yàoshīliúlíguāngrúláiběnyuàngōngdéjīng
藥師璢璃光如來本願功德經
tángsānzàngfǎ
唐三藏法師玄奘 奉詔 譯
lú
xiāng
zàn
suíchùjiéxiángyún
chéngyìfāngyīn
zhū
shīxuánzàngfèngzhàoyì
炉 香 赞
lúxiāngzhàruòfóxiànquánshēn
fǎjièméngxūn
zhūfóhǎihuìxīyáowén
炉香乍爇．法界蒙薰．诸佛海会悉遥闻．随处结祥云．诚意方殷．诸佛现全身。
南无香云盖菩萨摩诃萨 （合掌三称） 南无本师释迦牟尼佛 （合掌三称）
námóběnshīshìjiāmóunífónámóxiāngyúngàipúsàmóhēsà
奉请八大菩萨
奉请南无文殊师利菩萨。奉请南无观世音菩萨。奉请南无大势菩萨。 奉请南无无尽意菩萨。奉请南无宝檀华菩萨。奉请南无药王菩萨。
奉请南无药上菩萨。奉请南无弥勒菩萨。
fèngqǐngshíèryàochādàjiàng
奉请十二药叉大将
fèngqǐnggōngpíluódàjiàng
fèngqǐngfázhéluódàjiàng
fèngqǐngmíqǐluódàjiàng
奉請 宮毗羅大將．奉請 伐折羅大將．奉請 迷企羅大將．
fèngqǐngāndǐluódàjiàng
fèngqǐng
ènǐluódàjiàng
fèngqǐngshāndǐluódàjiàng
奉請 安底羅大將．奉請 頞你羅大將．奉請 珊底羅大將．
fèngqǐngyīndáluódàjiàng
fèngqǐngbōyíluódàjiàng
fèngqǐngmóhǔluódàjiàng
奉請 因達羅大將．奉請 波夷羅大將．奉請 摩虎羅大將．
fèngqǐngzhēndáluódàjiàng
fèngqǐngzhāodùluódàjiàng
fèngqǐng
píjiéluódàjiàng
奉請 眞達羅大將．奉請 招杜羅大將．奉請 毗羯羅大將．
yào
shī
zàn
药 师 赞
shíèrdàyuàn
ráoyìyǒuqíng
mìzhòujiāchídénánmíng
lǐniànyuànyuánchéng
十二大愿．饶益有情。密咒加持德难名．礼念愿圆成。
yuànyèbīngqīngshòuyǒngfúhuìhóng
南无药师琉璃光如来 南无日光遍照菩萨 南无月光遍照菩萨 南无药师会上佛菩萨
kāijīng
námóyàoshīhuìshàngfópúsànámóyuèguāngbiànzhàopúsànámórìguāngbiànzhàopúsà
námóyàoshīliúlíguāngrúlái
怨业冰清．寿永福慧宏。
（三称） （三称） （三称） （三称）
jì
开 经 偈
wú
shàng
shèn
shēn
wēi
miào
fǎ
bǎi
qiān
wàn
jié
nán
zāo
yù
无
wǒ
上
jīn
甚
jiàn
深
wén
dé
微得
受
妙持
法．百
chí
yuàn
千
jiě
万
rú
劫
lái
难
zhēn
遭
shí
遇。
yì
shòu
我今见闻．愿解如来真实义。
藥師璢璃光如來本願功德經 唐三藏法師玄奘 奉詔 譯
rúshìwǒwén
yīshíbóqiéfàn
yóuhuàzhūguó
zhìguǎngyánchéng
zhùyuèyīnshùxià
yǔdàbì
jūěrshíxiàng
jí
如是我聞．一時薄伽梵．遊化諸國．至廣嚴城．住樂音樹下。與大苾
chúzhòngbāqiānrénjùshì
tiānlóngbābù
púsàmóhēsàsānwànliùqiān
wúliàngdàzhòng
jíguówángdàchéngōngjìngwéirǎo
póluómén
芻衆八千人俱．菩薩摩訶薩三萬六千．及國王大臣．婆羅門．居
rénfēirénděng
érwèishuōfǎ
士．天龍八部1．人非人等．無量大衆．恭敬圍繞．而為說法。爾時
mànshūshìlìfǎwángzǐbóqiéfàn
chéngfówēishéncóngzuòérqǐ
báiyán
shìzūn
piāntǎnyījiānyòuxīzhuódì
曼殊室利法王子．承佛威神．從座而起．偏袒一肩．右膝著地．向
qūgōnghézhǎng
wéiyuànyǎnshuōrúshìxiānglèizhūfómínghàoyèzhàngxiāochú
