《中美英语教学》）Published by China Business Review (Journal), Inc.,U.S.A. 2005.12
8．“研究生英语分层教学的探索与实践”《陕西省研究生创新论文集》
2005，6
9．“直译还是意译？”，《社科研究》，2005.7，
10．“The Present Situation and Prospects of Teaching Chinese as a Second
Language” , 2008 Joint International Conference of USTB,CYUT,XAUAT and SCNU, Published by, Sunchon National University, Korea, Oct. 29, 2008
11. “Lost in Deja vu-----The Textual Analysis of Nettles based on
Intertextuality”, Asian Social Science , Vol. 5, No.9, 2009.09
12．“最近忙些什么？”（译），《译苑》，ISBN 7-5418-1531-4/I.407,
2004年第3期。
13. “为死刑辩护”（译），《中国高等教育研究》，ISBN7-80088-869-X/G.242, 2004年第2期。．
14．“陪审团”（译），《中国学校教育研究》，ISBN7-5037-3710-7/G.115,
2004年第3期。
15．“英汉双关语的特点及其翻译”，《西安建筑科技大学学报》（社会科
学版）ISSN1008-7192, 2008年第27卷
16. “语境在翻译中的地位”，《外语教学与翻译》，ISSN 1684-2871
/CN(HK)4181-106-02 , 2003年第4期。
17．“英语歧义的修辞艺术”，《外语教学》，ISSN 1000-5544 /CN61-1023/H,1992年第4期。
著作、教材出版：
2
1. 《博士英语综合教程》，主编，西安交通大学出版社，2011年7月,
ISBN978-7-56053919-5/H·1231
2. 《实践英语进阶》1、2、3、4册，总主编，江苏教育出版社，2011年7
月，ISBN978-7-5499-0405-1
3. 21世纪高等学校精品规划教材《电气工程专业英语》主审， 中国水利水
电出版社，2010年9月 ISBN 978-7-5084-7859-3
4. 21世纪大学英语选修课系列教材《流利英语口语》，主编， 西安交通大
学出版社，2010年9月 ISBN978-7-5605-3475-6/H
5. 《新视野大学英语实训教程》2，总主编， 外语教学与研究出版社，2010
年2月 ISBN978-7-5600-9332-1
6. 《新视野大学英语实训教程》4，总主编， 外语教学与研究出版社，2010
年2月 ISBN978-7-5600-9332-1
7．《可持续发展之路——工程师手册》，校译，中国建筑工业出版社，2008
年10月 ISBN978-7-112-10188-7
8．《大学英语视听说教程》4，副主编， 上海外语音像出版社 2007年8月 9. 《新空间大学英语听说教程》2，副主编， 西安交通大学出版社 2007年8
月
10．《大学英语综合训练》4，总主编， 外语教学与研究出版社 2008年3月 11．《大学英语综合训练》3， 参编， 外语教学与研究出版社 2007年10月 12 《大学英语综合训练》2， 参编， 外语教学与研究出版社 2007年6月 13 《英美报刊阅读教程》及学习辅导 参编， 南京大学出版社 2007 年3月 14 《硕/博研究生学位考试词汇攻略》, 主编, 解放军外语音像出版社,2006.08. 15．21世纪研究生英语系列教材《翻译教程》, 副主编, 西安交通大学出版社,
2005年7月
16．《21世纪研究生英语系列教材》，编委，西安交通大学出版社，ISBN 7
– 5605 – 1870 - 2 / H.433, 2004年8月
17．《研究生英语阅读教程》， 主编，陕西人民出版社，ISBN7-224-07014-9/H.272, 2004年8月
18．《商务英语快车》ISBN 7-5612-0774-3/H.51， 编者， 西北工业大学出版
社 1995年10月
科研立项：
1. 2011 年参与上海外语教育出版社英语教学科研项目“对外汉语专业英语
课程整合与教学内容改革”编号：K11014 类别；纵向 排名；2/9 1. 2011年主持西安建筑科技大学教材建设立项项目“全日制专业硕士研究
生英语系列教程—读写译教程” 项目经费：5000元
2. 2011年主持西安市社会科学规划项目重点课题“西安文化及文化产业发
展战略研究”项目编号：11W014 一万元
3. 2011年参与陕西省教育厅专项科研计划项目“中西成长小说比较究”，
编号：2011jk0429，排名：3/7
4. 2010年参与上外教大学英语科研项目（纵向）：英文影视真实语料与视
听说课程的整合（0.9万元）（2010年5月----2012年5月）
3