《古今汉语比较研究》结课作业
——《史记》帝尧纪
（1）原文：帝尧者，放勋。其仁如天，其知如神。就之如日，望之如云。富而不骄，贵而不舒。
（2）译文：帝尧，就是放勋。他仁德如天，智慧如神。接近他，就像太阳一样（温暖人心）；仰望他，就像云彩一般（覆润大地）。他富有却不骄傲，尊贵却不放纵。 （3）词汇语义（实词）
仁：古代的一种道德观念，主要是人与人 仁爱 亲善，道德范畴 知： 智慧 知识
天：地面的上空，与地相对；人的头顶 天空；天然；天气；刑法；脑袋 神：神灵；神妙，奇妙；人的精神 天神；精神；表情
就：接近 ，趋向，往......去 连词（假如）；副词（立刻）；介词 望： 仰视貌 看，往远处看 日： 太阳 云： 云彩云朵 富：多财，与贫相对；福 富有 贵：尊贵 价格
骄—舒：骄傲 缓解 舒适舒服 （4）语法
判断句：帝尧者，放勋。 虚词：者、之、而 主语的一致及回指距离
主要参考：《汉语大字典》、 《古汉语字典》王力 （5）音韵（汉典网·音韵方言）
（6）字形演变（国学大师网?《字源》）