薄伽梵．曲躬合掌．白言．世尊．唯願演說如是相類諸佛名號．及
běndàyuànshūshènggōngdéyǒuqínggù
lìngzhūwénzhě
wèiyùlìlèxiàngfǎzhuǎnshízhū
本大願殊勝功德．令諸聞者．業障消除．為欲利樂像法轉時諸有情故。
ěrshíshìzūn
zànmànshūshìlìtóngzǐyán
shànzāishànzāi
mànshūshìlì
rǔyǐdàbēi
quàn
爾時世尊．讚曼殊室利童子言．善哉善哉。曼殊室利．汝以大悲．勸
qǐngwǒshuōzhūfómínghàofǎzhuǎnshízhūyǒuqínggù
běnyuàngōngdérǔjīndìtīng
wèibáyèzhàngsuǒchányǒuqíng
lìyìānlèxiàng
請我說諸佛名號．本願功德．為拔業障所纏有情．利益安樂像
jíshànsīwéidāngwéirǔshuōmànshūshìlìyánwéi
法轉時．諸有情故。汝今諦聽．極善思惟．當為汝說。曼殊室利言．唯
1
天龙八部：天龙药叉（方）
rántǔ
yuànshuōwǒděngyàowénfógàomànshūshìlìdōngfāngqùcǐguòshíjìngqiéshāděngfórúlái
yìngzhèngděngjué
fó
míngxíng
màn
然．願說．我等樂聞。佛告曼殊室利．東方去此過十殑伽沙等佛
yǒushìjièmíngjìngliúlí
shànshì
shìjiānjiě
fóhàoyàoshīliúlíguāngwúshàngshì
土．有世界名淨璢璃．佛號藥師璢璃光．如來．應正等覺．明行
yuánmǎnshūshìlìqíng
tiáoyùzhàngfū
tiānrénshī
bóqiéfàn
圓滿．善逝．世間解．無上士．調御丈夫．天人師．佛．薄伽梵。曼
bǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrúlái
běnxíngpúsàdàoshí
fāshíèrdàyuàn
lìngzhūyǒu
殊室利．彼世尊藥師璢璃光如來．本行菩薩道時．發十二大願．令諸有
suǒqiújiēdé
情．所求皆得。
dìyīdàyuàn
yuànwǒláishì
déānòuduōluósānmiǎosānpútíshí
zìshēnguāngmíng
第一大願．願我來世．得阿耨多羅三藐三菩提時．自身光
chìránzhàoyàowúliàngwúshùwúbiānshìjiè
yǐsānshíèrdàzhàngfūxiàngbāshísuíxíng
明
zhuāng
熾然．照耀無量無數無邊世界。以三十二大丈夫相．八十隨形2．莊
yánqíshēn
lìngyíqièyǒuqíng
rúwǒwúyì
嚴其身。令一切有情．如我無異。
dìèrdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
shēnrúliúlí
nèiwàimíngchè
jìngwúxiá
第二大願．願我來世得菩提時．身如璢璃．内外明徹．淨無瑕
huìguāngmíngguǎngdàgōngdéwēiwēishēnshànānzhùyànwǎngzhuāngyánguòyúrìyuè
穢．光明廣大．功德巍巍．身善安住。燄網
xīméngkāixiǎo
suíyìsuǒqù
zuòzhūshìyè
莊嚴．過於日月。
yōumíngzhòngshēng
幽冥衆生．悉蒙開曉。隨意所趣．作諸事業。
yuànwǒláishìdépútíshí
yǐwúliàngwúbiānzhìhuìfāngbiàn
lìngzhūyǒu
dìsāndàyuàn
第三大願．願我來世得菩提時．以無量無邊智慧方便．令諸有
qíng
jiēdéwújìnsuǒshòuyòngwù
mòlìngzhòngshēngyǒusuǒfáshǎo
情．皆得無盡所受用物．莫令衆
dìsìdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
生有所乏少。
ruòzhūyǒuqíng
xíngxiédàozhě
xīlìngānzhù
第四大願．願我來世得菩提時．若諸有情．行邪道者．悉令安住
pútídàozhōng
ruòxíngshēngwéndújuéchéngzhě
jiēyǐdàchéngérānlìzhī
菩提道中。若行聲聞獨覺乘者．皆以大乘而安立之。
dìwǔdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
ruòyǒuwúliàngwúbiānyǒuqíng
yúwǒfǎ
第五大願．願我來世得菩提時．若有無量無邊有情．於我法
zhōng
xiūxíngfànhéng
yíqièjiēlìngdébùquējiè
jùsānjùjiè
shèyǒuhuǐfàn
wénwǒmíng
中．修行梵行．一切皆令得不缺戒．具三聚戒。設有毀犯．聞我名
yǐ
huándéqīngjìng
búduòèqù
已．還得清淨．不墮惡趣。
2
随形：随好（方）
dìliùdàyuànyuànwǒláishìdépútíshíruòzhūyǒuqíngqíshēnxiàlièzhūgēnbú
第六大願．願我來世得菩提時．若諸有情．其身下劣．諸根不
jù
chǒulòuwányú
mánglóngyīnyǎ
luánbìbèilóu
báilàidiānkuáng
zhǒngzhǒngbìngkǔ
具．醜陋頑愚．盲聾瘖瘂．攣躄背僂．白癩顛狂．種
wénwǒmíngyǐ
yíqièjiēdéduānzhèngxiáhuì
zhūgēnwánjù
wúzhūjíkǔ
種病苦。
聞我名已．一切皆得端正黠慧．諸根完具．無諸疾苦。
dìqīdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
ruòzhūyǒuqíng
zhòngbìngbīqiè
wújiùwú
第七大願．願我來世得菩提時．若諸有情．衆病逼切．無救無
guī
wúyīwúyào
wúqīnwújiā
pínqióngduōkǔ
wǒzhīmínghào
yījīngqíěr
zhòngbìngxī
歸．無醫無藥．無親無家．貧窮多苦。我之名號．一經其耳．衆病悉
chú
shēnxīnānlè
jiāshǔzījù
xījiēfēngzú
nǎizhìzhèngdéwúshàngpútí
除．身心安樂．家屬資具．悉皆豐足．乃至證得無上菩提。
dìbādàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
ruòyǒunǚrén
wéinǚbǎièzhīsuǒbīnǎo
jí
第八大願．願我來世得菩提時．若有女人．為女百惡之所逼惱．極
shēngyànlí
yuànshěnǚshēn
wénwǒmíngyǐ
yíqièjiēdézhuǎnnǚchéngnán
jùzhàngfū
生厭離．願捨女身。聞我名已．一切皆得轉女成男．具丈夫
xiàng
nǎizhìzhèngdéwúshàngpútí
相．乃至證得無上菩提。
dìjiǔdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
lìngzhūyǒuqíng
chūmójuànwǎng
xiètuōyíqiè
第九大願．願我來世得菩提時．令諸有情．出魔罥網．解脫一切
wàidàochánfù
ruòduòzhǒngzhǒngèjiànchóulín
jiēdāngyǐnshèzhìyúzhèngjiàn
jiànlìngxiūxí
外道纏縛。若墮種
zhūpúsàhéng
種惡見稠林．皆當引攝置於正見．漸令修習正等菩提。
ruòzhūyǒuqíng
wángfǎsuǒlù
shéngfùbiān
sùzhèngwúshàngzhèngděngpútí
諸菩薩行．速證無上
dìshídàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
第十大願．願我來世得菩提時．若諸有情．王法所錄．繩縛鞭
tà
jìbìláoyù
huòdāngxínglù
jíyúwúliàngzāinànlíngrǔ
bēichóujiānbī
shēnxīnshòukǔ
撻．繫閉牢獄．或當刑戮．及餘無量災難凌辱．悲愁煎逼．身心受苦。
ruòwénwǒmíng
yǐwǒfúdéwēishénlìgù
jiēdéxiètuōyíqièyōukǔ
若聞我名．以我福德威神力故．皆得解脫一切憂苦。
dìshíyīdàyuàn
yuànwǒláishìdépútíshí
ruòzhūyǒuqíng
jīkěsuǒnǎo
wéiqiúshí
第十一大願．願我來世得菩提時．若諸有情．饑渴所惱．為求食
gù
zàozhūèyè
déwénwǒmíng
