新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson61

【课文】

MR. WILLIAMS： Where's Jimmy? MRS. WILLIAMS： He's in bed.

MR. WILLIAMS： What's the matter with him? MRS. WILLIAMS： He feels ill. MR. WILLIAMS： He looks ill.

MRS. WILLIAMS： We must call the doctor. MR. WILLIAMS： Yes, we must.

MR. WILLIAMS： Can you remember the doctor's telephone number?

MRS. WILLIAMS： Yes. It's 09754.

DOCTOR： Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, \

MR. WILLIAMS： What's the matter with him, doctor? DOCTOR： He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.

MRS. WILLIAMS： That's good new for Jimmy. DOCTOR： Good news? Why?

MR. WILLIAMS： Because he doesn't like school! 【课文翻译】

威廉斯先生：吉米在哪儿? 威廉斯夫人：他躺在床上。威廉斯先生：他怎么啦? 威廉斯夫人：他觉得不舒服。威廉斯先生：他看上去是病了。威廉斯夫人：我们得去请医生。威廉斯先生：是的，一定得请。

威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗? 威廉斯夫人：记得。是09754。

医生：把嘴张开，吉米。让我们看看你的舌头。说“啊——” 威廉斯先生：他得了什么病，医生?

医生：他得了重感冒，威廉斯先生，所以他必须卧床一周。威廉斯夫人：对吉米来说，这不过个好消息。医生：好消息?为什么?

威廉斯先生：因为他不喜欢上学。【生词】 feel v. 感觉 look v. 看(起来) must modal verb 必须 call v. 叫，请 doctor n. 医生

telephone n. 电话 remember v. 记得，记住 mouth n. 嘴 tongue n. 舌头

bad adj. 坏的，严重的 cold n. 感冒 news n. 消息【知识点讲解】

1. 还记得我们最开始讲“How do you do?”的时候提到说这仅仅一种客套的问候语，相当于“你好”，而不能理解为“你怎么样了?你有没有事?”。而今天我们学到这句What's the matter with him? 意思恰恰就是“他怎么样了?” 用以询问有什么以外的状况，或是身体的情况。

2. feel ill 是指本人觉得不舒服;look ill 是指气色看起来不好。

3. 大家还记得我们在第45课里学到过情态动词吗?本课中的must也是一个情态动词。所以这里的提问和回答都要遵照情态动词的语法：

We must call the doctor. Yes, we must.

4. a bad cold 意思是重感冒。你能够说I'm having a cold. 我正感冒。还有一个单词叫fever ，意思是发烧。如果你说I have a fever，意思就是我发烧了。