zhuānniànshòuchí
wǒdāngxiānyǐshàngmiàoyǐnshí
bǎozú
故．造諸惡業。得聞我名．專念受持．我當先以上妙飲食．飽足
qíshēn
hòuyǐfǎwèi
bìjìngānlèérjiànlìzhī
其身．後以法味．畢竟安樂而建立之。
dìshíèrdàyuànyuànwǒláishìdépútíshíruòzhūyǒuqíngpínwúyīfuwénménghán
第十二大願．願我來世得菩提時．若諸有情．貧無衣服．蚊蝱寒
rè
zhòuyèbīnǎo
ruòwénwǒmíng
zhuānniànshòuchí
rúqísuǒhào
jídézhǒngzhǒngshàng
熱．晝夜逼惱。若聞我名．專念受持．如其所好．卽得種
miàoyīfu
yìdéyíqièbǎozhuāngyánjù
huāmántúxiāng
gǔyuèzhòngjì
種上
jiē
suíxīnsuǒwán
妙衣服．亦得一切寳
lìngmǎnzú
莊嚴具．華鬘塗香．鼓樂衆伎．隨心所玩．皆
令滿足。
mànshūshìlì
shìwéibǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrúlái
yìngzhèngděngjuéxíngpúsàdào
曼殊室利．是為彼世尊藥師璢璃光如來．應正等覺．行菩薩道
shí
suǒfāshíèrwēimiàoshàngyuàn
fùcìmànshūshìlì
bǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrúlái
xíng
時．所發十二微妙上願。復次曼殊室利．彼世尊藥師璢璃光如來．行
púsàdàoshí
suǒfādàyuàn
jíbǐfótǔgōngdézhuāngyán
wǒruòyījié
ruòyījiéyú
shuō
菩薩道時．所發大願．及彼佛土功德莊嚴．我若一劫．若一劫餘．說
bùnéngjìn
ránbǐfótǔ
yíxiàngqīngjìng
wúyǒunǚrén
yìwúèqù
jíkǔyīnshēng
liúlí
不能盡。然彼佛土．一向清淨．無有女人．亦無惡趣．及苦音聲。璢璃
wéidì
jīnshéngjièdào
chéngquègōnggé
xuānchuāngluówǎng
jiēqībǎochéng
yìrú
為地．金繩界道．城闕宮閣．軒
xīfāngjílèshìjiè
gōngdézhuāngyán
牕
3
羅網．皆七寳成。亦如
yǒuèrpúsàmóhē
děngwúchàbiéyúqíguózhōng
西方極樂世界．功德莊嚴．等無差別。於其國中．有二菩薩摩訶
sà
yīmíngrìguāngbiànzhào
èrmíngyuèguāngbiànzhào
shìbǐwúliàngwúshùpúsàzhòngzhī
薩．一名日光徧照．二名月光徧照．是彼無量無數菩薩衆之
shàngshǒu
cìbǔfóchù
xīnéngchíbǐshìzūnyàoshīliúlíguāngrúláizhèngfǎbǎozàng
shìgù
上首．次補佛處．悉能持彼世尊藥師璢璃光如來正法寶藏。是故
mànshūshìlì
zhūyǒuxìnxīnshànnánzǐ
shànnǚrénděng
yīngdāngyuànshēngbǐfóshìjiè
曼殊室利．諸有信心善男子．善女人等．應當願生彼佛世界。
ěrshíshìzūn
fùgàomànshūshìlìtóngzǐyán
mànshūshìlì
yǒuzhūzhòngshēng
bùshí
爾時世尊．復告曼殊室利童子言．曼殊室利．有諸衆
shànè
wéihuáitānlìnbùzhībùshī
生．不識
jíshīguǒbàoyúchīwúzhìquēyúxìngēnduōjùcáibǎoqín
善恶．唯懷貪悋．不知布施．及施果報。愚癡無智．闕於信根．多聚財寳．勤
jiāshǒuhù
jiànqǐzhělái
qíxīnbùxǐ
shèbúhuòyǐérxíngshīshí
rúgēshēnròu
shēnshēngtòng
加守護。見乞者來．其心不喜．設不獲已而行施時．如割身肉．深生痛
xī
fùyǒuwúliàngqiāntānyǒuqíng
jī
jízīcái
yúqízìshēnshàngbúshòuyòng
hékuàngnéng
惜。復有無量慳貪有情．積集資財．於其自身尚不受用．何況能
3
轩窗